As crianças adoram brincar de ciranda no parque.

Vamos fazer uma ciranda lá em casa hoje à noite.

Origem controversa, possivelmente do latim 'circulus' (círculo).

sol na varanda - sombras ao entardecer brincam de ciranda

alta madrugada, vaga-lumes no jardim brincam de ciranda

Ele irá deixar a ciranda financeira para dedicar-se exclusivamente à empresa chinesa de caminhões.

Imagens da Mazuka --um tipo de ciranda executado por crianças e que existe há mais de 200 anos-- também fazem parte da primeira parte da série.

A partir de amanhã (24), a agremiação promove a Quinta no Galo, evento que reunirá música e cultura pernambucanas, com destaque para o frevo e lugar também para maracatu, caboclinho, coco, ciranda, blocos líricos e desfiles de fantasia.

A dance performed in lines or rows, opposite formation.

A dance performed by one person, contrasting with group participation.

A 'round dance' is a general term for any dance in which couples or individuals form a circle. It is common in many cultures and can range from formal choreographed dances to spontaneous social gatherings. Unlike the culturally specific Brazilian 'ciranda', 'round dance' is a broader category.

Describes a dance performed in a circular formation, common in folk traditions.

Can also refer to a social gathering where people form a circle, often for informal interaction.

Very similar, often interchangeable, emphasizing the circular shape.

For the social meeting aspect, less specific about formation.

Danza realizada en líneas o filas, formación opuesta.

Danza realizada por una sola persona, en contraste con la participación grupal.

Una 'round dance' es un término general para cualquier danza en la que las parejas o los individuos forman un círculo. Es común en muchas culturas y puede variar desde danzas coreografiadas formales hasta reuniones sociales espontáneas. A diferencia de la 'ciranda' brasileña, culturalmente específica, 'round dance' es una categoría más amplia.

Describe una danza realizada en formación circular, común en las tradiciones folclóricas.

También puede referirse a una reunión social donde las personas forman un círculo, a menudo para interacción informal.

Muy similar, a menudo intercambiable, enfatizando la forma circular.

Término español para una danza en círculo.

Para el aspecto de encuentro social, menos específico sobre la formación.

O termo 'round dance' em inglês descreve uma dança em que os participantes formam um círculo. Pode abranger desde danças folclóricas tradicionais até atividades mais modernas. O conceito de círculo e movimento coletivo é central. Em contraste com a 'ciranda' brasileira, 'round dance' é um termo mais genérico e menos culturalmente específico.

Termo brasileiro para dança em roda e reunião social.

'Rueda' in Spanish primarily refers to a wheel or a circular object. However, it is also used to denote a dance in which participants form a circle, often seen in folk traditions. While 'ciranda' is a specific Brazilian term, 'rueda' is a more general Spanish term that can encompass various circular formations or dances.

Refers to a dance performed in a circle, common in Spanish-speaking cultures.

Indicates a gathering of people in a circular formation.

English equivalent for a dance in a circle.

Emphasizes the shape of the dance formation.

Formación lineal, opuesta a la circular.

La palabra 'rueda' en español se refiere principalmente a un objeto circular, como la rueda de un vehículo. Sin embargo, también se utiliza para describir una danza en círculo o un grupo de personas reunidas en círculo. A diferencia de la 'ciranda' brasileña, que tiene connotaciones folclóricas específicas, 'rueda' es un término más general en español que puede abarcar diversas formaciones circulares o danzas.

Se refiere a una danza en la que los participantes forman un círculo, común en culturas de habla hispana.

Indica una reunión de personas en formación circular.

Forma geométrica y también una reunión de personas.

Danza popular en círculo, especialmente infantil.

A palavra 'rueda' em espanhol refere-se primariamente a um objeto circular, como uma roda de carroça. No entanto, também pode ser usada para descrever uma dança em círculo ou um grupo de pessoas reunidas em círculo. O contexto cultural brasileiro da 'ciranda' é mais específico e ligado a tradições folclóricas, enquanto 'rueda' é mais geral.

The term 'ciranda' originates from Brazil, particularly the Northeast region, and is deeply rooted in folk traditions, often accompanied by singing and music. It describes both a specific type of folk dance performed in a circle and a casual social gathering for conversation and fun. The core concepts are circular movement and community.

Similar to round dance, emphasizing the shape.

El término 'ciranda' proviene de Brasil, especialmente de la región Nordeste, y está profundamente arraigado en las tradiciones populares, a menudo acompañado de cantos y música. Describe tanto un tipo específico de danza folclórica realizada en círculo como una reunión social informal para conversar y divertirse. Los conceptos centrales son el movimiento circular y la comunidad.

Para el aspecto de encuentro social informal.

Un término más general para un evento social.

A ciranda é uma manifestação cultural brasileira, especialmente associada ao Nordeste, com forte ligação a cantigas e brincadeiras populares. Pode referir-se tanto à dança em si quanto a um encontro social informal onde as pessoas se reúnem para conversar e se divertir, muitas vezes em círculo. A ideia de movimento circular e de união é central.

Pode se referir a um movimento circular ou a uma rodada de conversa.

Origem incerta, possivelmente do latim 'circulus' (círculo) ou do árabe 'zirar' (manto, véu), com influências de danças populares europeias.

A palavra 'ciranda' surge no português, especialmente no Brasil, associada a danças folclóricas e reuniões sociais informais. Sua forma dicionarizada e formal é atestada em registros linguísticos.

Mantém o sentido de dança em roda e reunião social, mas também se expande para metáforas de movimento circular, ciclos e interconexão em contextos diversos.

Inglês: 'Circle dance' ou 'round dance' para a dança em roda. 'Gathering' ou 'social event' para reunião informal. Espanhol: 'Ronda' ou 'baile de rueda' para a dança em roda. 'Reunión' ou 'tertulia' para encontro social. O conceito de 'ciranda' no Brasil carrega uma forte conotação de espontaneidade e partilha cultural.

Popularização através da música, com artistas como Luiz Gonzaga e outros cantores regionais que celebravam a cultura nordestina e suas danças.

Presença em festivais folclóricos, eventos culturais e como inspiração para obras artísticas e literárias que exploram a identidade brasileira.

Inicialmente ligada a danças folclóricas e festividades populares, com o sentido de grupo reunido em círculo para dançar ou socializar.

Expansão para significados metafóricos: movimento circular, ciclo contínuo, interconexão e até mesmo um tipo de reunião informal ou 'rodada' de conversas.

Registros em documentos coloniais e relatos de viajantes descrevendo costumes e festividades populares no Brasil.

A palavra 'ciranda' mantém sua relevância como termo para danças folclóricas e reuniões sociais informais. Além disso, é utilizada metaforicamente para descrever processos colaborativos, intercâmbios de ideias e dinâmicas sociais em constante movimento, refletindo a natureza cíclica e interconectada da vida contemporânea.

A ciranda como dança e elemento cultural é frequentemente retratada em documentários sobre folclore brasileiro, novelas ambientadas no Nordeste e filmes que exploram a vida rural e as tradições.

ciranda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo