Delimitar:

Demarcar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles circunscreveram a área de estudo para focar em um problema específico.

É importante que eles circunscreverem suas responsabilidades para evitar conflitos.

Tem que se ter maturidade política para circunscrever os problemas ao seu tamanho.

Mas circunscrever o debate aos bastidores não priva a sociedade de participar da discussão.

To set free from confinement or restraint.

The English verb 'circumscribe' is often used in academic, legal, and technical contexts to indicate the definition of clear boundaries, whether for a physical space, a concept, or a set of rules. Its formality can be contrasted with more colloquial verbs like 'limit' or 'surround'.

Register note in English regarding figurative use.

Register note in English regarding literal use.

El verbo inglés 'circumscribe' se usa a menudo en contextos académicos, legales y técnicos para indicar la definición de límites claros, ya sea para un espacio físico, un concepto o un conjunto de reglas. Su formalidad puede contrastarse con verbos más coloquiales como 'limit' o 'surround'.

O verbo inglês 'circumscribe' é frequentemente usado em contextos acadêmicos, legais e técnicos para indicar a definição de limites claros, seja para um espaço físico, um conceito ou um conjunto de regras. Sua formalidade pode ser contrastada com verbos mais coloquiais como 'limit' ou 'surround'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal.

The Spanish verb 'circunscribir', like in Portuguese, derives from Latin and carries the idea of 'drawing around'. It is formally used to establish limits, whether in a geographical or conceptual sense, implying precise definition and restriction.

El verbo español 'circunscribir' se utiliza formalmente para definir límites, ya sea en un sentido geográfico o conceptual. Implica una delimitación precisa y, a menudo, una restricción. Su uso es común en textos académicos, legales y técnicos.

O termo espanhol 'circunscribir', assim como em português, deriva do latim e carrega a ideia de 'desenhar ao redor'. É usado formalmente para estabelecer limites, seja em um sentido geográfico ou conceitual, implicando uma definição precisa e restrição.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota em português do Brasil sobre o uso literal.

The English verb 'circumscribe' shares the Latin root 'circum' (around) and 'scribere' (to write), implying to draw a line around or to define boundaries. It is used both literally, to encircle geographically, and figuratively, to limit or restrict abstract concepts like freedom, scope, or influence. The usage often carries a formal tone.

Figurative use, indicating scope limitation.

Literal use, indicating physically surrounding a location.

El verbo español 'circunscribir' proviene del latín 'circumscribere' (dibujar alrededor). Al igual que en portugués e inglés, se utiliza tanto en sentido literal para rodear un área física como en sentido figurado para limitar o restringir conceptos, ideas o acciones. Es un término formal que implica una definición clara de límites.

Uso figurado, indicando limitación de alcance.

Uso literal, indicando rodear físicamente un lugar.

O verbo 'circunscrever' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, tanto para delimitar fisicamente um espaço quanto para restringir um conceito, projeto ou ideia. Sua origem latina (circum + scribere) remete à ideia de 'escrever ao redor', o que confere uma nuance de definição precisa e contenção.

Uso figurado, indicando limitação de escopo.

Uso literal, indicando cercar fisicamente um local.

Deriva do latim 'circumscribere', composto por 'circum' (ao redor) e 'scribere' (escrever), significando literalmente 'escrever ao redor' ou 'delimitar'.

A palavra 'circunscrever' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de delimitar, cercar ou definir limites. Sua forma conjugada, como 'circunscreve', é encontrada em textos desde os primeiros séculos da língua.

Mantém o sentido de delimitar ou restringir, mas também é usada em contextos mais abstratos, como circunscrever um problema ou uma área de estudo. É uma palavra formal, encontrada em textos acadêmicos, jurídicos e técnicos.

Inglês: 'circumscribe' (mantém o sentido latino de limitar, cercar, definir). Espanhol: 'circunscribir' (similar ao português e inglês, com o mesmo sentido etimológico e de uso). Francês: 'circonscrire' (idem). Alemão: 'umschreiben' (escrever ao redor, mas também pode significar reescrever, com nuances diferentes).

Presente em obras literárias que descreviam fronteiras, territórios ou limitações sociais e geográficas.

Uso frequente em debates políticos e sociais para definir escopos de ação ou áreas de influência.

Sentido literal de delimitar fisicamente ou geograficamente. Ex: circunscrever um território.

Ampliação para o sentido abstrato de restringir, limitar ou definir os limites de algo não físico. Ex: circunscrever um tema de pesquisa, circunscrever um problema.

Do latim 'circumscribere', junção de 'circum' (ao redor) e 'scribere' (escrever). O sentido primário era o de traçar um limite ou contorno.

Registros em textos jurídicos e religiosos da época, onde o sentido de delimitação e restrição era fundamental. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues)

A palavra 'circunscrever' mantém sua formalidade e é utilizada em contextos que exigem precisão na definição de limites, sejam eles físicos, conceituais ou legais. Sua presença é mais comum em textos formais e acadêmicos, refletindo sua origem latina e seu uso técnico.

Aparece em diálogos de filmes e séries com temáticas de estratégia, política ou delimitação de poder. Raramente é o foco principal, mas aparece em contextos de definição de regras ou limites.

circunscrever

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo