O atleta claudicou após a lesão no tornozelo.

Sua argumentação claudicou diante das evidências.

Do latim 'claudicare', que significa 'mancar'.

To move forward, typically in a purposeful way.

To continue or move forward, especially after a pause or delay.

The English verb 'limp' primarily refers to the physical act of walking unevenly due to injury or disability. The noun 'a limp' refers to the manner of walking. For figurative meanings related to instability or hesitation, 'falter' (loss of strength/momentum) and 'hesitate' (uncertainty) are more common. 'Waver' also implies indecision or lack of firmness. The choice of verb depends on the specific nuance of instability or uncertainty being conveyed.

Describes the physical act of walking with difficulty.

Indicates a loss of strength or momentum, often figuratively.

Shows uncertainty or a pause before acting.

To walk in an awkward way, typically because of pain or injury.

To become weaker or less steady; to be undecided.

To trip or momentarily lose balance; to make a mistake.

Progresar o moverse hacia adelante con firmeza.

En español, 'cojear' es el término principal para la acción física de mancar. Para el sentido figurado de inestabilidad o duda, se usan 'vacilar' (incertidumbre, indecisión) y 'flaquear' (pérdida de fuerza o firmeza). 'Cojear' también puede usarse como sustantivo ('un cojeo') para referirse a la cojera en sí.

Nota en español sobre el acto físico de andar con dificultad.

Nota en español sobre la pérdida de fuerza o estabilidad.

Nota en español sobre la incertidumbre o demora en actuar.

Andar com dificuldade, apoiando-se mais numa perna do que na outra.

Mostrar incerteza ou hesitação ao agir ou decidir.

Perder força, ânimo ou estabilidade; ceder.

Prosseguir ou mover-se para a frente com propósito.

Continuar ou seguir em frente com uma ação.

O termo 'limp' em inglês é predominantemente físico, descrevendo o ato de mancar. Para o sentido figurado de hesitação ou instabilidade, usam-se verbos como 'falter', 'waver', ou 'hesitate'. 'Falter' sugere uma perda de força ou ímpeto, enquanto 'hesitate' foca na incerteza. A palavra 'limp' também pode ser usada como substantivo ('a limp') para se referir à própria mancada.

Nota de registo sobre o ato físico de andar com dificuldade.

Nota de registo sobre a perda de força ou estabilidade.

Nota de registo sobre a incerteza ou demora em agir.

Usado para perda de força ou momentum, figurativamente.

Usado para indicar incerteza ou pausa antes de agir.

Pode indicar um tropeço ou um erro, similar a claudicar figurativamente.

Movimentar-se com segurança e sem dificuldade.

O verbo 'cojear' em espanhol descreve primariamente o ato físico de andar com dificuldade, mancando. Para os sentidos figurados de instabilidade, hesitação ou falha, usam-se outros verbos como 'vacilar' (hesitar, ser incerto) ou 'flaquear' (perder força, ceder). 'Claudicar' em português abrange ambos os sentidos, mas 'cojear' é a tradução mais direta para a ação física, enquanto 'vacilar' ou 'flaquear' cobrem os sentidos figurados.

Note in English about the physical act of walking with difficulty.

Note in English about the loss of strength or stability.

Note in English about uncertainty or delay in acting.

To walk with difficulty, typically because of a damaged or stiff leg, foot, or hip.

To lose strength or momentum; to move unsteadily.

Nota em português sobre o ato físico de andar com dificuldade.

Nota em português sobre a perda de força ou estabilidade.

Nota em português sobre a incerteza ou demora em agir.

The English verb 'limp' primarily refers to the physical act of walking unevenly due to injury or disability. The verb 'falter' is used for losing strength or momentum, often in a figurative sense, like a faltering economy or a faltering voice. 'Hesitate' denotes pausing due to uncertainty or indecision. While 'claudicar' in Portuguese can encompass both the physical and figurative meanings, English often uses distinct verbs for each nuance. 'Limp' is the closest direct translation for the physical act, while 'falter' or 'waver' might be used for the figurative sense of instability or uncertainty.

Indicates that the project started showing instability or flaws.

Refers to hesitation or uncertainty in making a decision.

Describes the act of walking with difficulty, due to an injury or impairment.

To lose strength or momentum; to move unsteadily or in a way that shows lack of confidence.

El verbo español 'cojear' se refiere principalmente al acto físico de caminar con dificultad, apoyándose más en una pierna que en la otra, usualmente por una lesión. 'Vacilar' se usa para expresar duda o indecisión. 'Flaquear' se emplea para indicar pérdida de fuerza, resistencia o estabilidad, tanto física como figurativamente (ej. 'sus rodillas flaquearon', 'el gobierno flaqueó'). 'Claudicar' en portugués abarca estos matices, pero 'cojear' es la traducción más directa para la acción física, mientras que 'vacilar' o 'flaquear' cubren los sentidos figurados de inestabilidad o duda.

Indica que el proyecto comenzó a mostrar inestabilidad o fallos.

Se refiere a la vacilación o incertidumbre al tomar una decisión.

Describe el acto de andar con dificultad, debido a una lesión o impedimento.

O verbo 'claudicar' em português do Brasil carrega a conotação de dificuldade física ao andar, similar ao ato de mancar, mas também se estende para o campo figurado, indicando instabilidade, hesitação ou falha em processos, projetos ou decisões. É um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'mancar' ou 'hesitar', sendo frequentemente encontrado em contextos literários ou em análises mais elaboradas de situações que envolvem fragilidade ou incerteza.

Indica que o projeto começou a apresentar instabilidade ou falhas.

Refere-se à hesitação ou incerteza na tomada de uma decisão.

Descreve o ato de andar com dificuldade, mancando.

Andar com dificuldade devido a uma lesão ou deficiência.

Hesitar ou ser incerto em ações ou decisões.

Mostrar incerteza ou demora em fazer ou decidir algo.

Deriva do latim 'claudicare', que significa mancar, andar com dificuldade. O termo tem raízes no verbo 'claudus', que significa coxo, aleijado.

A palavra 'claudicar' foi incorporada ao vocabulário da língua portuguesa, mantendo seu sentido literal de mancar ou andar com dificuldade. Seu uso é formal e dicionarizado.

Ao longo do tempo, 'claudicar' passou a ser utilizada em sentido figurado para expressar hesitação, vacilação, falha ou imperfeição em argumentos, planos ou ações.

A palavra 'claudicar' é empregada em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários, tanto em seu sentido literal quanto figurado, para descrever deficiências ou instabilidade.

Inglês: 'to limp' (literalmente), 'to falter', 'to stumble' (figurativamente). Espanhol: 'cojear' (literalmente), 'vacilar', 'flaquear' (figurativamente). Francês: 'boiter' (literalmente), 'hésiter', 'vaciller' (figurativamente).

Presença em obras literárias que descrevem personagens com dificuldades físicas ou dilemas morais, utilizando o termo para adicionar profundidade.

Utilizada em debates acadêmicos e jurídicos para descrever falhas em leis, argumentos ou processos.

Sentido literal de mancar, andar com dificuldade.

Desenvolvimento do sentido figurado: hesitar, vacilar, falhar, apresentar imperfeições.

Do latim 'claudicare', com o significado de mancar ou andar com dificuldade. Deriva de 'claudus', coxo.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'claudicar' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo um termo preciso para descrever deficiências, hesitações ou falhas, tanto no sentido físico quanto no abstrato. Sua formalidade a distingue de vocabulários mais coloquiais.

claudicar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo