Conjugação com pronome oblíquo átono o

Deixa coalhar até marejar o soro em cima.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *coagulare, derivado de coagulum (coalho), relacionado a coagular, solidificar, engrossar.

A palavra 'coalhar' e suas formas conjugadas já existiam no português arcaico, com o sentido de solidificar ou engrossar, aplicado a líquidos, especialmente o leite para fazer queijo.

O sentido original de solidificação se expandiu para descrever o aparecimento de pontos ou manchas, como no caso do céu nublado ('o céu coalhou') ou da pele ('coalhou de espinhas').

Mantém os sentidos originais de solidificar (leite, sangue) e aparecer em manchas (céu, pele), além de ser usada metaforicamente para indicar o surgimento ou acúmulo de algo.

Inglês: 'to curdle' (para líquidos como leite), 'to clot' (para sangue), 'to gather' ou 'to become overcast' (para o céu). Espanhol: 'cuajar' (sentido geral de solidificar, engrossar, pegar), 'agrumarse' (para líquidos), 'cubrirse' (para o céu). O espanhol 'cuajar' é um cognato direto e compartilha a maioria dos sentidos.

A palavra era comum em textos sobre culinária, medicina popular e agricultura, ligada à produção de alimentos e à observação da natureza.

Presença em obras literárias e na linguagem coloquial, mantendo seus múltiplos sentidos.

Sentido primário de solidificar, coagular, engrossar, especialmente no contexto da produção de laticínios (leite coalhado).

Expansão para descrever o aparecimento de pontos, manchas ou nuvens. Ex: 'o céu coalhou de nuvens', 'a pele coalhou de sarampo'.

Uso metafórico para indicar o surgimento ou acúmulo de algo em grande quantidade ou densidade. Ex: 'a cidade coalhou de gente', 'a ideia coalhou na mente'.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *coagulare, derivado de coagulum (coalho), relacionado a coagular, solidificar, engrossar. A raiz latina 'coagere' (juntar, forçar junto) também é uma possibilidade.

Registros em textos medievais que demonstram o uso do verbo com seu sentido original de coagulação e solidificação.

A palavra 'coalhar' continua sendo um verbo comum no português brasileiro, utilizado em contextos culinários (leite coalhado, iogurte), médicos (sangue coalhado) e em expressões figuradas para descrever aglomerações ou o surgimento de algo. Sua polissemia a mantém relevante em diversas situações comunicativas.

coalhar

Significado de coalhar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra coalhar

Linha do tempo de coalhar

Origem Etimológica

Origem

Mudanças de Sentido

Momentos Culturais

Sinônimos de coalhar

Antônimos de coalhar

Traduções de coalhar

Espanhol

Inglês

Definições de coalhar

Publicidade