Nos Olhos:

Origem incerta, possivelmente do latim 'cistella' (pequena caixa) ou do grego 'kystis' (bexiga, bolsa).

Melhor seria que eles se abstivessem de falar de moral antes de meditar profundamente a respeito da passagem do Evangelho que exorta a primeiro tirar a trave no seu próprio olho antes de retirar o cisco no olho do próximo.

Os sintomas mais comuns são vermelhidão, inchaço dos olhos ou pálpebras, lacrimejamento, sensação de desconforto e ardor e a sensação de que há um "corpo estranho" dentro do olho, como se tivesse areia ou cisco no olho, explica o médico.

Mas o niguiri de atum com "foie gras" e geleia de pimenta tem um atum sem viço, e o "foie gras" parece apenas um cisco de patê.

The word 'speck' is a versatile term in English, used for tiny physical particles like dust or dirt, as well as for abstract concepts of insignificance. It's commonly used in phrases like 'speck of dust' or 'speck in one's eye'. The figurative use emphasizes how small something is in comparison to a larger whole.

Referring to a small particle, especially in the eye.

Figurative use for something insignificant.

A small spot or speck, often of color or dirt.

A very small piece or amount of something.

A small piece broken off from food, bread, or cake; a tiny fragment.

The English term 'speck' translates to Spanish words like 'mota' or 'basurilla' depending on the context. While 'speck' is a general term, Spanish often uses more specific words. The figurative meaning of insignificance is also conveyed, often using terms like 'minucia' or 'bagatela'.

Referring to a tiny particle, especially in the eye.

Describing a small spot or particle of dirt.

Partícula muy pequeña, especialmente de polvo o suciedad.

A palavra inglesa 'speck' corresponde bem ao 'cisco' em português, tanto no sentido literal de uma partícula minúscula (como poeira no olho) quanto no sentido figurado de algo insignificante. O uso é bastante direto e comum em inglês.

Referindo-se a uma partícula minúscula, especialmente no olho.

Descrevendo uma pequena mancha ou partícula.

Partícula minúscula, especialmente no olho.

The Spanish word 'basurilla' translates to 'speck' in English, particularly when referring to small bits of dirt or debris. The concept of something insignificant can also be conveyed by 'speck' in English, aligning with the figurative use of 'minucia' in Spanish.

General term for a tiny spot or particle.

La palabra 'basurilla' en español se refiere a suciedad pequeña, desperdicio menudo o algo de poco valor. Es un término coloquial y común. 'Mota' es similar, a menudo refiriéndose a partículas de polvo o pelusa. El uso figurado para algo insignificante se puede expresar con 'minucia' o 'bagatela'.

Refiriéndose a una partícula diminuta, especialmente en el ojo.

Describiendo una pequeña mancha o partícula de suciedad.

A palavra espanhola 'basurilla' refere-se a sujeira pequena ou resíduo miúdo. Em português do Brasil, 'cisco' é uma tradução adequada, especialmente quando se refere a algo que entra no olho ou a uma partícula pequena e insignificante. Outras palavras como 'mota' ou 'partícula' também podem ser usadas dependendo do contexto.

Descrevendo uma pequena mancha ou partícula de sujeira.

Partícula muito pequena, especialmente de poeira ou sujeira.

The English word 'speck' accurately captures the meaning of a tiny particle or spot, whether literal (like dust in the eye) or figurative (like an insignificant contribution). It is a common and versatile term. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a distinct word for 'speck in the eye' as a common idiom; 'speck' itself suffices.

En español, 'basurilla' se refiere a suciedad pequeña o desperdicio menudo. Otras opciones como 'mota' o 'partícula' son más generales. 'Cisco' como tal no es una palabra común en español para este significado, siendo 'basurilla' o 'mota' traducciones más adecuadas dependiendo del contexto. La idea de algo insignificante se puede expresar con 'minucia' o 'bagatela'.

A palavra 'cisco' em português do Brasil é usada tanto para partículas físicas minúsculas, como poeira ou um pequeno pedaço de algo que entra no olho, quanto em sentido figurado para descrever algo de pouca importância ou valor. A expressão 'cisco no olho' é comum e remete à irritação causada por uma pequena partícula estranha. Em contextos mais técnicos ou científicos, termos como 'partícula' ou 'fragmento' podem ser preferidos, mas 'cisco' é amplamente compreendido no uso cotidiano.

Referindo-se a uma partícula estranha no olho.

Usado em sentido figurado para algo insignificante.

Partícula minúscula, como um grão de areia.

Pedaço pequeno que se desprendeu de algo maior.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cistella' (cesta pequena) ou do grego 'kistis' (caixa, cesto), referindo-se a algo pequeno e contido. Outra hipótese é a onomatopeia para o som de algo pequeno caindo ou se desfazendo.

A palavra 'cisco' já aparece em textos antigos em português, com o sentido de fragmento, partícula de poeira ou sujeira. Sua forma e sentido se mantiveram relativamente estáveis ao longo dos séculos.

Mantém o sentido literal de partícula minúscula, mas ganha usos figurados em expressões idiomáticas e na linguagem coloquial, referindo-se a algo insignificante ou a um problema pequeno que incomoda.

Inglês: 'speck' (partícula minúscula), 'dust' (poeira), 'mote' (fragmento). Espanhol: 'pelusa' (fiapo, poeira), 'partícula', 'grano'. O conceito de algo pequeno e incômodo é universal, mas as palavras específicas variam.

A palavra é frequentemente utilizada na literatura e no cinema para descrever cenários de pobreza, negligência ou para evocar sensações físicas de incômodo e irritação.

O sentido literal de partícula de poeira, sujeira ou fragmento se manteve predominante. Ganhou uso figurado em expressões como 'tirar o cisco do olho', significando resolver um pequeno incômodo ou problema.

Possível origem do latim 'cistella' (cesta pequena) ou grego 'kistis' (caixa, cesto), ou ainda onomatopeia. O sentido primário é de fragmento minúsculo.

Registros em textos literários e administrativos da época já utilizam a palavra com seu sentido básico de fragmento ou sujeira.

A palavra 'cisco' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano, tanto no sentido literal (partícula de poeira, sujeira) quanto em expressões idiomáticas que denotam pequenos incômodos ou problemas a serem resolvidos. Sua simplicidade e concretude garantem sua permanência.

A palavra 'cisco' aparece em buscas relacionadas a saúde ocular, limpeza e, figurativamente, em discussões sobre pequenos problemas que afetam a produtividade ou o bem-estar. Não há registros de viralizações ou memes proeminentes com a palavra isolada.

Associada a incômodo, irritação (física ou figurada), mas também a algo trivial, insignificante, que pode ser facilmente removido ou ignorado.

cisco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações