Ele está coando o café fresco para o café da manhã.

O político está coando as perguntas difíceis da imprensa.

In English, 'straining' can refer both to the act of filtering or straining (like liquids) and to intense physical or mental effort, or tension. Context is crucial for determining the meaning. As a gerund verb, it's the continuous form of 'to strain'. As a noun, 'strain' can mean effort, tension, or even a type (of virus, for example), although this last meaning is not directly linked to the gerund 'straining'.

Usage as a noun, indicating physical or mental effort or tension.

Synonym for the act of passing through a filter.

Synonym in the sense of avoiding or dodging.

En inglés, 'straining' puede referirse tanto al acto de filtrar o colar (líquidos) como a un esfuerzo físico o mental intenso, o a una tensión. El contexto es crucial para determinar el significado. Como verbo en gerundio, es la forma continua de 'to strain'. Como sustantivo, 'strain' puede significar esfuerzo, tensión, o incluso una cepa (de virus, por ejemplo), aunque este último significado no está directamente relacionado con el gerundio 'straining'.

Uso como sustantivo, indicando esfuerzo físico o mental o tensión.

Sinónimo del acto de pasar por un filtro.

Sinónimo en el sentido de evitar o esquivar.

Em inglês, 'straining' pode referir-se tanto ao ato de filtrar ou coar (como líquidos) quanto a um esforço físico ou mental intenso, ou a uma tensão. O contexto é crucial para determinar o significado. Como verbo no gerúndio, é a forma contínua de 'to strain'. Como substantivo, 'strain' pode significar esforço, tensão, ou até mesmo uma cepa (de vírus, por exemplo), embora esta última acepção não esteja diretamente ligada ao gerúndio 'straining'.

Uso como substantivo, indicando esforço ou tensão.

Sinônimo para o ato de passar por um filtro.

Sinônimo no sentido de evitar ou esquivar-se.

Sinônimo no sentido de esforço físico ou mental.

The verb 'coar' in Brazilian Portuguese is widely used both in its literal sense, related to cooking and food/drink preparation (like coffee, juices, broths), and in a figurative sense, to describe the action of avoiding, escaping, or evading something or someone, often subtly. The choice between synonyms may depend on the specific context, with 'filtrar' being more common for liquids and 'peneirar' for solids. In the figurative sense, 'esquivar-se' or 'evitar' can be alternatives.

Common usage in cooking for preparing beverages or food.

Figurative sense, of avoiding or escaping something or someone.

Direct synonym for the action of passing through a filter.

Synonym in the figurative sense of avoiding.

El verbo 'coar' en portugués de Brasil se utiliza ampliamente tanto en su sentido literal, relacionado con la cocina y la preparación de alimentos y bebidas (como café, jugos, caldos), como en un sentido figurado, para describir la acción de evitar, escapar o esquivar algo o a alguien, a menudo de forma sutil. La elección entre sinónimos puede depender del contexto específico, siendo 'filtrar' más común para líquidos y 'peneirar' para sólidos. En el sentido figurado, 'esquivar' o 'evitar' pueden ser alternativas.

Uso común en cocina para preparar bebidas o alimentos.

Sentido figurado, de evitar o escapar de algo o alguien.

Sinónimo directo para la acción de pasar por un filtro.

Se usa cuando la separación implica un tamiz.

Sinónimo en el sentido figurado de evitar.

O verbo 'coar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, relacionado à culinária e preparo de alimentos e bebidas (como café, sucos, caldos), quanto em um sentido figurado, para descrever a ação de evitar, escapar ou se esquivar de algo ou alguém, muitas vezes de forma sutil. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, sendo 'filtrar' mais comum para líquidos e 'peneirar' para sólidos. No sentido figurado, 'esquivar-se' ou 'evitar' podem ser alternativas.

Uso comum em culinária para preparar bebidas ou alimentos.

Sentido figurado, de evitar ou escapar de algo ou alguém.

Sinônimo direto para a ação de passar por um filtro.

Usado quando a separação envolve uma peneira.

Século XIII - Deriva do latim 'colare', que significa 'filtrar', 'passar por peneira'. O gerúndio 'coando' remonta ao uso medieval para descrever o ato de separar sólidos de líquidos.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'coar' e seu gerúndio 'coando' foram incorporados ao português arcaico, mantendo seu sentido literal de filtragem. Usado em contextos culinários e domésticos.

Século XX - O sentido literal de filtragem se expande para o figurado, indicando a ação de 'passar por um processo seletivo' ou 'examinar cuidadosamente'.

Atualidade - 'Coando' é um termo comum na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal (coar café, coar suco) quanto em seu sentido figurado (coando as informações antes de acreditar, coando os candidatos para a vaga).

Inglês: 'straining' ou 'filtering' (literal); 'sifting' ou 'vetting' (figurado). Espanhol: 'colando' (literal e figurado, com uso similar ao português). Francês: 'filtrant' (literal); 'tamisant' (figurado, como em 'tamiser les informations').

A popularização do café coado no Brasil, especialmente em lares e cafeterias, solidifica o uso literal da palavra em um contexto cultural marcante.

A expressão 'coar' é frequentemente usada em discussões sobre desinformação e 'fake news', indicando a necessidade de filtrar informações.

Sentido literal de filtragem de líquidos e sólidos.

Expansão para o sentido figurado de seleção, exame ou rejeição.

Do latim 'colare', com o sentido de filtrar ou passar por peneira.

Registros em textos medievais que descrevem práticas culinárias e domésticas, onde o ato de coar era comum. A forma gerundial 'coando' já estaria em uso.

A palavra 'coando' mantém sua dupla significância, sendo essencial tanto na linguagem cotidiana para descrever ações práticas quanto na linguagem figurada para expressar processos de seleção e análise crítica, especialmente no contexto digital e de informação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Moderno e Figurado

Uso Contemporâneo