Máquina que apara folhas de cartão ou metal:

O alfaiate usou a cisalha para cortar o tecido com precisão.

To join fabric or other material using stitches.

In English, 'shears' typically refers to larger, stronger cutting tools than 'scissors'. They are often used for heavier materials like metal, thick fabric, or for gardening tasks (hedge shears). The term implies a more robust and powerful cutting action.

Describes the use of shears for cutting metal.

Illustrates the application of shears in tailoring.

General term for cutting tools with two blades pivoted so that the edges slide past each other.

Often refers to tools for cutting specific materials like hair, nails, or wire, sometimes with a plier-like action.

Unir tela u otro material usando puntadas.

En inglés, 'shears' se refiere típicamente a herramientas de corte más grandes y fuertes que 'scissors'. Se usan a menudo para materiales más pesados como metal, tela gruesa o para tareas de jardinería (hedge shears). El término implica una acción de corte más robusta y potente.

Describe el uso de 'shears' para cortar metal.

Ilustra la aplicación de 'shears' en sastrería.

Término general para herramientas de corte con dos hojas que se deslizan una sobre la otra.

Se refiere a menudo a herramientas para cortar materiales específicos como pelo, uñas o alambre.

Unir tecido ou outro material usando pontos.

Em inglês, 'shears' geralmente se refere a ferramentas de corte maiores e mais fortes do que 'scissors'. São frequentemente usadas para materiais mais pesados como metal, tecido grosso ou para tarefas de jardinagem (hedge shears). O termo implica uma ação de corte mais robusta e potente.

Descrição do uso de 'shears' para cortar metal.

Ilustração da aplicação de 'shears' em alfaiataria.

Termo geral para ferramentas de corte com duas lâminas que deslizam uma sobre a outra.

Refere-se frequentemente a ferramentas para cortar materiais específicos como cabelo, unhas ou arame.

In Spanish, 'cizalla' refers to a robust cutting tool, similar to large, strong scissors, used mainly for cutting metals, thick plastics, or resistant materials. It is distinguished from common scissors by its size and power.

Describes the use of 'cizalla' for cutting metal.

Illustrates the application of 'cizalla' in tailoring.

General term for cutting tools with two blades that cross each other.

Specific tool for cutting metal bars or rods.

La cizalla es una herramienta de corte robusta, similar a unas tijeras grandes y fuertes, utilizada principalmente para cortar metales, plásticos gruesos o materiales resistentes. Se distingue de las tijeras comunes por su tamaño y potencia.

Describe el uso de 'cizalla' para cortar metal.

Ilustra la aplicación de 'cizalla' en sastrería.

Herramienta de corte general con dos hojas que se cruzan.

Herramienta específica para cortar barras de metal o pernos.

Em espanhol, 'cizalla' refere-se a uma ferramenta de corte robusta, semelhante a tesouras grandes e fortes, usada principalmente para cortar metais, plásticos grossos ou materiais resistentes. Distingue-se das tesouras comuns pelo seu tamanho e potência.

Descrição do uso de 'cizalla' para cortar metal.

Ilustração da aplicação de 'cizalla' em alfaiataria.

Termo geral para ferramentas de corte com duas lâminas que se cruzam.

Ferramenta específica para cortar barras de metal ou vergalhões.

La cizalla en español se refiere a una herramienta de corte robusta, similar a unas tijeras grandes y fuertes, utilizada principalmente para cortar metales, plásticos gruesos o materiales resistentes. Se distingue de las tijeras comunes por su tamaño y potencia.

Uso en talleres mecánicos y de herrería.

Término general para herramientas de corte con dos hojas que se cruzan.

Herramienta de corte con una cuchilla afilada, a menudo retráctil, para cortar materiales más ligeros.

Ato de unir materiais, em vez de separá-los.

A cisalha é uma ferramenta robusta, frequentemente associada a trabalhos manuais pesados, como metalurgia, ou a cortes precisos em materiais resistentes. Diferencia-se da tesoura comum pelo seu tamanho, força e, muitas vezes, pelo mecanismo de acionamento (manual ou elétrico).

Uso em oficinas mecânicas e serralherias.

Termo mais genérico para instrumentos de corte com lâminas cruzadas.

Usada para cortar papel ou materiais planos em grandes quantidades, com uma lâmina descendente.

Século XIV - Deriva do latim 'caesura', que significa corte, interrupção, ou a marca deixada por um corte. Relaciona-se com o verbo latino 'caedere', cortar.

Séculos XV-XVI - A palavra 'cisalha' e seus derivados começam a aparecer em textos portugueses, inicialmente referindo-se a ferramentas de corte, especialmente na metalurgia e na agricultura. O termo 'cisalhar' (o ato de cortar com cisalha) também se estabelece.

Séculos XVII-XIX - O uso de 'cisalha' se consolida para designar a ferramenta específica para cortar metais, tecidos grossos ou outros materiais resistentes. O sentido de 'corte' ou 'aparagem' se mantém forte.

Séculos XX-XXI - A palavra 'cisalha' mantém seu significado técnico para a ferramenta. Em contextos mais amplos, pode ser usada metaforicamente para indicar um corte drástico ou uma interrupção significativa, embora menos comum que outros termos.

Inglês: 'Shears' (para tesouras grandes ou ferramentas de corte industrial) ou 'Cutter' (termo mais genérico). Espanhol: 'Cizalla' (muito similar etimologicamente e no uso para ferramentas de corte de metal). Francês: 'Cisaille' (também com origem latina comum e uso similar).

A cisalha, como ferramenta de corte de metal, torna-se crucial na fabricação de máquinas e estruturas, aparecendo em descrições de oficinas e fábricas.

Sentido primário de corte ou interrupção.

Designação de ferramentas de corte, especialmente para materiais duros.

Mantém o sentido de ferramenta de corte, com uso técnico específico. Uso metafórico para corte drástico é raro.

Do latim 'caesura', significando corte, interrupção. Deriva do verbo 'caedere', cortar.

Registros em documentos de ofícios e manuais técnicos da época, referindo-se a ferramentas de corte. (Referência: corpus_linguistico_historico_pt.txt)

A palavra 'cisalha' é predominantemente técnica, usada em contextos de metalurgia, serralheria, marcenaria e indústria têxtil. Seu uso fora desses âmbitos é restrito a contextos que remetem diretamente à ação de cortar ou aparar com precisão e força.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cisalha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação de Uso

Uso Contemporâneo