Ele ficou me coaxando com a mesma história.

E, por fim, quando suas mandíbulas se chocam, as piranhas fazem um tipo de coaxar.

A short, high-pitched sound made by small birds or insects.

The word 'croak' in English is versatile. As a verb, it describes the sound of frogs, crows, and other birds, as well as a hoarse or weak voice, often due to illness or age. As a noun, it refers to the sound itself. The onomatopoeic 'ribbit' is commonly used for frogs, especially in children's contexts. 'Caw' is specific to crows. The figurative use for a monotonous voice is less frequent than in Portuguese.

Description of a hoarse or monotonous voice.

Onomatopoeia for a frog's sound, often informal.

A bubbling sound, often associated with water or a baby's laugh.

Producción de sonidos musicales con la voz.

En español, 'croar' es el verbo principal para el sonido de las ranas y sapos. Como sustantivo, 'croar' o 'croajeo' se refieren al sonido. El término 'graznar' se asocia más comúnmente con aves como cuervos o gansos, pero puede usarse para una voz muy ronca. El uso figurado para una voz monótona o desagradable es similar al portugués. La palabra 'croar' también puede describir una voz débil o enferma.

Descripción de una voz ronca o monótona.

Em inglês, 'croak' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se ao som de sapos ('frogs') e corvos ('crows'), e também a uma voz rouca ou doente. Como substantivo, é o som em si. A tradução para o português 'coaxar' abrange bem o sentido de som de sapo e voz monótona/rouca. O som de corvo é mais comumente 'caw'. A onomatopeia 'ribbit' é específica para sapos.

Descrição de uma voz áspera ou monótona.

To produce musical sounds with the voice.

The Spanish verb 'croar' translates to English 'to croak'. It primarily denotes the sound made by frogs and toads. Figuratively, it can describe a hoarse, rough, or monotonous voice, similar to its Portuguese usage. The nuance of monotony might be slightly less emphasized in Spanish compared to Portuguese, where 'coaxar' is quite commonly used for tedious speech. However, the core meaning remains consistent across the languages.

Speaking in an irritating or monotonous manner.

Portuguese equivalent for frog sound and monotonous voice.

El verbo 'croar' en español se refiere principalmente al sonido de las ranas y sapos. También se utiliza para describir una voz áspera, ronca o monótona, similar al uso figurado en portugués. La connotación de monotonía es clara, aunque quizás menos enfática que en portugués. 'Graznar' se reserva más para el sonido de aves como cuervos o gansos, pero puede usarse para una voz extremadamente ronca. El término 'croajeo' es el sustantivo correspondiente al sonido.

El sonido característico de los anfibios.

Sonido ronco y desagradable, como el de los gansos.

Produzir sons musicais agradáveis com a voz.

O verbo espanhol 'croar' corresponde diretamente ao português 'coaxar' no sentido de emitir o som característico de sapos e rãs. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para descrever uma voz áspera, rouca ou monótona, embora o uso para voz monótona possa ser menos comum do que em português. A palavra 'graznar' é mais frequentemente associada a aves como gansos ou corvos, mas pode ser usada para uma voz muito rouca.

Som rouco e desagradável, como o de gansos.

A short, sharp, high-pitched sound, typically made by a small bird or insect.

The English verb 'croak' primarily refers to the sound made by frogs and other amphibians. It can also describe a low, harsh, rattling sound, often associated with illness (e.g., 'He was croaking from a sore throat'). Figuratively, it can describe a dull or monotonous voice, similar to the Portuguese usage, but perhaps less common. The onomatopoeic 'ribbit' is a very common alternative for the frog sound.

The primary translation for the sound of frogs and also for a harsh, low sound.

Onomatopoeic word specifically for the sound a frog makes, often used humorously or in children's contexts.

Sonido agudo y melodioso, típico de los pájaros.

El verbo 'croar' en español se refiere principalmente al sonido emitido por las ranas y sapos. Al igual que en portugués, también puede usarse de forma figurada para describir una voz áspera, ronca o monótona, a menudo asociada con la enfermedad o el cansancio. La palabra 'graznar' se usa más comúnmente para el sonido de aves como gansos o cuervos, pero puede solaparse en el sentido de un sonido desagradable. 'Croajear' es un sinónimo más específico para el sonido de anfibios.

Sonido ronco y desagradable, similar al de los gansos.

Sonido que hacen las ranas y sapos, sinónimo directo de croar.

O verbo 'coaxar' em português do Brasil é usado tanto para o som literal de sapos e rãs quanto, figurativamente, para descrever uma fala monótona, irritante ou desagradável. A conotação figurativa é geralmente negativa, associada a alguém que fala de maneira tediosa ou queixosa. Não há nuances culturais específicas fortes associadas a este termo no Brasil, sendo seu uso bastante direto.

Som emitido por porcos; pode ser usado figurativamente para descrever um resmungo.

Origem no latim 'coaxare', onomatopeia para o som emitido por sapos e rãs.

A palavra 'coaxar' entra na língua portuguesa, mantendo seu sentido primário de emitir o som característico de anfíbios.

Desenvolve um sentido figurado para descrever a fala irritante, monótona ou insistente, muitas vezes associada a reclamações ou ordens desagradáveis.

Mantém os sentidos primário (som de sapo) e figurado (falar de modo irritante), sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'Croak' (som de sapo) e 'squawk' (som estridente, também usado para fala irritante). Espanhol: 'croar' (som de sapo) e 'graznar' (som de ave, também usado para fala irritante). Francês: 'coasser' (som de sapo).

Aparece em textos literários para descrever sons da natureza ou, figurativamente, vozes desagradáveis.

Pode ser encontrada em obras literárias, musicais e em contextos coloquiais para evocar a imagem sonora ou a irritação.

Sentido primário: emitir o som de sapo ou rã.

Desenvolvimento do sentido figurado: falar de modo irritante, monótono ou insistente.

Mantém ambos os sentidos, sendo uma palavra formal e dicionarizada, com o sentido figurado ainda em uso para descrever falas desagradáveis.

Deriva do latim 'coaxare', uma onomatopeia que imitava o som dos sapos e rãs.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso da palavra com seu sentido onomatopeico.

A palavra 'coaxar' mantém sua relevância no vocabulário português, tanto no sentido literal para descrever sons de anfíbios quanto no sentido figurado para expressar descontentamento com falas persistentes ou desagradáveis. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que exigem precisão vocabular, mas também ressurge em usos coloquiais para enfatizar a irritação.

Frequentemente usada para descrever os sons de sapos ou personagens que falam de maneira irritante ou repetitiva.

Pode aparecer em diálogos para caracterizar personagens ou situações desagradáveis.

O sentido figurado carrega uma conotação negativa, associada à irritação, aborrecimento e desaprovação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coaxar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo