PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coado

InglêsInglês

strained(adjective)

Flexões

strainedstrain
Exemplos de uso
"The strained coffee was strong."→ "O café coado estava forte."
"The coffee was strained and served hot."→ "O café foi coado e servido quente."(Nota de registo sobre o uso de 'strained' para filtragem.)↗ Strained coffee
"The proposal underwent a strained review process before approval."→ "A proposta passou por um processo coado antes de ser aprovada."(Nota sobre o uso figurado de 'strained' indicando seleção ou dificuldade.)↗ Strained review

Palavras facilmente confundidas

strainedstrainerto strain

Notas: Principalmente usado para líquidos filtrados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filtered·selected

filtered: Sinônimo direto para o sentido literal de passar por um filtro.selected: Sinônimo para o sentido figurado de passar por um processo de escolha.

Antônimos

raw·unfiltered

Regência e colocações

strained through

The liquid was strained through a fine cloth.

Indica o meio pelo qual algo foi coado.

strained using

The mixture was strained using a sieve.

Indica o instrumento utilizado para coar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'strained' pode ter uma conotação de esforço ou tensão ('strained relationship'), que não está presente no português 'coado' no sentido literal. No entanto, como particípio passado de 'to strain', traduz fielmente a ideia de filtragem. O uso figurado em inglês, para indicar seleção ou adaptação, é menos comum e pode ser mais claramente expresso por 'filtered', 'screened' ou 'selected'.

Conjugação verbal

Infinitivoto strain
Presentestrains
Passadostrained
Particípiostrained
Gerúndiostraining

EspanholEspanhol

colado(adjetivo)

Flexões

coladocoladacoladoscoladas
Exemplos de uso
"El café colado estaba fuerte."→ "O café coado estava forte."(Derivado do verbo 'colar' (filtrar).)
"El café fue colado al momento, bien caliente."→ "O café foi coado na hora, bem quentinho."(Nota de registro sobre o uso de 'colado' para filtragem.)↗ Café colado
"El proyecto pasó por un proceso colado antes de ser aprobado."→ "O projeto passou por um processo coado antes de ser aprovado."(Nota sobre o uso figurado de 'colado' indicando seleção ou dificuldade.)↗ Proceso colado

Palavras facilmente confundidas

coladocoladorcolar

Notas: Tradução mais direta para o contexto de filtragem de líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filtrado·seleccionado

filtrado: Sinônimo direto para o sentido literal de passar por um filtro.seleccionado: Sinônimo para o sentido figurado de passar por um processo de escolha.

Antônimos

crudo·sin filtrar

Regência e colocações

colado por

El líquido fue colado por un paño fino.

Indica o meio pelo qual algo foi coado.

colado con

El zumo se cuela con un colador.

Indica o instrumento utilizado para coar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colado' é mais frequentemente usado no sentido literal de filtragem, como em 'café colado'. O uso figurado, para indicar um processo de seleção ou adaptação, é menos comum e pode soar um pouco incomum ou poético. Em muitos contextos, seria mais natural usar 'filtrado', 'seleccionado' ou 'procesado' para transmitir essa ideia.

Conjugação verbal

Presenteyo cuelo, tú cuelas, él/ella cuela, nosotros colamos, vosotros coláis, ellos/ellas cuelan
Pretéritoyo colé, tú colaste, él/ella coló, nosotros colamos, vosotros colasteis, ellos/ellas colaron
Particípiocolado
coado

EN: strained · ES: colado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coado
EN
↗ Strain definition
ES
↗ Colar (participio)