Conjugação com pronome oblíquo átono o

Deixa coalhar até marejar o soro em cima.

The verb 'to curdle' in English primarily refers to the process where a liquid, especially milk, separates into solid parts (curds) and liquid (whey), or becomes thick and solid. This can happen due to bacterial action (souring) or heat. It's a common term in cooking and food science.

Standard usage describing the spoilage or transformation of milk.

Describes the effect of temperature on proteins, leading to solidification.

Antónimo en español, indicando la acción de volver líquido un sólido.

Término general en español para deshacer algo, lo opuesto a formar coágulos.

La traducción de 'curdles' al español es 'cuaja'. Este término se usa comúnmente en contextos culinarios, como en la producción de quesos o cuando la leche se agria y se solidifica. El matiz está en la transformación de un estado líquido a uno más sólido o en grumos.

Traducción de la frase en inglés al español, enfocándose en el significado de solidificación.

Glosario del término 'curdle' en el contexto de la cocina y la química.

Sinónimo en español para el proceso de cuajar, especialmente con lácteos.

Término en español para la formación de grumos.

Antônimo em português, indicando a ação de tornar um sólido líquido.

Termo geral em português para desfazer algo, o oposto de formar coágulos.

A tradução de 'curdles' para o português brasileiro é 'coalha'. Este termo é amplamente utilizado em contextos culinários, como na produção de queijos ou quando o leite azeda e se solidifica. A nuance está na transformação de um estado líquido para um estado mais sólido ou em grumos.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com foco no significado de solidificação.

Glossário do termo 'curdle' no contexto de culinária e química.

Sinônimo em português para o processo de coalhar, especialmente com laticínios.

Termo mais técnico em português para a formação de coágulos.

English antonym, indicating the action of turning a solid into a liquid.

General term in English for breaking down or disappearing in a liquid.

The translation of 'cuaja' into English is 'curdles'. This term is commonly used in culinary contexts, such as in cheese making or when milk sours and solidifies. The nuance lies in the transformation from a liquid state to a more solid or lumpy state.

Translation of the Spanish sentence into English, focusing on the meaning of solidification.

Glossary of the term 'cuajar' in the context of cooking and chemistry.

English equivalent for the process of 'cuajar', especially with dairy.

Se descompone o desaparece en un líquido.

El verbo 'cuajar' en español se refiere principalmente al proceso por el cual un líquido, especialmente la leche, se separa en partes sólidas (cuajos) y líquidas (suero), o se vuelve espeso y sólido. Esto puede ocurrir debido a la acción bacteriana (agriado) o al calor. Es un término común en la cocina y la ciencia de los alimentos.

Describe el proceso de un líquido, especialmente la leche, que se vuelve espeso o sólido.

Se refiere al efecto de la temperatura en las proteínas, lo que lleva a la solidificación.

A tradução de 'cuaja' para o português brasileiro é 'coalha'. Este termo é amplamente utilizado em contextos culinários, como na produção de queijos ou quando o leite azeda e se solidifica. A nuance está na transformação de um estado líquido para um estado mais sólido ou em grumos.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com foco no significado de solidificação.

Glossário do termo 'cuajar' no contexto de culinária e química.

Sinônimo em português para o processo de cuajar, especialmente com laticínios.

Usado em português para líquidos que se separam em partes sólidas e líquidas.

In English, 'curdles' is commonly used in culinary contexts, particularly when discussing dairy products like milk or cheese making. It describes the process of a liquid separating into solid and liquid parts, or becoming solid.

Describes the process of a liquid, especially milk, becoming thick or solid.

Refers to the solidification or thickening of a substance.

En español, 'cuaja' se utiliza comúnmente en contextos culinarios, especialmente al hablar de productos lácteos como la leche o la elaboración de quesos. Describe el proceso por el cual un líquido se separa en partes sólidas y líquidas, o se solidifica.

Se refiere al proceso de un líquido, especialmente la leche, que se vuelve espeso o sólido.

Describe la solidificación o espesamiento de una sustancia.

Não é um antônimo comum, mas indica o processo inverso.

Refere-se à ação de tornar algo líquido novamente ou de dissolver um sólido.

A palavra 'coalha' no Brasil é frequentemente associada à culinária, especialmente na produção de queijos, onde o 'coalho' (substância) é usado para fazer o leite talhar. A forma verbal 'coalha' descreve esse processo de solidificação ou talhamento.

Refere-se à solidificação de líquidos, especialmente laticínios, devido à ação de bactérias ou enzimas.

Indica a transformação de uma substância líquida em uma massa mais sólida ou gelatinosa.

Usado para líquidos que se separam em partes sólidas e líquidas.

Termo mais geral para a formação de coágulos ou solidificação.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *coagulare, derivado de coagulum (coalho), relacionado a coagular, solidificar, engrossar.

A palavra 'coalhar' e suas formas conjugadas já existiam no português arcaico, com o sentido de solidificar ou engrossar, aplicado a líquidos, especialmente o leite para fazer queijo.

O sentido original de solidificação se expandiu para descrever o aparecimento de pontos ou manchas, como no caso do céu nublado ('o céu coalhou') ou da pele ('coalhou de espinhas').

Mantém os sentidos originais de solidificar (leite, sangue) e aparecer em manchas (céu, pele), além de ser usada metaforicamente para indicar o surgimento ou acúmulo de algo.

Inglês: 'to curdle' (para líquidos como leite), 'to clot' (para sangue), 'to gather' ou 'to become overcast' (para o céu). Espanhol: 'cuajar' (sentido geral de solidificar, engrossar, pegar), 'agrumarse' (para líquidos), 'cubrirse' (para o céu). O espanhol 'cuajar' é um cognato direto e compartilha a maioria dos sentidos.

A palavra era comum em textos sobre culinária, medicina popular e agricultura, ligada à produção de alimentos e à observação da natureza.

Presença em obras literárias e na linguagem coloquial, mantendo seus múltiplos sentidos.

Sentido primário de solidificar, coagular, engrossar, especialmente no contexto da produção de laticínios (leite coalhado).

Expansão para descrever o aparecimento de pontos, manchas ou nuvens. Ex: 'o céu coalhou de nuvens', 'a pele coalhou de sarampo'.

Uso metafórico para indicar o surgimento ou acúmulo de algo em grande quantidade ou densidade. Ex: 'a cidade coalhou de gente', 'a ideia coalhou na mente'.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *coagulare, derivado de coagulum (coalho), relacionado a coagular, solidificar, engrossar. A raiz latina 'coagere' (juntar, forçar junto) também é uma possibilidade.

Registros em textos medievais que demonstram o uso do verbo com seu sentido original de coagulação e solidificação.

A palavra 'coalhar' continua sendo um verbo comum no português brasileiro, utilizado em contextos culinários (leite coalhado, iogurte), médicos (sangue coalhado) e em expressões figuradas para descrever aglomerações ou o surgimento de algo. Sua polissemia a mantém relevante em diversas situações comunicativas.

coalhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo