O que significa "cobrir-de-pelos" em inglês e espanhol?

"cobrir-de-pelos" significa "to cover with fur" em inglês e "cubrir de pelo" em espanhol.

Como usar "cobrir-de-pelos" em uma frase?

Cobrir algo com pelos; tornar peludo.

cobrir-de-pelos

Inglês

to cover with fur(verb)

Flexões

covers with furcovered with furcovering with fur

Exemplos de uso

"The newborn animal did not seem to cover with fur yet."→ "O animal recém-nascido ainda não parecia se cobrir de pelos."

"The intense cold caused the animal to cover itself with thick fur."(Descrição de adaptação animal ao clima.)↗ Adaptação Animal ao Frio

"The taxidermy technique aims to cover the skeleton with a skin that makes it look alive."(Processo de preservação de animais.)↗ Técnicas de Taxidermia

Palavras facilmente confundidas

to coatto lineto upholster

Notas: A expressão literal 'to cover with fur' é compreensível, mas 'to get hairy' ou 'to be covered in fur' são mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be covered in fur·to fur

to be covered in fur: Forma passiva ou reflexiva, indicando o estado.to fur: Verbo menos comum, com o mesmo sentido.

Antônimos

to skin·to defur

Regência e colocações

cover [something] with fur

The artisan decided to cover the chair with rabbit fur.

Indica o objeto a ser coberto e o material.

cover oneself with fur

In ancient times, people would cover themselves with fur for warmth.

Ação reflexiva, indicando que o sujeito se cobre.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to cover with fur' é diretamente traduzido como 'cobrir de pelos'. É usado principalmente em contextos onde uma camada de pelos é adicionada ou formada sobre uma superfície, seja de forma natural (animais) ou artificial (artesanato, vestuário). A ênfase está na ação de cobrir e na substância utilizada (pelos/fur).

Conjugação verbal

Infinitivoto cover with fur

Presentecover with fur

Passadocovered with fur

Particípiocovered with fur

Gerúndiocovering with fur

Espanhol

cubrir de pelo(verbo)

Flexões

cubre de pelocubrió de pelocubriendo de pelo

Exemplos de uso

"El animal recién nacido aún no parecía cubrirse de pelo."→ "O animal recém-nascido ainda não parecia se cobrir de pelos."(A forma reflexiva 'cubrirse de pelo' é mais natural.)

"El intenso frío hizo que el animal se cubriera de pelo espeso."→ "The intense cold caused the animal to cover itself with thick fur."(Descrição de adaptação animal ao clima.)↗ Adaptação Animal ao Frio

"La técnica de taxidermia busca cubrir el esqueleto con una piel que lo haga parecer vivo."→ "The taxidermy technique aims to cover the skeleton with a skin that makes it look alive."(Processo de preservação de animais.)↗ Técnicas de Taxidermia

Palavras facilmente confundidas

enmantelarrecubrirenfundar

Notas: A expressão é uma descrição literal. 'Cubrirse de pelo' ou 'encarnecer' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enpeluzar·recubrir de pelo

enpeluzar: Sinônimo direto, com ênfase no revestimento.recubrir de pelo: Fazer os pelos se eriçarem, mas pode implicar cobertura.

Antônimos

despellejar·desnudar

Regência e colocações

cubrir [algo] de pelo

El invierno cubrió los árboles de pelo blanco.

Uso figurado para descrever uma cobertura densa e branca.

cubrirse de pelo

El oso polar se cubre de pelo para resistir al frío extremo.

Ação reflexiva, indicando que o sujeito se cobre.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'cubrir de pelo' corresponde diretamente ao português 'cobrir de pelos'. É empregado em situações onde uma camada de pelos é formada ou aplicada sobre algo, seja em contextos naturais (animais) ou artificiais (artesanato, vestuário). A ênfase recai sobre a ação de cobrir e a substância utilizada (pelo/fur).