Encobrir protegendo:

Estender-se, ocupando inteiramente:

Envolver com uma cobertura:

Pagar:

Ser suficiente:

Copular um animal com outro:

Abafar o som:

Percorrer:

Afligir-se:

Ultrapassar:

Fazer reportagem sobre:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Por favor, cubra a panela para manter o calor.

O uso frequente da astúcia é sinal de pouca inteligência, e quase sempre quem se serve dela para cobrir-se de um lado acaba por se descobrir do outro.

Ambrósio usava apenas uma peça íntima rosa e estava de costas para uma porta para cobrir os seios.

Ao espirrar e tossir, as pessoas devem cobrir a boca com um lenço descartável e jogá-lo fora em seguida.

Em 2008, no mesmo período, o percentual havia sido um pouco menor: 89% das negociações salariais nessa época lograram cobrir as perdas com a inflação.

To show something that was covered or hidden.

The English verb 'cover' is highly polysemous. It can refer to the physical act of placing something over another object, such as a lid on a pot or a blanket on a bed. It also extends to figurative meanings like concealing information ('cover up'), reporting on an event ('cover the news'), or protecting something ('cover expenses'). The specific nuance is often determined by prepositions or context.

Register note in English about the use of 'cover' for extending something over.

Register note in English about the use of 'cover' for hiding or protecting.

Register note in English about the use of 'cover' for enveloping or topping.

To hide something, its existence or truth.

To cover something completely, like a layer of snow.

To protect something by covering it from harm.

Mostrar algo que estaba cubierto o escondido.

El verbo inglés 'cover' es muy polisémico. Puede referirse al acto físico de colocar algo sobre otro objeto, como una tapa en una olla o una manta en una cama. También se extiende a significados figurados como ocultar información ('cover up'), informar sobre un evento ('cover the news') o proteger ('cover expenses'). El matiz específico a menudo se determina por las preposiciones o el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'cover' para extender algo por encima.

Nota en español sobre el uso de 'cover' para ocultar o proteger.

Nota en español sobre el uso de 'cover' para envolver o tapar.

Cubrir algo completamente, como una capa de nieve.

Mostrar algo que estava coberto ou escondido.

O verbo inglês 'cover' é polissêmico. Pode referir-se ao ato físico de colocar algo sobre outro objeto, como uma tampa numa panela ou um cobertor numa cama. Estende-se também a significados figurados como ocultar informação ('cover up'), reportar sobre um evento ('cover the news') ou proteger ('cover expenses'). A nuance específica é frequentemente determinada por preposições ou pelo contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cover' para estender algo sobre.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cover' para ocultar ou proteger.

Nota de registo em português sobre o uso de 'cover' para envolver ou tapar.

Ocultar algo, esconder a sua existência ou verdade.

Cobrir algo completamente, como uma camada de neve.

The Spanish verb 'cubrir' is polysemous, similar to Portuguese. It is used for the physical action of extending something over another thing, like a blanket on a bed or a roof on a house. It also encompasses figurative meanings such as hiding information ('encubrir'), reporting on an event ('cubrir una noticia'), or protecting ('cubrir los gastos'). The preposition accompanying the verb often clarifies its meaning.

Note in English about the use of 'cubrir' for extending something over.

Note in English about the use of 'cubrir' for hiding or protecting.

Note in English about the use of 'cubrir' for enveloping or topping.

To cover a surface with a layer of material.

O verbo espanhol 'cubrir' é polissêmico, tal como em português. Utiliza-se para a ação física de estender algo sobre outra coisa, como uma manta sobre uma cama ou um teto sobre uma casa. Abrange também significados figurados como ocultar informação ('encubrir'), informar sobre um acontecimento ('cubrir uma notícia') ou proteger ('cubrir os gastos'). A preposição que acompanha o verbo frequentemente clarifica o seu sentido.

Nota en español sobre el uso de 'cubrir' para extender algo por encima.

Nota en español sobre el uso de 'cubrir' para ocultar o proteger.

Nota en español sobre el uso de 'cubrir' para envolver o tapar.

Cubrir para esconder la verdad o la existencia.

Cubrir una superficie con una capa de material.

Mostrar algo que estava coberto ou oculto.

Nota em português sobre o uso de 'cubrir' para estender algo sobre.

Nota em português sobre o uso de 'cubrir' para ocultar ou proteger.

Nota em português sobre o uso de 'cubrir' para envolver ou tapar.

Cobrir para esconder a verdade ou a existência.

Cobrir uma superfície com uma camada de material.

To cover something to hide its existence or truth.

To cover something to protect it from harm.

Mostrar algo que estaba cubierto u oculto.

El verbo 'cubrir' en español es similar en su versatilidad al portugués. Se utiliza para la acción física de extender algo sobre otra cosa, como una manta sobre una cama o un techo sobre una casa. También abarca significados figurados como ocultar información ('encubrir'), informar sobre un suceso ('cubrir una noticia') o proteger ('cubrir los gastos'). La preposición que acompaña al verbo a menudo clarifica su sentido.

O verbo 'cobrir' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde a ação física de estender um material sobre algo (como um cobertor ou um telhado) até o sentido figurado de ocultar, disfarçar ou até mesmo de registrar informações (cobrir um evento). A escolha do sinônimo ou antônimo depende muito do contexto específico em que o verbo é empregado.

Cobrir algo completamente, como com um manto.

Século XIII — Deriva do latim 'cooperire', que significa 'cobrir, esconder, proteger', composto por 'co-' (junto, completamente) e 'operire' (cobrir).

Idade Média - Século XIX — O verbo 'cobrir' e suas conjugações se estabelecem no vocabulário português, mantendo seus sentidos primários de ocultar, proteger e envolver, com variações em contextos religiosos, militares e cotidianos.

Século XX - Atualidade — Ampliação semântica para incluir 'transacionar' (cobrir um cheque), 'ser responsável' (cobrir despesas) e 'estar em evidência' (cobrir um evento).

Inglês: 'cover' (mesma origem latina, com sentidos similares de cobrir, proteger, relatar). Espanhol: 'cubrir' (idêntica origem e ampla gama de significados, incluindo financeiros e de cobertura jornalística). Francês: 'couvrir' (origem comum, com usos paralelos).

Presente em crônicas e romances de cavalaria, descrevendo ações de proteção e ocultação.

Usado para descrever a cobertura de terras desconhecidas ou a proteção de embarcações.

Frequentemente utilizado em notícias e reportagens para descrever a cobertura de eventos importantes.

Sentido literal de proteger ou ocultar, como em 'cobrir o corpo' ou 'cobrir um tesouro'.

Expansão para o sentido de 'transacionar' ou 'pagar', como em 'cobrir um débito'.

Uso figurado em 'cobrir um evento' (dar cobertura jornalística) e 'cobrir de glória' (honrar).

Incorporação de sentidos como 'ser responsável por' (cobrir as faltas de alguém) e 'estar em evidência' (a notícia cobriu o fato).

Manutenção dos sentidos originais e expandidos, com novas nuances em contextos tecnológicos e financeiros (ex: 'cobrir uma criptomoeda').

Do latim 'cooperire', significando 'cobrir, esconder, proteger'. O prefixo 'co-' intensifica a ação de 'operire' (cobrir).

Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de ocultar ou proteger.

O verbo 'cobrir' mantém sua alta frequência no português brasileiro, sendo essencial em comunicações cotidianas, financeiras, jornalísticas e literárias.

Sua versatilidade o torna indispensável em diversas áreas, desde a cobertura de notícias até a gestão financeira pessoal.

cobrir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo