O carpinteiro usou um clamp para manter a madeira no lugar enquanto a cola secava.

Certifique-se de clamp a peça antes de começar a usinagem.

Do inglês médio 'clump', possivelmente de origem escandinava.

The word 'clamp' in English refers to a mechanical device used to fasten things tightly together. It's a common term across various trades, including woodworking, metalworking, and engineering. The specific type of clamp can vary greatly, from small spring clamps to large pipe clamps or C-clamps. The verb form 'to clamp' means to fasten or hold something with a clamp.

Woodworking context for temporary fastening.

Requirement for a robust tool for heavy-duty applications.

A type of clamp, often bench-mounted, used to hold objects firmly.

A general term for any device that holds things together.

Can refer to a device that holds something tightly, though often implies manual holding.

In Spanish, 'clamp' is commonly translated as 'sargento', especially in the fields of carpentry and metalworking. Other terms like 'prensa' or 'abrazadera' may also be used depending on the context and the specific type of device. The verb 'to clamp' translates to 'sujetar', 'apretar', or 'fijar' with a clamp or similar tool.

Contexto de carpintería para fijación temporal.

Necesidad de una herramienta robusta para aplicaciones pesadas.

Herramienta de sujeción, común en carpintería y metalurgia.

Dispositivo de apriete más grande y potente.

Se usa para sujetar o unir objetos, a menudo cilíndricos.

A palavra 'clamp' em inglês refere-se a um dispositivo mecânico usado para prender coisas firmemente juntas. É um termo comum em várias profissões, incluindo marcenaria, metalurgia e engenharia. O tipo específico de clamp pode variar muito, desde pequenos grampos de mola até grandes grampos de tubo ou grampos em 'C'. A forma verbal 'to clamp' significa prender ou segurar algo com um clamp.

Contexto de marcenaria para fixação temporária.

Necessidade de uma ferramenta robusta para aplicações pesadas.

Um tipo de grampo, frequentemente montado em bancada, usado para segurar objetos firmemente.

Um termo geral para qualquer dispositivo que une coisas.

Pode se referir a um dispositivo que segura algo firmemente, embora muitas vezes implique segurar manualmente.

In Spanish, 'sargento' is the most common translation for 'clamp', particularly in carpentry and metalworking contexts. Other terms like 'prensa' or 'abrazadera' might be used depending on the specific tool and application. The use of 'sargento' implies a firm and secure fastening device.

Carpentry context for temporary fastening.

El término 'sargento' en español se refiere a una herramienta de sujeción utilizada para mantener unidas dos o más piezas, comúnmente en carpintería, ebanistería y metalurgia. Es un dispositivo que ejerce presión mediante un tornillo o palanca. Otros términos como 'prensa' o 'abrazadera' pueden ser sinónimos o referirse a tipos específicos de clamps.

Uso en carpintería para fijación temporal.

Pequeño dispositivo de sujeción, a menudo metálico.

Em espanhol, 'sargento' é a tradução mais comum para 'clamp', especialmente em contextos de carpintaria e metalurgia. Outros termos como 'prensa' ou 'abrazadera' podem ser usados dependendo do tipo específico de ferramenta e aplicação. O uso de 'sargento' remete a um dispositivo de aperto firme e seguro.

Uso em marcenaria para fixação temporária.

Necessidade de ferramenta robusta para aplicações pesadas.

Dispositivo de aperto mais robusto, geralmente com alavanca ou parafuso.

Usado para prender algo em volta de um objeto cilíndrico ou para unir peças.

Termo comum para dispositivos de aperto, especialmente em papel ou madeira.

En español, 'clamp' se traduce comúnmente como 'sargento', especialmente en el ámbito de la carpintería y la metalurgia. Otros términos como 'prensa' o 'abrazadera' también pueden ser utilizados dependiendo del contexto y el tipo específico de dispositivo. El verbo 'to clamp' se traduce como 'sujetar', 'apretar' o 'fijar' con un sargento o similar.

O termo 'clamp' é frequentemente usado em contextos técnicos e de bricolagem no Brasil, mesmo quando existem equivalentes em português como 'grampo' ou 'sargento'. A escolha pode depender da familiaridade com o termo em inglês, especialmente em áreas influenciadas pela tecnologia ou indústria estrangeira. Em marcenaria e metalurgia, 'sargento' é um sinônimo técnico comum.

Século XX - A palavra 'clamp' entra no vocabulário técnico e industrial brasileiro, importada do inglês, referindo-se a dispositivos de fixação.

Meados do Século XX - Uso consolidado em oficinas mecânicas, marcenarias e indústrias. Termo técnico para grampos, sargentos e braçadeiras.

Final do Século XX e Atualidade - A palavra 'clamp' mantém seu uso técnico, mas começa a aparecer em contextos mais amplos, inclusive em linguagem informal e digital, muitas vezes sem tradução direta.

Inglês: 'Clamp' é o termo nativo e amplamente utilizado para dispositivos de aperto. Espanhol: Utiliza termos como 'sargento', 'prensa' ou 'abrazadera', embora 'clamp' possa ser compreendido em contextos técnicos. Francês: 'Serre-joint' ou 'pince'. Alemão: 'Schraubzwinge'.

Originalmente um termo estritamente técnico para um dispositivo de aperto.

Começa a ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de fixação ou união firme, por vezes substituindo termos como 'abraçadeira' ou 'grampo' em contextos informais.

Do inglês 'clamp', que por sua vez deriva do nórdico antigo 'klamma', significando prender ou apertar.

Registros em manuais técnicos, catálogos de ferramentas e publicações industriais brasileiras.

A palavra 'clamp' mantém sua relevância no vocabulário técnico e industrial brasileiro. Sua adoção em contextos informais é limitada, mas crescente, refletindo a influência do inglês em áreas específicas e a busca por termos mais precisos ou modernos.

Presença em fóruns de discussão sobre bricolagem, mecânica e marcenaria online.

Utilizado em descrições de produtos em e-commerces, muitas vezes mantendo o termo em inglês.

Pode aparecer em tutoriais em vídeo (YouTube) como termo técnico.

clamp

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Entrada no Português Brasileiro

Popularização Técnica e Industrial

Uso Contemporâneo e Expansão