Que obriga a fazer algo:

O agiota agiu como coator, ameaçando o devedor.

A lei possui um caráter coator, exigindo o cumprimento de suas normas.

O argumento coator imposto aos cidadãos das áreas de difícil provimento se limita à seguinte premissa: aceite esse meio médico ou parte de médico ou permaneça doente.

To induce someone to do something through reasoning or argument.

To set free; to release from bondage or oppression.

The verb 'to coerce' signifies the act of compelling someone to act or behave in a certain way by using threats, force, or other forms of pressure. It implies a lack of free will on the part of the person being coerced. The term is often used in contexts involving authority, power imbalances, or manipulation. Its synonyms like 'compel' and 'force' share similar meanings, but 'coerce' often carries a connotation of subtle or psychological pressure in addition to overt force.

Example showing the use of 'coerce' in a political context.

Illustrates the feeling of being forced or pressured.

To force or oblige someone to do something.

To make someone do something against their will.

To compel or restrain by force, although not necessarily physically.

Convencer a alguien de algo mediante razones o argumentos.

Poner en libertad; librar de una obligación o carga.

El verbo español 'coaccionar' es un término directo para 'to coerce', implicando el uso de fuerza, amenaza o presión para obligar a alguien a actuar en contra de su voluntad. Es un verbo fuerte que denota una falta de libre albedrío por parte del sujeto coaccionado. Se utiliza en contextos legales, políticos y sociales donde existe una dinámica de poder. Sinónimos como 'compeler' y 'forzar' son similares, pero 'coaccionar' a menudo sugiere una imposición más formal o sistemática.

Nota sobre el uso del verbo 'coaccionar' en español, equivalente a 'to coerce'.

Ejemplo de cómo se expresa la sensación de ser coaccionado.

Obligar a alguien a hacer algo contra su voluntad, usando la fuerza o la amenaza.

Hacer que alguien haga algo en contra de su voluntad.

Convencer alguém a fazer algo por meio de argumentação ou apelo emocional, sem coação.

Tirar a coação, permitir a liberdade de ação.

O verbo 'to coerce' em inglês tem um significado muito próximo ao verbo 'coagir' em português do Brasil. Ambos implicam o uso de força, ameaça ou pressão para obrigar alguém a fazer algo contra a sua vontade. Enquanto 'coagir' é o termo mais direto, outras palavras como 'constranger' ou 'forçar' podem ser usadas dependendo do contexto e da intensidade da pressão exercida. A nuance principal é a falta de livre arbítrio da pessoa coagida.

Nota sobre o uso do verbo 'coagir' em português, que é o equivalente mais próximo de 'to coerce'.

Exemplo de como a sensação de ser coagido é expressa.

Verbo que significa obrigar alguém a fazer algo contra a sua vontade, usando força ou ameaça.

Induzir alguém a fazer algo por meio de intimidação ou embaraço.

Obrigar alguém a fazer algo, geralmente com uso de poder ou autoridade.

Allowing or admitting of freedom; not strict.

In English, 'coactivo' translates most directly to 'coercive' or 'compulsory.' It describes something that compels or obliges, often through the exercise of authority or force. While 'coercive' is a very close synonym, 'compulsory' emphasizes the obligatory nature of something. The term implies a lack of choice for the individual subjected to the coactive measure or power. It's frequently used in legal and governmental contexts.

This highlights the enforcing capacity of a governing body.

Describes an action taken to compel adherence.

Relating to or using force or threats to compel action.

Compelling observance of or compliance with (a law, rule, or obligation).

Que se hace de grado, por voluntad propia.

Que no está sujeto a la voluntad de otro; independiente.

El adjetivo 'coactivo' en español se refiere a aquello que tiene la fuerza o el poder de obligar o constreñir. Se utiliza comúnmente en contextos legales y administrativos para describir medidas, acciones o poderes que imponen obligaciones o que se ejecutan mediante la fuerza o la amenaza. Es un término que subraya la ausencia de libre elección para la persona o entidad sujeta a dicha coacción.

Se refiere a la entidad que ejerce presión o fuerza.

Describe la capacidad del Estado para hacer cumplir sus normas.

O adjetivo espanhol 'coactivo' corresponde em português do Brasil a 'coator' ou 'coercitivo'. Ambos os termos descrevem algo que tem o poder ou a capacidade de forçar, obrigar ou impor. Em espanhol, 'coactivo' é frequentemente usado em contextos legais e administrativos para descrever medidas, poderes ou autoridades que exercem pressão ou impõem obrigações. A raiz latina 'coact-' (forçar) é evidente em todos os idiomas.

Nota sobre o uso de 'coactivo' em espanhol, que se traduz como 'coator' ou 'coercitivo' em português.

Exemplo de como o poder de impor é descrito.

Que tem força ou poder para obrigar; que se exerce por coação.

Done, given, or undertaken freely and without compulsion or obligation.

Allowing or admitting of freedom; not strict or severe.

In English, the concept of 'coator' is often translated using terms like 'coercive,' 'compelling,' or 'imposing,' depending on the specific nuance. The term 'coercer' itself is a verb, meaning to compel or restrain by force or threat. As an adjective, 'coercive' describes something that coerces. As a noun, the agent performing the coercion might be referred to as a 'coercer' or described by their action, such as 'the imposing authority.' The legal context in Brazil, with 'autoridade coatora,' has a specific equivalent in English legal terminology, often related to the entity issuing a specific order or writ.

This usage highlights the entity that imposes or enforces.

This implies an action of forcing or compelling.

Relating to the use of force or threats to compel someone to act.

Evoking interest, attention, or admiration in a powerfully irresistible way; not able to be refuted.

Grand and impressive in appearance or size; giving an impression of grandeur or power.

En español, el término 'coactivo' se alinea estrechamente con la idea de obligar o forzar. Se utiliza para describir a una persona, entidad o acción que ejerce coacción. En el ámbito legal, al igual que en portugués, existe el concepto de 'autoridad coactiva', que es la entidad responsable de ejecutar una orden o decisión que impone obligaciones. La palabra 'coactivo' puede funcionar como adjetivo (una medida coactiva) o, en ciertos contextos, referirse implícitamente a la persona o entidad que ejerce dicha coacción.

Describe a un acreedor que fuerza el pago.

Que age por livre e espontânea vontade, sem coação.

O termo 'coator' em português do Brasil é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e administrativos. Refere-se àquele que tem o poder ou a capacidade de impor, forçar ou coagir. Pode ser um indivíduo, uma entidade ou uma lei que obriga alguém a agir de determinada maneira, muitas vezes contra a sua vontade. A acepção como adjetivo descreve a qualidade de quem coage, enquanto a acepção como substantivo nomeia a pessoa ou entidade que exerce essa função.

Refere-se a uma entidade ou indivíduo que exerce coação, geralmente em um contexto legal ou financeiro.

Em direito administrativo, a autoridade coatora é aquela que pratica o ato impugnado em mandado de segurança.

Usado para descrever algo que força ou pressiona.

Deriva do latim 'coactor', que significa 'aquele que força', 'o coagente', relacionado ao verbo 'coigere' (forçar, compelir).

A palavra 'coator' é formal e dicionarizada, com uso documentado em textos jurídicos e administrativos.

Mantém seu sentido original de quem impõe ou obriga, frequentemente em contextos legais ou de autoridade.

Inglês: 'coercer', 'enforcer', 'compeller'. Espanhol: 'coactor', 'coercitivo', 'obligador'. O conceito de quem impõe ou força é universal, mas a palavra específica 'coator' é mais restrita ao português e espanhol.

A palavra 'coator' pode estar associada a conflitos onde a autoridade impõe medidas, como em ações de despejo, cobranças judiciais ou medidas coercitivas do Estado.

Presente em documentos legais e discussões sobre a aplicação de leis e impostos, onde a figura do 'coator' (como o cobrador de impostos ou o oficial de justiça) era relevante.

Utilizado em debates sobre o poder do Estado e a coerção estatal, especialmente em contextos políticos e sociais.

O sentido de 'aquele que força' ou 'o coagente' foi mantido na transição para o português, sem grandes desvios semânticos.

Do latim 'coactor', substantivo derivado do verbo 'coigere', que significa forçar, compelir, reunir à força.

Registros em textos jurídicos e administrativos a partir da formalização da língua portuguesa.

A palavra 'coator' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito e na administração pública, referindo-se a quem tem o poder de coagir ou impor obrigações legais. É uma palavra técnica, não de uso coloquial.

Personagens que representam a lei ou a autoridade executora, como oficiais de justiça ou fiscais, podem ser descritos ou agir como 'coatores'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coator

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português

Uso Contemporâneo