O discurso foi coado para se adequar ao público.

Opposite of something that has been processed or filtered.

In English, 'strained' can carry connotations of effort or tension (e.g., 'a strained relationship'), which are not present in the literal Portuguese 'coado'. However, as the past participle of 'to strain', it accurately translates the idea of filtering. The figurative use in English, to indicate selection or adaptation, is less common and might be more clearly expressed by 'filtered', 'screened', or 'selected'.

Register note on the use of 'strained' for filtering.

Note on the figurative use of 'strained' indicating selection or difficulty.

Direct synonym for the literal sense of passing through a filter.

Synonym for the figurative sense of undergoing a selection process.

Opuesto de algo que ha sido procesado o filtrado.

En inglés, 'strained' puede tener connotaciones de esfuerzo o tensión ('strained relationship'), que no están presentes en el portugués 'coado' en el sentido literal. Sin embargo, como participio pasado de 'to strain', traduce fielmente la idea de filtración. El uso figurado en inglés, para indicar selección o adaptación, es menos común y podría expresarse más claramente con 'filtered', 'screened' o 'selected'.

Nota en español sobre el uso de 'strained' para filtración.

Nota sobre el uso figurado de 'strained' indicando selección o dificultad.

Sinónimo directo para el sentido literal de pasar por un filtro.

Sinónimo para el sentido figurado de pasar por un proceso de elección.

Oposto de algo que foi processado ou filtrado.

Em inglês, 'strained' pode ter uma conotação de esforço ou tensão ('strained relationship'), que não está presente no português 'coado' no sentido literal. No entanto, como particípio passado de 'to strain', traduz fielmente a ideia de filtragem. O uso figurado em inglês, para indicar seleção ou adaptação, é menos comum e pode ser mais claramente expresso por 'filtered', 'screened' ou 'selected'.

Nota de registo sobre o uso de 'strained' para filtragem.

Nota sobre o uso figurado de 'strained' indicando seleção ou dificuldade.

Sinônimo direto para o sentido literal de passar por um filtro.

Sinônimo para o sentido figurado de passar por um processo de escolha.

In Spanish, 'colado' is most frequently used in its literal sense of filtering, as in 'café colado'. The figurative use, to indicate a process of selection or adaptation, is less common and might sound somewhat unusual or poetic. In many contexts, it would be more natural to use 'filtrado', 'seleccionado', or 'procesado' to convey this idea.

Note in English on the use of 'colado' for filtering.

Note on the figurative use of 'colado' indicating selection or difficulty.

Lo opuesto de algo que ha sido procesado o filtrado.

El término 'colado' en español se usa principalmente en su sentido literal de filtración, como en 'café colado'. El uso figurado, similar al portugués 'coado' para indicar un proceso de selección o adaptación, es menos común y puede sonar un poco forzado o poético. En muchos contextos, se preferirían términos como 'filtrado', 'seleccionado' o 'procesado' para transmitir esa idea.

Nota en español sobre el uso de 'colado' para filtración.

Nota sobre el uso figurado de 'colado' indicando selección o dificultad.

Em espanhol, 'colado' é mais frequentemente usado no sentido literal de filtragem, como em 'café colado'. O uso figurado, para indicar um processo de seleção ou adaptação, é menos comum e pode soar um pouco incomum ou poético. Em muitos contextos, seria mais natural usar 'filtrado', 'seleccionado' ou 'procesado' para transmitir essa ideia.

Nota de registro sobre o uso de 'colado' para filtragem.

Nota sobre o uso figurado de 'colado' indicando seleção ou dificuldade.

The opposite of something that has been processed or filtered.

The English term 'strained' can imply difficulty or tension, especially when used as an adjective for people or situations (e.g., 'a strained relationship'). As a past participle of 'to strain', it directly translates the literal meaning of filtering or passing through a sieve. The figurative use, similar to the Portuguese 'coado' in the sense of selection, is less common and might be better expressed by 'filtered', 'screened', or 'selected' depending on the context.

Refers to the action of passing through a filter.

Refers to the action of passing through a sieve.

In the sense of having gone through a choice process.

Se refiere a la acción de pasar por un filtro.

Se refiere a la acción de pasar por un tamiz.

En el sentido de haber pasado por un proceso de elección.

O oposto de algo que foi processado ou filtrado.

O termo 'coado' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de filtragem (como café coado) quanto em sentido figurado para indicar algo que passou por um processo de seleção, adaptação ou refinamento. A expressão 'café coado' é um ícone cultural no Brasil, remetendo a um hábito diário e a um método tradicional de preparo.

Refere-se à ação de passar por um filtro.

Refere-se à ação de passar por uma peneira.

No sentido de ter passado por um processo de escolha.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.