O que significa "cinzelar" em inglês e espanhol?

"cinzelar" significa "to chisel" em inglês e "cincelar" em espanhol.

Como usar "cinzelar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cinzelar'.

cinzelar

Inglês

to chisel(verb)

Flexões

chiselschiseledchiseling

Exemplos de uso

"The sculptor chiseled the marble."→ "O escultor cinzelou o mármore."

"He chiseled away at the rough edges."→ "Ele cinzelou as bordas ásperas."

"The sculptor spent weeks chiseling the marble statue."→ "O escultor passou semanas a cinzelar a estátua de mármore."(Descrição de trabalho artístico manual.)↗ Trabalho artístico manual

"You need to carefully chisel your ideas before writing the final text."→ "Você precisa cinzelar cuidadosamente suas ideias antes de escrever o texto final."(Uso figurado, referindo-se ao aperfeiçoamento de conceitos.)↗ Aperfeiçoamento de conceitos

Palavras facilmente confundidas

to carveto engraveto sculptto chip

Notas: A tradução mais direta e comum. Pode ser usado tanto literal quanto figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to carve·to engrave·to sculpt

to carve: Esculpir, especialmente madeira ou pedra.to engrave: Gravar, fazer desenhos ou letras em superfície dura.to sculpt: Esculpir ou modelar uma substância.

Antônimos

to mold·to smooth

Regência e colocações

to chisel something

The artisan likes to chisel wood.

Verbo transitivo.

to chisel something into something

He chiseled his name into the stone.

Verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to chisel' remete diretamente à ferramenta 'chisel', utilizada por escultores e gravadores para trabalhar materiais duros como pedra, metal ou madeira. A ação implica precisão, paciência e habilidade manual para remover pequenas porções do material e dar forma a uma obra. No sentido figurado, 'to chisel' sugere um processo de refinamento minucioso, onde algo (uma ideia, um texto, um plano) é trabalhado detalhadamente para atingir a perfeição ou a clareza desejada, de forma semelhante à delicadeza exigida na escultura.

Conjugação verbal

Infinitivoto chisel

Presentechisel(s)

Passadochiseled

Particípiochiseled

Gerúndiochiseling

Espanhol

cincelar(verbo)

Flexões

cincelacinceladocincelando

Exemplos de uso

"El artista cinceló la piedra."→ "O artista cinzelou a pedra."(Uso literal, referindo-se ao ato de usar um cinzel.)

"Cinceló cada detalle con maestría."→ "Ele cinzelou cada detalhe com maestria."(Uso figurativo, indicando trabalho minucioso.)

"El escultor pasó semanas cincelando la estatua de mármol."→ "O escultor passou semanas a cinzelar a estátua de mármore."(Descrição de trabalho artístico manual.)↗ Trabalho artístico manual

"Hay que cincelar bien las ideas antes de escribir el texto final."→ "É preciso cinzelar bem as ideias antes de escrever o texto final."(Uso figurado, referindo-se ao aperfeiçoamento de conceitos.)↗ Aperfeiçoamento de conceitos

Palavras facilmente confundidas

tallargrabaresculpirlabrar

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado literal e figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tallar·grabar·esculpir

tallar: Dar forma a um material quitando partes, especialmente em pedra ou madeira.grabar: Fazer incisões ou desenhos em superfície dura.esculpir: Dar forma a um material blando ou duro mediante modelado ou talla.

Antônimos

moldear·alisar

Regência e colocações

cincelar algo

Al artesano le gusta cincelar madera.

Verbo transitivo.

cincelar algo en algo

Cinceló su nombre en la piedra.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cincelar' remete diretamente à ferramenta 'cinzel', utilizada por escultores e gravadores para trabalhar materiais duros como pedra, metal ou madeira. A ação implica precisão, paciência e habilidade manual para remover pequenas porções do material e dar forma a uma obra. No sentido figurado, 'cincelar' sugere um processo de refinamento minucioso, onde algo (uma ideia, um texto, um plano) é trabalhado detalhadamente para atingir a perfeição ou a clareza desejada, de forma semelhante à delicadeza exigida na escultura.