A luz do sol coa pelas frestas da janela.

To become less tense or anxious; opposite of straining mentally or physically.

To make less severe or burdensome; opposite of straining.

The English verb 'to strain' has multiple meanings. 'They strain' (third-person plural present simple) can refer to the physical act of filtering or separating substances, or it can mean to exert great effort or to put under severe stress. Context is crucial for understanding the intended meaning.

Register note in English regarding the literal meaning of straining.

Register note in English regarding the meaning of exerting effort.

To pass a liquid through a filter to remove solids.

To make a great physical or mental effort.

Opuesto a esforzarse mental o físicamente.

Hacer algo más fácil; opuesto a forzar.

El verbo inglés 'to strain' tiene múltiples significados. 'They strain' (tercera persona del plural del presente simple) puede referirse al acto físico de filtrar o separar sustancias, o puede significar ejercer un gran esfuerzo o someter a un estrés severo. El contexto es crucial para entender el significado pretendido.

Nota en español sobre el uso de 'strain' para colar.

Sinónimo común para separar sólidos de líquidos.

Usado cuando se refiere específicamente a usar un tamiz.

Realizar un gran esfuerzo físico o mental.

A tradução de 'coagem' para o inglês como 'they strain' refere-se à terceira pessoa do plural do presente simples do verbo 'to strain'. Este verbo abrange tanto o ato físico de passar um líquido por um filtro ou coador quanto o sentido mais amplo de forçar algo ou alguém, ou de passar por uma dificuldade.

Nota sobre o uso de 'strain' para coar líquidos.

Sinônimo comum para separar sólidos de líquidos.

Usado quando se refere especificamente a usar uma peneira.

The Spanish word 'cuelan' is the third-person plural present indicative of the verb 'colar'. This verb is the most direct equivalent of 'coar' in Portuguese, primarily referring to the act of passing a liquid through a strainer or filter to separate impurities or solids. In English, 'they strain' or 'they filter' are common translations.

Note in English about the Spanish verb 'colar' and its translation.

Common synonym for separating solids from liquids.

Used when specifically referring to using a sieve.

Also used for filtering, especially liquids.

Juntar o amontonar, lo contrario de dejar pasar.

La palabra 'cuelan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'colar'. Este verbo se utiliza principalmente para describir el proceso de pasar un líquido a través de un colador, filtro o tamiz para separar componentes sólidos. También puede tener un uso figurado, indicando que algo pasa o se desliza sutilmente.

Nota en español sobre el uso del verbo 'colar'.

Separar sólidos de líquidos mediante un filtro.

A palavra 'cuelan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'colar'. Este verbo é o equivalente mais direto de 'coar' em português, referindo-se principalmente ao ato de passar um líquido por um coador ou filtro para separar impurezas ou sólidos.

Nota sobre o uso de 'cuelan' (do verbo 'colar') para coar líquidos.

Usado quando se refere especificamente a usar uma peneira ou tamiz.

To gather or build up, the opposite of passing through.

The Portuguese word 'coagem' is the third-person plural present indicative form of the verb 'coar'. This verb has two main meanings: the literal sense of passing a liquid through a strainer or sieve to separate solids (as in making coffee or juice), and a more figurative sense of passing, traversing, or penetrating, often subtly or gradually.

Refers to the act of passing liquid through a strainer.

Indicates a gentle or gradual passage or penetration.

General term for separating solids from liquids.

Juntar o acumular, lo opuesto a pasar a través.

La palabra portuguesa 'coagem' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'coar'. Este verbo tiene dos significados principales: el sentido literal de pasar un líquido por un colador o tamiz para separar sólidos (como al preparar café o jugos), y un sentido más figurado de pasar, atravesar o penetrar, a menudo de forma sutil o gradual.

Se refiere al acto de pasar líquido a través de un colador.

Indica un paso o penetración suave o gradual.

Término general para separar sólidos de líquidos.

Específicamente usando un tamiz o criba.

Impede a passagem, ao contrário de coar.

A palavra 'coagem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'coar'. Este verbo tem dois sentidos principais: o literal, de passar um líquido por um coador ou peneira para separar sólidos (como no preparo de café ou sucos), e um sentido mais figurado, de passar, atravessar ou penetrar, muitas vezes de forma sutil ou gradual.

Refere-se ao ato de passar café por um coador.

Indica a passagem suave ou a penetração de um líquido ou substância.

Usado quando se refere a passar algo por uma peneira.

Similar a coar, especialmente no contexto de líquidos.

Deriva do latim 'colare', que significa 'passar por peneira', 'filtrar'. A forma 'coagem' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'coar'.

O verbo 'coar' e suas conjugações, incluindo 'coagem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média, refletindo práticas cotidianas de filtragem de líquidos.

A forma 'coagem' é utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de filtrar ou passar algo por um coador. É uma palavra dicionarizada e de uso comum na língua portuguesa.

Inglês: 'straining' (ato de coar) ou 'I strain' (eu coo). Espanhol: 'colado' (ato de coar) ou 'cuálo' (eu coo, em algumas variantes, ou 'filtro' como substantivo). O conceito de filtrar líquidos é universal, mas a forma verbal específica varia.

A palavra 'coagem' aparece em textos literários, receitas culinárias e manuais de instrução, refletindo práticas cotidianas e técnicas de preparo de alimentos e bebidas ao longo da história do Brasil e de Portugal.

O sentido primário de 'filtrar' ou 'passar por um coador' permaneceu estável ao longo do tempo, mantendo-se fiel à sua origem latina. Não há registros de ressignificações significativas ou deslocamentos de sentido para 'coagem'.

Do latim 'colare', com o sentido de 'peneirar', 'filtrar'. A forma 'coagem' é a conjugação verbal correspondente à primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Embora a forma específica 'coagem' possa não ter um registro isolado datado, o verbo 'coar' e suas conjugações estão presentes em textos antigos da língua portuguesa, indicando seu uso desde os primórdios.

A palavra 'coagem' é uma forma verbal perfeitamente compreendida e utilizada no português brasileiro contemporâneo, especialmente em contextos relacionados à culinária, preparo de bebidas (como café) e em situações que exigem a separação de sólidos de líquidos. É uma palavra dicionarizada e parte do vocabulário padrão.

coagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo