Principais sinônimos de coador:

Coloquei o pó de café no coador e despejei água quente.

O coador da pia estava entupido com restos de comida.

Para a massa 500 g de polvilho doce 350 ml, aproximadamente, de café de coador (resfriado) 1 pitada de sal.

O Brasil caminha na direção inversa, e parte dos consumidores continua trocando o coador pelas máquinas e os cafés especiais.

O livro ensina 500 truques dignos do herói, como fazer um relógio de batatas ou conectar-se a rede wi-fi com um coador.

In English, 'strainer' is a common term for a kitchen utensil with a perforated surface or mesh, used to separate solids from liquids. It encompasses various forms, from fine-mesh sieves for liquids to colanders for draining pasta. The specific type often depends on the culinary task.

Kitchen utensil for sifting or filtering ingredients.

Device used for separating solids from liquids, especially in beverages.

Tool for separating solid food items from liquid.

Often used for dry ingredients like flour or sugar, to remove clumps or aerate.

A more general term for a device or material that separates substances.

En español, 'colador' se refiere a un utensilio con agujeros o una malla fina que sirve para separar sólidos de líquidos. Es un término muy común en la cocina para tareas como colar café, escurrir pasta o filtrar caldos. Existen diferentes tipos según el tamaño de los agujeros y el material.

Utensilio de cocina para filtrar líquidos.

Herramienta para obtener texturas más finas en alimentos.

Recipiente con perforaciones para eliminar líquidos de sólidos.

Término más general para cualquier elemento que retiene impurezas.

Similar a una criba, usado para separar partículas finas.

O termo 'strainer' em inglês abrange uma variedade de utensílios de cozinha projetados para separar sólidos de líquidos. Pode variar desde um coador fino para líquidos até um escorredor maior para massas. A escolha depende da granularidade do que precisa ser separado e da finalidade culinária.

Utensílio de cozinha para obter texturas finas.

Ação de filtrar líquidos para remover sólidos.

Utensílio para remover líquido de alimentos.

Termo mais amplo, pode se referir a materiais ou dispositivos que purificam ou separam.

Geralmente usado para ingredientes secos, como farinha, para aerar ou remover grumos.

In Spanish, 'colador' refers to a utensil with holes or a fine mesh used to separate solids from liquids. It is a very common kitchen item for tasks like making coffee, draining pasta, or filtering broths and sauces. Different types exist depending on hole size and material.

O 'colador' em espanhol é um utensílio de cozinha fundamental, similar ao 'coador' em português. Sua principal função é separar sólidos de líquidos, sendo indispensável para tarefas como fazer café, escorrer massas, ou coar caldos e molhos. A variedade de tamanhos e malhas permite seu uso em diversas aplicações culinárias.

Recipiente para remover líquidos de alimentos cozidos.

Termo mais genérico, pode se referir a qualquer material ou dispositivo que separa substâncias.

Usado principalmente para separar sólidos de diferentes tamanhos, comum na culinária.

O coador é um utensílio comum na culinária brasileira, especialmente para o preparo de café coado, uma tradição forte no país. Existem diversos tipos, desde os de pano, mais tradicionais, até os de metal ou plástico, com diferentes malhas para diversas finalidades.

Utensílio doméstico para preparo de bebidas.

Acessório para infusão de folhas de chá.

Ação de separação de sólidos e líquidos.

Termo mais genérico para algo que retém impurezas.

Usado para separar sólidos de tamanhos diferentes, especialmente na culinária.

Século XVI - Derivado do verbo 'coar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *colare (passar pelo coador), relacionado a 'colum' (peneira, filtro). A palavra 'coador' surge para designar o objeto que realiza a ação de coar.

Séculos XVII-XIX - O coador se torna um utensílio doméstico comum, especialmente com a popularização do café no Brasil. Sua forma e material evoluem, mas a função permanece a mesma.

Século XX-Atualidade - O coador se consolida como item essencial na culinária brasileira, com variações para diferentes usos (café, chá, sucos, temperos). A palavra 'coador' é formal e dicionarizada, referindo-se a um utensílio ou recipiente para separar sólidos de líquidos.

Inglês: 'strainer' (geral), 'filter' (filtro), 'coffee filter' (filtro de café). Espanhol: 'colador' (geral), 'filtro' (filtro), 'cafetera de filtro' (cafeteira de filtro). A raiz latina 'colare' é comum em ambas as línguas, refletindo a antiguidade do conceito de filtragem.

A popularização do café no Brasil torna o coador de pano um item icônico nos lares brasileiros, associado ao ritual matinal e à hospitalidade.

A invenção do coador de papel para café revoluciona o preparo da bebida, tornando-o mais prático e higiênico.

Designa o objeto que realiza a ação de coar.

Utensílio ou recipiente usado para separar sólidos de líquidos ou para reter partículas.

Derivado do verbo 'coar', possivelmente do latim vulgar *colare (passar pelo coador), relacionado a 'colum' (peneira, filtro).

A palavra 'coador' e seu verbo derivado 'coar' já aparecem em textos do português antigo, indicando seu uso consolidado na época.

O 'coador' permanece um utensílio doméstico fundamental no Brasil, especialmente para o preparo de café. A palavra é formal e dicionarizada, sem conotações negativas ou gírias significativas, sendo um termo técnico e cotidiano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Popularização

Uso Contemporâneo e Diversificação