O animal recém-nascido parecia ainda não ter pelos suficientes para se cobrir-de-pelos.

Composição verbal a partir de 'cobrir' e 'pelos'.

The English term 'to cover with fur' is used when a layer of fur is applied or formed onto a surface, whether naturally (animals) or artificially (crafts, clothing). The emphasis is on the action of covering and the substance used (fur). It can also be used metaphorically.

Description of animal adaptation to cold climates.

Passive or reflexive form, indicating the state.

El término en inglés 'to cover with fur' se traduce directamente como 'cubrir de pelo'. Se utiliza principalmente en contextos donde una capa de pelo se añade o se forma sobre una superficie, ya sea de forma natural (animales) o artificial (artesanía, vestimenta). El énfasis está en la acción de cubrir y en la sustancia utilizada (pelo/fur).

Descripción de la adaptación animal al frío.

Forma pasiva o reflexiva, indicando el estado.

Verbo menos común, con el mismo significado.

O termo em inglês 'to cover with fur' é diretamente traduzido como 'cobrir de pelos'. É usado principalmente em contextos onde uma camada de pelos é adicionada ou formada sobre uma superfície, seja de forma natural (animais) ou artificial (artesanato, vestuário). A ênfase está na ação de cobrir e na substância utilizada (pelos/fur).

Descrição de adaptação animal ao clima.

Forma passiva ou reflexiva, indicando o estado.

The Spanish term 'cubrir de pelo' directly corresponds to 'to cover with fur'. It is used in situations where a layer of fur is formed or applied onto something, whether in natural contexts (animals) or artificial ones (crafts, clothing). The emphasis is on the action of covering and the substance used (fur).

El verbo 'cubrir de pelo' se refiere a la acción de aplicar o formar una capa de pelo sobre algo. Se utiliza comúnmente en contextos biológicos, como la adaptación de animales al frío, o en procesos de fabricación que involucran la aplicación de materiales similares al pelo. El matiz principal reside en la idea de 'cobertura' y la naturaleza 'peluda' de esa cobertura.

Sinónimo directo, con énfasis en la capa.

O termo em espanhol 'cubrir de pelo' corresponde diretamente ao português 'cobrir de pelos'. É empregado em situações onde uma camada de pelos é formada ou aplicada sobre algo, seja em contextos naturais (animais) ou artificiais (artesanato, vestuário). A ênfase recai sobre a ação de cobrir e a substância utilizada (pelo/fur).

Sinônimo direto, com ênfase no revestimento.

Fazer os pelos se eriçarem, mas pode implicar cobertura.

The verb 'to cover with fur' specifically denotes the act of applying or forming a layer of fur onto something. It is commonly found in biological contexts, such as animal adaptations to cold weather, or in manufacturing processes involving the application of fur-like materials. The primary nuance lies in the idea of 'covering' and the 'furry' nature of that covering.

To cover with or as if with fleece; to overwhelm.

El verbo 'cubrir de pelo' describe la acción de añadir o formar una capa de pelo sobre algo. Se utiliza frecuentemente en contextos biológicos, como la adaptación de animales al frío, o en procesos de fabricación que implican la aplicación de materiales similares al pelo. El matiz principal reside en la idea de 'cobertura' y la naturaleza 'peluda' de dicha cobertura.

Capa de pelos, especialmente en animales.

Conjunto de pelos finos y suaves, como los de los recién nacidos o de ciertas plantas.

O verbo 'cobrir-de-pelos' descreve o ato de adicionar ou formar uma camada de pelos sobre algo. É frequentemente usado em contextos biológicos, como a adaptação de animais ao frio, ou em processos de fabricação que envolvem a aplicação de materiais semelhantes a pelos. A nuance principal reside na ideia de 'cobertura' e na natureza 'peluda' dessa cobertura.

Camada de pelos, especialmente em animais.

Pelos finos e macios, como os de recém-nascidos ou de certas plantas.

Séculos XV-XVI — Formação do vocabulário português com base no latim vulgar e influências germânicas e árabes. A palavra 'cobrir' deriva do latim 'cooperire' (cobrir, esconder), e 'pelos' do latim 'pilus' (cabelo, pelo). A junção para formar um verbo composto como 'cobrir-se de pelos' é um processo natural da língua.

Séculos XVII-XIX — A expressão 'cobrir-se de pelos' aparece em descrições literárias da natureza, animais e, metaforicamente, em contextos de envelhecimento ou transformação.

Séculos XX-XXI — Com o avanço da biologia e da zoologia, a expressão ganha um uso mais técnico e descritivo em contextos científicos e de divulgação. No uso popular, mantém seu sentido literal.

Inglês: 'to get hairy', 'to be covered in fur'. Espanhol: 'cubrirse de pelo', 'enpelotarse'. A estrutura e o sentido são diretamente comparáveis, refletindo a origem latina comum e a necessidade de descrever o mesmo fenômeno biológico.

Presente em descrições de animais em livros de história natural e em metáforas literárias para expressar o passar do tempo ou a mudança de estado.

Utilizada em documentários sobre vida selvagem e em discussões sobre crescimento de pelos em humanos, especialmente em contextos médicos ou de cuidados pessoais.

Sentido literal em descrições da natureza e animais; uso metafórico para envelhecimento ou transformação.

Uso mais técnico e descritivo em contextos científicos; manutenção do sentido literal no uso popular.

Deriva da junção do verbo 'cobrir' (do latim 'cooperire') com o substantivo 'pelos' (do latim 'pilus'). O processo de formação de verbos compostos é comum na língua portuguesa.

Registros em obras literárias e científicas da época, descrevendo fenômenos naturais e biológicos. A data exata é difícil de precisar sem um corpus linguístico específico, mas o uso se consolida nesse período.

A expressão mantém seu uso literal em contextos de biologia, zoologia e cuidados com animais. Em linguagem figurada, é menos comum, mas pode aparecer em contextos poéticos ou para descrever algo que se tornou mais 'selvagem' ou 'natural'.

cobrir-de-pelos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Uso Literário e Popular

Modernidade e Biologia