Os carros circulam lentamente na avenida congestionada.

Boatos sobre a demissão do diretor circulam na empresa.

To become thick or solid, especially by cooling; often used metaphorically for ideas or progress.

The English verb 'circulate' is used similarly to its Portuguese counterpart, covering both physical movement (traffic, people) and the dissemination of information (rumors, news, money). It implies a continuous or repeated movement, often in a loop or through a network. The form 'circulate' is the third-person plural present indicative, matching the Portuguese 'circulam'.

Describes the spread of information or gossip.

Explicación en español sobre cesar el movimiento o la actividad.

Explicación en español sobre volverse espeso o sólido, especialmente por enfriamiento; usado metafóricamente para ideas o progreso.

El verbo inglés 'circulate' se utiliza de manera similar a su contraparte en español, abarcando tanto el movimiento físico (tráfico, personas) como la diseminación de información (rumores, noticias, dinero). Implica un movimiento continuo o repetido, a menudo en un bucle o a través de una red. La forma 'circulate' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, que se traduce al español como 'circulan'.

Nota en español sobre la difusión de información o chismes.

Nota en español sobre el movimiento de vehículos.

Nota en español sobre procesos biológicos.

Explicación en español sobre diseminar o hacerse ampliamente conocido.

Explicación en español sobre cambiar de posición o lugar.

Explicación en español sobre esparcir o dispersar ampliamente.

Tornar-se espesso ou sólido, especialmente por resfriamento; usado metaforicamente para ideias ou progresso.

O verbo inglês 'circulate' é usado de forma semelhante ao seu correspondente em português, abrangendo tanto o movimento físico (tráfego, pessoas) quanto a disseminação de informações (rumores, notícias, dinheiro). Implica um movimento contínuo ou repetido, muitas vezes em um ciclo ou através de uma rede. A forma 'circulate' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, correspondendo ao português 'circulam'.

Descrição da disseminação de informações ou fofocas.

Disseminar ou tornar-se amplamente conhecido.

Explanation in English about ceasing movement or activity.

Explanation in English about gathering in one place, as opposed to spreading out.

The Spanish verb 'circular' is used similarly to its counterparts in Portuguese and English, covering both physical movement (traffic, people) and the dissemination of information (rumors, news, money). It implies a continuous or repeated movement, often in a loop or through a network. The form 'circulan' is the third-person plural present indicative.

Note in English about the spread of information or gossip.

Note in English about the movement of vehicles.

Note in English about biological processes.

Explanation in English about moving through a place, like vehicles.

Explanation in English about spreading, like rumors or information.

Explanation in English about becoming wider or more general.

O verbo espanhol 'circular' é usado de forma semelhante aos seus equivalentes em português e inglês, abrangendo tanto o movimento físico (tráfego, pessoas) quanto a disseminação de informações (rumores, notícias, dinheiro). Implica um movimento contínuo ou repetido, muitas vezes em um ciclo ou através de uma rede. A forma 'circulan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, correspondendo ao português 'circulam'.

Nota sobre la difusión de información o chismes.

Reunir-se em um só lugar, em oposição a espalhar-se.

Movimentar-se por um local, como veículos.

Propagar-se, como rumores ou informação.

Reunirse en un solo lugar, en oposición a extenderse.

El verbo 'circular' en español se utiliza de manera similar a sus equivalentes en portugués y inglés, abarcando tanto el movimiento físico (tráfico, personas) como la diseminación de información (rumores, noticias, dinero). Implica un movimiento continuo o repetido, a menudo en un bucle o a través de una red. La forma 'circulan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, correspondiendo al portugués 'circulam'.

Describe la difusión de información o chismes.

Reúnem-se em um só lugar, em oposição a espalhar-se.

O verbo 'circular' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de pessoas e objetos em um espaço quanto a disseminação de informações, ideias ou substâncias. É um termo bastante comum em contextos urbanos (trânsito), de saúde (circulação sanguínea) e de comunicação (boatos, notícias). A forma 'circulam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que o sujeito da ação são múltiplas entidades.

Refere-se à disseminação de informações.

Indica movimento de veículos em um local.

Movimentam-se por um local, como veículos.

Propagam-se, como boatos ou informações.

Tornam-se conhecidos ou acessíveis a muitos.

Deriva do latim 'circulare', verbo que significa mover-se em círculo, rodear, transitar. Este verbo, por sua vez, origina-se de 'circulus', diminutivo de 'circus' (círculo).

A palavra 'circular' e suas conjugações, como 'circulam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de movimento em torno de algo ou de transitar por um local. O uso se consolidou com a expansão da língua.

Mantém os sentidos originais de movimento físico e trânsito, mas expande-se para significar a propagação de informações, ideias, notícias e até mesmo de doenças. É uma palavra de uso corrente em diversos contextos.

Inglês: 'circulate' (usado de forma similar para movimento físico, propagação de ideias, dinheiro, sangue). Espanhol: 'circulan' (mantém os mesmos sentidos de movimento físico, trânsito e disseminação de informações). Francês: 'circulent' (compartilha os sentidos de movimento e propagação).

Frequentemente utilizada em notícias sobre eventos sociais, políticos e econômicos, descrevendo o fluxo de pessoas, ideias e dinheiro.

Com a internet, a palavra ganha nova dimensão, descrevendo a circulação de informações em redes sociais, vídeos e notícias online.

Sentido primário de movimento em torno de um eixo ou local; transitar.

Expansão para a circulação de bens, dinheiro e, posteriormente, de informações e notícias.

Uso em contextos de saúde (circulação de vírus) e tecnologia (circulação de dados).

Do latim 'circulare', derivado de 'circulus' (círculo) e 'circus' (círculo, pista de corrida).

A conjugação 'circulam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é esperada em textos desde os primórdios da língua portuguesa, acompanhando a evolução do verbo 'circular'.

A palavra 'circulam' é fundamental para descrever a dinâmica da sociedade contemporânea, desde o movimento físico de pessoas e bens até a velocidade vertiginosa com que informações, notícias e desinformações se propagam no ambiente digital e globalizado.

Termo comum em manchetes de notícias online, posts de redes sociais e discussões sobre a disseminação de conteúdo e fake news. Ex: 'Notícias falsas circulam rapidamente'.

Presente em discussões sobre a velocidade com que informações (verdadeiras ou falsas) se espalham digitalmente.

circulam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Moderno e Contemporâneo