Ele olhava para mim com uma certa cisma, como se eu tivesse feito algo errado.

Apesar de todos os avisos, ele manteve a cisma de ir sozinho.

Do latim 'cessare', parar, cessar. O sentido de teimosia pode ter vindo de 'cessar' em insistir em algo, ou de um sentido mais antigo de 'parar de ouvir/ceder'.

Vlasic supostamente é culpado de imoralidade sexual por ter engravidado uma freira e está sob suspeita de heresia, cisma, doutrinas suspeitas, manipular consciências, misticismo e desobediência às ordens legítimas.

Apavorado ou não, o Partido Republicano já deu mostras abertas de cisma.

Sem citar nomes, ela alfinetou: "A pessoa tem celulite, testa gigante, macumbeira, cheia de estrias, cabelo tingido, cafona, quase analfabeta e ainda cisma em mandar indireta (sic)".

Firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something.

A feeling or belief that someone or something is reliable, good, effective, truthful, etc.

Harmony or accordance in action or feeling.

In English, 'cisma' translates most directly to 'suspicion' when referring to distrust, or 'obstinacy'/'stubbornness' when referring to a fixed, often unreasonable, opinion or behavior. The Portuguese term often implies a deeper, more personal animosity or a prolonged state of disagreement, which might require more descriptive phrasing in English to fully convey.

This usage refers to a persistent distrust or doubt about someone's motives or actions.

Here, 'animosity' captures the sense of discord and ill feeling implied by 'cisma'.

This highlights the stubborn refusal to change one's mind or course of action.

A feeling or belief that someone is guilty of an illegal, dishonest, or bad activity.

Lack of confidence or belief in someone or something.

The quality or state of being stubborn; stubbornness.

A refusal to change one's mind or course of action, despite attempts to persuade one to do so.

Seguridad o esperanza firme que se tiene de que algo suceda, o de que alguien actúe como se desea.

Conformidad de voluntades, pareceres o acciones.

En español, 'cisma' se traduce principalmente como 'desconfianza' o 'recelo' cuando se refiere a la falta de fe en alguien o algo. Cuando se refiere a la obstinación, 'terquedad' u 'obstinación' son las opciones más adecuadas. El término portugués puede implicar una discordia más profunda o un estado de ánimo particular que puede requerir una descripción más detallada en español.

Este uso se refiere a una falta de confianza o recelo persistente.

Aquí, 'terquedad' refleja la obstinación mencionada en el término portugués.

Captura la idea de sospecha o desconfianza mutua.

Sentimiento de que alguien o algo no es digno de confianza; recelo.

Firmeza o persistencia inmoderada en sostener pareceres o dictámenes.

Firme crença na confiabilidade, verdade, capacidade ou força de alguém ou algo.

Sentimento ou crença de que alguém ou algo é confiável, bom, eficaz, verdadeiro, etc.

Harmonia ou concordância em ação ou sentimento.

O termo 'cisma' em português abrange tanto a desconfiança ('suspicion', 'distrust') quanto a teimosia ('obstinacy', 'stubbornness'). Em inglês, a escolha do termo depende do contexto específico. 'Suspicion' é mais comum para desconfiança, enquanto 'obstinacy' ou 'stubbornness' se aplicam à rigidez de opinião. A nuance de animosidade ou discórdia prolongada pode ser expressa com termos como 'animosity' ou 'discord'.

Este exemplo ilustra a desconfiança persistente.

Aqui, 'animosity' (animosidade) capta a ideia de discórdia.

Este uso de 'obstinacy' (obstinação) reflete a teimosia.

Sentimento de que alguém é culpado de uma atividade ilegal, desonesta ou má.

Falta de confiança ou crença em alguém ou algo.

Qualidade ou estado de ser teimoso; teimosia.

Recusa em mudar de ideia ou curso de ação, apesar das tentativas de persuasão.

Segurança ou esperança firme de que algo suceda, ou de que alguém aja como se deseja.

Conformidade de vontades, pareceres ou ações.

O termo 'cisma' em português, quando traduzido para o espanhol, pode ser 'desconfianza' ou 'recelo' para a acepção de suspeita, e 'terquedad' ou 'obstinación' para a acepção de teimosia. A escolha depende da nuance específica que se quer transmitir. A palavra 'cisma' em português pode carregar uma carga emocional de discórdia ou animosidade que pode ser mais bem expressa em espanhol com frases descritivas.

This example in English shows the use of 'suspicion'.

Here, 'animosity' is used to convey discord.

Este uso de 'recelo' (receio) expressa desconfiança mútua.

Sentimento de que alguém ou algo não é digno de confiança; recelo.

Firmeza ou persistência inmoderada em sustentar pareceres ou ditames.

Este exemplo em espanhol mostra o uso de 'desconfianza'.

Aqui, 'terquedad' (teimosia) é usada para indicar obstinação.

Crença na honestidade, capacidade ou verdade de alguém ou algo.

Concordância mútua de vontades ou opiniões.

Capacidade de se adaptar a diferentes circunstâncias ou opiniões.

No Brasil, 'cisma' pode se referir tanto a uma desconfiança ou suspeita persistente em relação a alguém ou algo, quanto a uma teimosia ou obstinação em manter uma opinião ou comportamento, muitas vezes de forma irracional. O termo carrega uma conotação negativa, indicando uma atitude de resistência ou desconfiança que pode prejudicar relacionamentos ou a tomada de decisões racionais.

Refere-se a uma desconfiança ou discórdia persistente.

Indica uma desconfiança ou suspeita arraigada.

Descreve teimosia ou obstinação em manter um ponto de vista.

Sentimento de incerteza sobre a lealdade ou veracidade de algo ou alguém.

Ideia ou pressentimento de que algo errado aconteceu ou vai acontecer.

Qualidade de quem é obstinado, inflexível em suas opiniões ou ações.

Firmeza excessiva e irracional em manter um propósito ou opinião.