coast
Inglês
Palavras facilmente confundidas
costtoastboastNotas: A palavra pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sail·glide·drift
sail: Usado para movimento suave e contínuo, especialmente em superfícies inclinadas.glide: Aplicável ao movimento de embarcações perto da costa.drift: Usado especificamente para a ação de descer uma inclinação sem motor.
Antônimos
pedal·accelerate·struggle
Regência e colocações
to coast along
The boat will coast along the shore.
Movimento paralelo à costa.
to coast down
He let the bike coast down the hill.
Movimento para baixo em uma inclinação.
to coast on
She's coasting on her reputation.
Usado metaforicamente para indicar progresso sem esforço adicional.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to coast' em inglês tem um significado específico de mover-se ou viajar ao longo da costa, mas também, e talvez mais comumente em contextos informais, significa mover-se para a frente com pouca ou nenhuma propulsão ou esforço, como descer uma colina de bicicleta ou carro. Essa segunda acepção não tem um equivalente direto e conciso em português, sendo frequentemente descrita por frases como 'descer a ladeira', 'ir na maciota' ou 'deslizar'. A tradução para 'costa' (substantivo) é direta, mas o verbo requer mais contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
orillacostadobordeNotas: Equivalente direto em espanhol para o substantivo 'coast'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
orilla·litoral·ribera
orilla: Refere-se à faixa de terra junto ao mar, com ênfase na sua extensão geográfica.litoral: Usado para a borda de corpos d'água, incluindo rios e lagos, mas também pode ser usado para o mar.ribera: Borde de la tierra que está en contacto con el agua, especialmente de un río.
Antônimos
interior·mar adentro
Regência e colocações
en la costa
La casa está en la costa.
Indica localização na linha costeira.
a lo largo de la costa
We walked along the coast.
Indica movimento paralelo à linha costeira.
de costa a costa
The country stretches from coast to coast.
Refere-se a uma extensão de um lado a outro de um país ou continente.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'costa' é um termo direto para a linha onde a terra encontra o mar ou um grande lago, e sua área adjacente. Em português, 'costa' é o equivalente mais comum. No entanto, o inglês 'coast' também pode ser usado como verbo ('to coast'), significando mover-se sem esforço ou ao longo da costa, o que não tem um equivalente verbal direto e único em espanhol ou português, sendo expresso por frases descritivas.
EN: coast · ES: costa
Conectando idiomas e culturas