O que significa "clamp" em inglês e espanhol?

"clamp" significa "clamp" em inglês e "sargento" em espanhol.

Como usar "clamp" em uma frase?

Um dispositivo para prender ou apertar algo firmemente; uma braçadeira ou grampo.

clamp

Inglês

clamp(noun)

Flexões

clamps

Exemplos de uso

"The carpenter used a clamp to hold the wood while the glue dried."→ "O carpinteiro usou um grampo para segurar a madeira enquanto a cola secava."

"The carpenter used a clamp to hold the two pieces of wood while the glue dried."→ "O carpinteiro usou um grampo para segurar as duas peças de madeira enquanto a cola secava."(Contexto de marcenaria para fixação temporária.)↗ Uso de grampo em marcenaria

"We need a stronger clamp for this industrial project."→ "Precisamos de um grampo mais forte para este projeto industrial."(Necessidade de uma ferramenta robusta para aplicações pesadas.)↗ Tipos de grampos industriais

Palavras facilmente confundidas

visegripfastenerbracebinder

Notas: Dispositivo para prender ou apertar.

clamp(verb)

Flexões

clampsclampedclamping

Exemplos de uso

"Make sure to clamp the workpiece securely before starting the machining."→ "Certifique-se de prender a peça de trabalho firmemente antes de iniciar a usinagem."(Ação de prender com um clamp.)

Palavras facilmente confundidas

visegripfastenerbracebinder

Notas: Ação de prender ou apertar firmemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vise·fastener·grip

vise: Um tipo de grampo, frequentemente montado em bancada, usado para segurar objetos firmemente.fastener: Um termo geral para qualquer dispositivo que une coisas.grip: Pode se referir a um dispositivo que segura algo firmemente, embora muitas vezes implique segurar manualmente.

Antônimos

release·loosen

Regência e colocações

clamp something to something

Clamp the board to the workbench.

Verbo 'clamp' seguido do objeto e da preposição 'to'.

clamp down on

The government decided to clamp down on illegal activities.

Uso idiomático que significa tomar medidas severas contra.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'clamp' em inglês refere-se a um dispositivo mecânico usado para prender coisas firmemente juntas. É um termo comum em várias profissões, incluindo marcenaria, metalurgia e engenharia. O tipo específico de clamp pode variar muito, desde pequenos grampos de mola até grandes grampos de tubo ou grampos em 'C'. A forma verbal 'to clamp' significa prender ou segurar algo com um clamp.

Espanhol

sargento(sustantivo)

Flexões

sargentos

Exemplos de uso

"El carpintero usó un sargento para sujetar la madera mientras el pegamento se secaba."→ "O carpinteiro usou um sargento para segurar a madeira enquanto a cola secava."(Termo comum para o dispositivo em carpintaria.)

"El carpintero usó un sargento para sujetar las dos piezas de madera mientras el pegamento secaba."→ "O carpinteiro usou uma braçadeira para segurar as duas peças de madeira enquanto a cola secava."(Uso em marcenaria para fixação temporária.)↗ Uso de braçadeira em marcenaria

"Necesitamos una prensa más fuerte para este proyecto industrial."→ "Precisamos de uma prensa mais forte para este projeto industrial."(Necessidade de ferramenta robusta para aplicações pesadas.)↗ Tipos de prensas industriais

Palavras facilmente confundidas

prensaabrazaderagrapasujeción

Notas: Dispositivo de aperto, especialmente em carpintaria.

abrazadera(sustantivo)

Flexões

abrazaderas

Exemplos de uso

"Se necesita una abrazadera para fijar la tubería."→ "É necessária uma braçadeira para fixar o cano."(Usado para fixar objetos, como tubos.)

Palavras facilmente confundidas

prensaabrazaderagrapasujeción

Notas: Dispositivo de fixação ou aperto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prensa·abrazadera·grapa

prensa: Dispositivo de aperto mais robusto, geralmente com alavanca ou parafuso.abrazadera: Usado para prender algo em volta de um objeto cilíndrico ou para unir peças.grapa: Termo comum para dispositivos de aperto, especialmente em papel ou madeira.

Antônimos

soltar·aflojar

Regência e colocações

sujetar con un sargento

Sujeta la madera con un sargento.

Verbo 'sujetar' seguido da preposição 'con' e o substantivo 'sargento'.

apretar mediante un sargento

Asegúrate de apretar mediante un sargento.

Verbo 'apretar' seguido da locução preposicional 'mediante' e o substantivo 'sargento'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'sargento' é a tradução mais comum para 'clamp', especialmente em contextos de carpintaria e metalurgia. Outros termos como 'prensa' ou 'abrazadera' podem ser usados dependendo do tipo específico de ferramenta e aplicação. O uso de 'sargento' remete a um dispositivo de aperto firme e seguro.

clamp

EN: clamp · ES: sargento