O caminho estava claros para a passagem do veículo.

The adjective 'clear' in English covers a wide range of meanings, from the absence of physical obstructions (sky, path) to mental or communicative clarity. It is frequently used to describe pure sounds, sharp views, and well-defined ideas. The phrase 'make it clear' is idiomatic and means to render something unequivocally understandable.

Register note on the use of 'clear' to describe the sky.

Indicates clarity and lack of ambiguity in communication.

Describes sound quality, free from noise or distortion.

Allowing light to pass through; easily seen through.

El adjetivo 'clear' en inglés abarca una amplia gama de significados, desde la ausencia de obstrucciones físicas (cielo, camino) hasta la claridad mental o comunicativa. Se usa frecuentemente para describir sonidos puros, vistas nítidas e ideas bien definidas. La frase 'make it clear' es idiomática y significa hacer algo inequívocamente comprensible.

Nota sobre el uso de 'clear' para describir el cielo.

Indica la claridad y la falta de ambigüedad en la comunicación.

Describe la calidad del sonido, sin ruidos o distorsiones.

Libre de obstáculos o impedimentos (cielo, camino).

Que permite el paso de la luz; que se puede ver a través.

Bien definido, con contornos precisos (imagen, sonido).

O adjetivo 'clear' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a ausência de obstruções físicas (céu, caminho) até a clareza mental ou de comunicação. É frequentemente usado para descrever sons puros, visões nítidas e ideias bem definidas. A expressão 'make it clear' é idiomática e significa tornar algo inequivocamente compreensível.

Nota sobre o uso de 'clear' para descrever o céu.

Indica a clareza e a falta de ambiguidade na comunicação.

Descreve a qualidade sonora, sem ruídos ou distorções.

Que permite a passagem de luz; que se pode ver através.

Claramente perceptível ou reconhecível.

Facilmente percebido ou compreendido; evidente.

The adjective 'claro' in Spanish, much like in Portuguese, is highly versatile. It is used to describe the absence of visual or auditory obstacles, the purity of liquids, the intelligibility of a message, or the simplicity of a concept. The expression 'dejar claro' is fundamental for indicating the need to explain something unequivocally.

Note on the use of 'claro' to describe the sky.

O adjetivo 'claro' em espanhol, assim como em português, é bastante versátil. Utiliza-se para descrever a ausência de obstáculos visuais ou sonoros, a pureza de líquidos, a inteligibilidade de uma mensagem ou a simplicidade de um conceito. A expressão 'dejar claro' é fundamental para indicar a necessidade de explicar algo de forma inequívoca.

Nota sobre o uso de 'claro' para descrever o céu.

Livre de obstáculos ou impedimentos (céu, caminho).

Bem definido, com contornos precisos (imagem, som).

In English, 'clear' is a highly versatile adjective. It can describe a sky free of clouds, water free of impurities, a sound without distortion, a view without obstructions, or an idea or explanation that is easy to understand. The phrase 'make it clear' is common to emphasize the need for unambiguous communication. 'Clear' can also refer to a light color.

Refers to the absence of visual obstructions.

Indicates that the communication left no room for doubt.

Describes the quality of a sound without noise or distortion.

En español, 'claro' es un adjetivo muy polivalente. Se usa para describir un cielo sin nubes, agua sin impurezas, un sonido sin distorsiones, una vista sin obstáculos o una idea fácil de comprender. La expresión 'dejar claro' es común para enfatizar la necesidad de una comunicación sin ambigüedades. 'Claro' también puede referirse a un color pálido o luminoso.

Se refiere a la ausencia de obstrucciones visuales.

Indica que la comunicación no dejó lugar a dudas.

Describe la calidad de un sonido sin ruido o distorsión.

Que se puede ver a través; sin opacidad (agua, vidrio).

Não límpido, confuso (visão, líquido).

Em português do Brasil, 'claro' é um adjetivo extremamente versátil, usado tanto para qualificar a ausência de sujeira ou obstáculos físicos quanto para descrever a qualidade de algo que é facilmente perceptível pelos sentidos (visão, audição) ou pelo intelecto. A expressão 'deixar claro' é comum para indicar a necessidade de explicar algo de forma inequívoca. A cor 'clara' refere-se a tons mais próximos do branco.

Refere-se à ausência de obstruções visuais.

Indica que a comunicação não deixou margens para dúvidas.

Descreve a qualidade de um som sem ruídos ou distorções.

Bem definido, com contornos precisos (visão, som).

Do latim 'clarus', significando brilhante, luminoso, inteligível, distinto. Presente no latim vulgar e posteriormente no latim medieval.

Entrada no vocabulário do português, mantendo o sentido de luz, brilho e ausência de obstrução. Utilizado em textos literários e religiosos.

Ampliação do sentido para abranger clareza de pensamento, som límpido, espaço desimpedido e transparência. Tornou-se uma palavra comum na linguagem cotidiana e formal.

Inglês: 'Clear' (luminoso, límpido, compreensível, livre de obstáculos). Espanhol: 'Claro' (luminoso, límpido, inteligível, óbvio, sem nuvens). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e uma gama semântica muito similar, refletindo a herança linguística comum.

Francês: 'Clair' (luminoso, límpido, distinto, óbvio). Italiano: 'Chiaro' (luminoso, límpido, claro, distinto). As palavras em línguas românicas mantêm forte semelhança com o português 'claros'.

Frequente em poesia e prosa para descrever paisagens luminosas, sons puros e ideias límpidas, contrastando com a obscuridade ou a confusão.

Utilizado para evocar sentimentos de pureza, idealismo e a busca pela verdade, muitas vezes em oposição a um mundo sombrio ou corrompido.

Presente em títulos de obras (ex: 'Dias Claros'), em expressões idiomáticas ('deixar claro') e em descrições de ambientes ou estados de espírito.

Mantém os sentidos primários de luz e som sem interferência, além de 'distinto' ou 'evidente'.

Expansão para 'clareza de ideias' ou 'compreensível', aplicado a discursos, textos e raciocínios. Também se refere a espaços livres e desimpedidos.

Uso consolidado em todos os sentidos: luz, som, espaço, ideias, transparência. A definição 'espaço livre de obstáculos; limpo, desimpedido. Também se refere a som ou luz que não sofre interferência' é a mais comum e abrange a maioria dos usos.

Deriva do adjetivo latino 'clarus', que possuía múltiplos significados: luminoso, brilhante, ressonante, inteligível, distinto, famoso, puro.

Registros em textos medievais portugueses, como em obras de Gil Vicente e em crônicas, onde 'claros' aparece em seus sentidos originais e em expansão.

A palavra 'claros' mantém sua relevância em múltiplos contextos: na descrição de fenômenos naturais (céu claro, água clara), na comunicação (deixar algo claro, raciocínio claro), na percepção sensorial (som claro) e em contextos figurados (um futuro claro). Sua simplicidade e amplitude semântica garantem sua permanência no vocabulário.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

claros

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Formação e Consolidação no Português

Expansão Semântica e Uso Moderno