cobrirste

Do verbo latino 'cooperire', que significa cobrir, ocultar, proteger. A terminação '-ste' é característica da segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português arcaico.

Sentido literal de cobrir, ocultar ou proteger, conjugado na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

A forma 'cobrirste' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso foi substituído pela forma 'cobriste', mantendo o sentido original.

A principal 'mudança' é a obsolescência da forma 'cobrirste' em favor de 'cobriste', que se tornou a norma gramatical para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cobrir.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e poemas, que utilizavam a conjugação verbal arcaica.

Presente em obras literárias dos séculos XIV a XVIII, onde a conjugação era a norma gramatical para a época. Exemplo: 'Quando tu cobrirste o tesouro, ninguém te viu.'

Inglês: O equivalente em inglês seria 'you covered' (pretérito perfeito simples) ou 'you did cover' (ênfase). O inglês não possui uma forma verbal única para a segunda pessoa do singular com essa terminação específica. Espanhol: O equivalente é 'cubriste' (pretérito perfecto simple), que mantém uma estrutura e sonoridade semelhantes. Francês: O equivalente seria 'tu as couvert' (passé composé), que usa um verbo auxiliar e o particípio passado.

A forma 'cobrirste' é considerada arcaica e não é utilizada na norma culta contemporânea do português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos de estudo de linguística histórica, literatura antiga ou em citações de textos arcaicos. A forma predominante e correta é 'cobriste'.