PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cisalha

InglêsInglês

shears(noun)

Flexões

shear
Exemplos de uso
"The blacksmith used heavy shears to cut the metal."→ "O ferreiro usou uma cisalha pesada para cortar o metal."
"The heavy-duty shears easily cut through the sheet metal."→ "A cisalha robusta cortou facilmente a chapa de metal."(Descrição do uso de 'shears' para cortar metal.)↗ Shears para metal
"A tailor used sharp shears to trim the thick fabric."→ "Um alfaiate usou uma cisalha afiada para aparar o tecido grosso."(Ilustração da aplicação de 'shears' em alfaiataria.)↗ Shears de alfaiate para tecido

Palavras facilmente confundidas

scissorsclipperscutters

Notas: Shears é mais comum para ferramentas industriais ou agrícolas. Scissors é mais comum para tesouras de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scissors·clippers

scissors: Termo geral para ferramentas de corte com duas lâminas que deslizam uma sobre a outra.clippers: Refere-se frequentemente a ferramentas para cortar materiais específicos como cabelo, unhas ou arame.

Antônimos

fasten·sew

Regência e colocações

cut with shears

He cut the wire with the shears.

Colocação verbal comum.

metal shears

These are specialized metal shears.

Especifica o tipo ou material pretendido.

hedge shears

She trimmed the bushes with hedge shears.

Um tipo específico de 'shears' para jardinagem.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'shears' geralmente se refere a ferramentas de corte maiores e mais fortes do que 'scissors'. São frequentemente usadas para materiais mais pesados como metal, tecido grosso ou para tarefas de jardinagem (hedge shears). O termo implica uma ação de corte mais robusta e potente.

EspanholEspanhol

cizalla(noun)
Exemplos de uso
"El mecánico usó la cizalla para cortar la lámina."→ "O mecânico usou a cisalha para cortar a chapa."(Instrumento de corte, similar ao português.)
"La cizalla eléctrica facilitó el corte de las planchas de metal."→ "A cisalha elétrica facilitou o corte das chapas de metal."(Descrição do uso de 'cizalla' para cortar metal.)↗ Cizalla para metal
"El sastre usó una cizalla afilada para cortar la tela gruesa."→ "O alfaiate usou uma cisalha afiada para cortar o tecido grosso."(Ilustração da aplicação de 'cizalla' em alfaiataria.)↗ Cizalla de sastre para tela

Palavras facilmente confundidas

tijerascortapernosguillotina

Notas: Cizalla é mais específico para ferramentas de corte de metal ou materiais mais duros. Tijeras é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tijeras·cortapernos

tijeras: Termo geral para ferramentas de corte com duas lâminas que se cruzam.cortapernos: Ferramenta específica para cortar barras de metal ou vergalhões.

Antônimos

unir·pegar

Regência e colocações

cizalla para metal

Necesito una cizalla para metal resistente.

Indica o material a ser cortado.

cizalla de chapa

Esta cizalla de chapa es muy precisa.

Especifica o tipo de material (chapa metálica).

usar la cizalla

Es importante saber usar la cizalla correctamente.

Verbo comum associado à ferramenta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cizalla' refere-se a uma ferramenta de corte robusta, semelhante a tesouras grandes e fortes, usada principalmente para cortar metais, plásticos grossos ou materiais resistentes. Distingue-se das tesouras comuns pelo seu tamanho e potência.

cisalha

EN: shears · ES: cizalla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cisalha | Infopédia
PT-BR
↗ Cisalha | Michaelis
EN
↗ Shears | Merriam-Webster
EN
↗ Shears | Cambridge Dictionary
ES
↗ Cizalla | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cizalla - Traducción en español