Conjugação com pronome oblíquo átono o

O artista cinzelou a pedra com precisão.

Século XIV — do italiano 'cesello', diminutivo de 'cesola', que por sua vez deriva do latim 'cisellum', instrumento cortante, cinzel.

Séculos XV-XVI — A palavra 'cinzel' e o verbo 'cinzelar' entram na língua portuguesa, possivelmente através do contato com o italiano em rotas comerciais e artísticas.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'cinzelar' é amplamente utilizado no contexto das artes plásticas, referindo-se à técnica de esculpir ou gravar com cinzel, especialmente em pedra, metal ou madeira. É uma palavra formal, associada a ofícios e à criação artística.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido original nas artes, mas expande seu uso para contextos metafóricos, significando 'refinar', 'aperfeiçoar', 'dar forma detalhada' a algo, como ideias, textos ou projetos. A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'to chisel' (sentido literal e metafórico similar). Espanhol: 'cincelar' (origem e uso muito próximos ao português). Francês: 'ciseler' (também com origem latina e uso similar em artes e sentido figurado).

Frequentemente associado a descrições de obras de arte escultórica e gravura, presentes em tratados de arte e crônicas da época.

Utilizado em descrições de ofícios artesanais e na literatura que retrata o trabalho manual e artístico.

Sentido literal: trabalhar com cinzel, esculpir, gravar em materiais duros como pedra ou metal.

Sentido metafórico: refinar, aperfeiçoar, dar forma detalhada a algo abstrato como ideias, textos, projetos ou até mesmo o caráter de alguém. → ver detalhes

Deriva do italiano 'cesello', diminutivo de 'cesola', que tem origem no latim 'cisellum', significando instrumento cortante, cinzel.

Presença em textos literários e técnicos da época, indicando a adoção do termo no vocabulário português.

A palavra 'cinzelar' mantém sua formalidade e é utilizada tanto no contexto técnico-artístico quanto em discursos que valorizam o detalhe, o refinamento e o aperfeiçoamento em diversas áreas, desde a escrita até o desenvolvimento pessoal.

Comum em documentários que abordam técnicas de escultura, gravura e ourivesaria, explicando o processo de 'cinzelar' materiais.

Aparece em obras literárias que descrevem o trabalho de artistas, artesãos ou em passagens que usam a metáfora do aprimoramento detalhado.

cinzelar

Significado de cinzelar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra cinzelar

Linha do tempo de cinzelar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de cinzelar

Antônimos de cinzelar

Traduções de cinzelar

Espanhol

Inglês

Definições de cinzelar

Publicidade