Do latim 'costa', significando 'lado' ou 'costela'.

To move a bicycle or other vehicle by operating pedals; the opposite of coasting on a bike.

To increase speed, implying active effort or power.

To make forceful or violent efforts to get free of restraint or control, or to do something difficult.

The verb 'to coast' has two main meanings: 1. To travel along or near a coast. 2. To move, travel, or proceed with little or no effort, often downhill or with momentum. This second meaning is common in contexts like cycling or driving, and figuratively, it implies progressing easily without needing to exert oneself. The noun form refers specifically to the land along the sea or a large lake.

Specifically for boats moving on water, often implies using wind power.

Smooth, continuous movement, often used for objects in motion without power.

To be carried along passively by a current of air or water.

Acción activa para mover una embarcación, opuesto a dejarse llevar.

Aumentar la velocidad, implicando esfuerzo o potencia activa.

Poner empeño o dedicación para lograr algo, lo contrario de 'coast'.

El verbo 'to coast' en inglés tiene el significado de moverse a lo largo de la costa, pero también, y de forma más común en el habla cotidiana, significa moverse o avanzar con poco o ningún esfuerzo, como al bajar una cuesta en bicicleta o coche. Esta segunda acepción no tiene un equivalente directo y conciso en español, y se suele describir con frases como 'ir cuesta abajo', 'bajar sin pedalear' o 'dejarse llevar'. El sustantivo 'coast' se traduce directamente como 'costa'.

Usado para barcos que se movem na água, especialmente perto da costa.

Movimiento suave y continuo, a menudo cuesta abajo o con impulso.

Progreso general, puede implicar falta de esfuerzo en ciertos contextos.

O oposto de 'coasting' em uma bicicleta, requer esforço ativo.

Implica o uso de motor ou esforço para aumentar a velocidade, em contraste com o movimento passivo de 'coasting'.

O verbo 'to coast' em inglês tem um significado específico de mover-se ou viajar ao longo da costa, mas também, e talvez mais comumente em contextos informais, significa mover-se para a frente com pouca ou nenhuma propulsão ou esforço, como descer uma colina de bicicleta ou carro. Essa segunda acepção não tem um equivalente direto e conciso em português, sendo frequentemente descrita por frases como 'descer a ladeira', 'ir na maciota' ou 'deslizar'. A tradução para 'costa' (substantivo) é direta, mas o verbo requer mais contexto.

Usado para movimento suave e contínuo, especialmente em superfícies inclinadas.

Aplicável ao movimento de embarcações perto da costa.

Usado especificamente para a ação de descer uma inclinação sem motor.

The regions of a country or area that are far from the sea or coast.

In or into the sea some distance from the land.

The Spanish word 'costa' primarily refers to the land along the edge of the sea or a large lake. It is a direct equivalent to the English 'coast' when used as a noun. Unlike English, Spanish does not commonly use 'costa' as a verb with the meaning of moving effortlessly or downhill; this concept would be expressed differently, for example, 'ir cuesta abajo' (to go downhill).

General term for the land along the edge of a sea, lake, or river.

The land along the edge of a sea, especially a large one.

Borde de la tierra que está en contacto con el agua, especialmente de un río.

Regiones de un país o área que están lejos del mar o la costa.

La palabra 'costa' en español se refiere a la franja de tierra que bordea el mar o un gran lago. Es un término geográfico común y directo. A diferencia del inglés 'coast', el español 'costa' no se usa como verbo para indicar movimiento sin esfuerzo. Para expresar esa idea, se utilizan otras construcciones verbales como 'ir cuesta abajo' o 'avanzar sin esfuerzo'. La expresión 'de costa a costa' se utiliza para indicar que algo abarca todo un país o una gran extensión territorial.

Borde de la tierra que está en contacto con el mar u otra masa de agua.

Franja de tierra que se extiende a lo largo del mar.

Refere-se a áreas distantes da costa ou da fronteira.

Usado em contraste com a área costeira, referindo-se ao mar aberto ou oceano.

A palavra espanhola 'costa' é um termo direto para a linha onde a terra encontra o mar ou um grande lago, e sua área adjacente. Em português, 'costa' é o equivalente mais comum. No entanto, o inglês 'coast' também pode ser usado como verbo ('to coast'), significando mover-se sem esforço ou ao longo da costa, o que não tem um equivalente verbal direto e único em espanhol ou português, sendo expresso por frases descritivas.

Refere-se à faixa de terra junto ao mar, com ênfase na sua extensão geográfica.

Usado para a borda de corpos d'água, incluindo rios e lagos, mas também pode ser usado para o mar.

The word 'coast' in English refers to the land alongside or near the sea or other large body of water. It can also refer to the edge of the sea itself. The concept is similar to 'costa' in Spanish and Portuguese, and 'Küste' in German. In American English, 'coast to coast' is a common idiom meaning 'across the entire country'.

La palabra 'costa' en español se refiere a la franja de tierra que se encuentra junto al mar o a un gran lago. Es un término muy similar al inglés 'coast' y al portugués 'costa'. En algunos contextos, 'litoral' puede usarse para enfatizar la extensión geográfica de la costa. La expresión 'de costa a costa' se usa de manera similar al inglés 'coast to coast' para indicar algo que abarca todo un país.

Descripción de una característica geográfica.

A palavra 'coast' em inglês abrange tanto a linha de encontro da terra com a água quanto a área adjacente. Em português, 'costa' é o equivalente mais direto, mas 'litoral' pode ser usado para enfatizar a extensão geográfica. 'Margem' é mais genérico e pode se aplicar a rios e lagos. A nuance de 'coasting' como 'descer ladeira abaixo' ou 'seguir sem esforço' não tem um equivalente direto e único em português, sendo expressa por frases como 'descer a ladeira' ou 'ir na maciota'.

Refere-se à faixa de terra junto ao mar, com ênfase na sua extensão.

Século XIV — do inglês médio 'coaste', derivado do francês antigo 'coste' (lado, margem), que por sua vez vem do latim 'costa' (costela, lado). Inicialmente referia-se à lateral de algo, evoluindo para a margem da terra junto ao mar.

Século XX — A palavra 'coast' em inglês começa a ser conhecida no Brasil através de mídia, turismo e intercâmbio cultural. O termo em si não é amplamente adotado no vocabulário cotidiano brasileiro, sendo substituído por 'costa', 'litoral', 'praia' ou 'margem'.

Atualidade — O termo 'coast' é raramente usado diretamente em português brasileiro fora de contextos muito específicos, como nomes de locais (ex: 'California Coast'), em traduções literais de títulos de filmes/séries, ou em nichos de entusiastas de cultura anglófona. O uso predominante é o da palavra portuguesa 'costa'.

Inglês: 'Coast' é um termo comum e direto para a margem do mar ou de um grande lago. Espanhol: 'Costa' é o equivalente direto e amplamente utilizado, com a mesma origem etimológica e uso. Francês: 'Côte' (ou 'côte maritime') é o termo correspondente. Italiano: 'Costa' é o termo similar. Português Brasileiro: O termo 'coast' é um anglicismo raro, sendo 'costa' o termo nativo e de uso massivo, com a mesma raiz etimológica.

Popularização do termo em inglês através de filmes de Hollywood com cenários litorâneos (ex: 'California Coast'), séries de TV e músicas que mencionam paisagens costeiras.

Uso em nomes de produtos, marcas e eventos que buscam evocar a ideia de lazer, viagem e beleza natural associada às costas marítimas, especialmente as americanas.

Inicialmente 'lado', evoluiu para 'margem da terra junto ao mar'.

O termo 'coast' em inglês não sofreu mudanças de sentido no contexto brasileiro, pois sua entrada foi limitada e majoritariamente substituída por equivalentes em português.

Do latim 'costa' (costela, lado), passando pelo francês antigo 'coste' (lado, margem), chegando ao inglês médio 'coaste' no século XIV.

Registros do inglês médio para 'coaste' referindo-se à margem marítima.

Registros informais e em mídia a partir do século XX, com a crescente influência cultural anglófona.

A palavra 'coast' em si tem baixa relevância direta no português brasileiro. Sua relevância se manifesta indiretamente através da influência cultural anglófona, em nomes próprios, títulos de obras e em contextos turísticos ou de imigração. O conceito é plenamente coberto pelo termo 'costa'.

coast

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origens e Primeiros Usos (Inglês)

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Contextos Específicos