Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *coxa.

A escolha dos indivíduos que seriam executados era realizada na capital do Império, em Cusco, e o ritual (chamado de "capac cocha") era restrito a jovens de famílias da elite.

The 'thigh' is the upper part of the human leg, between the hip and the knee. It is also used to refer to the corresponding part of an animal's leg, especially when discussing meat cuts (e.g., chicken thigh, ham from the thigh). In Portuguese, 'coxa' is the most common term for the human thigh, while 'cocha' might be used in specific culinary contexts or for certain types of garments.

Often used for the thigh of an animal, especially in the context of meat cuts.

Refers specifically to the thigh bone, not the entire thigh region.

El 'muslo' es la parte superior de la pierna humana, entre la cadera y la rodilla. También se usa para referirse a la parte correspondiente de la pierna de un animal, especialmente al hablar de cortes de carne (p. ej., muslo de pollo, jamón del muslo). En portugués, 'coxa' es el término más común para el muslo humano, mientras que 'cocha' puede usarse en contextos culinarios específicos o para ciertos tipos de prendas.

Término general para la extremidad inferior, que incluye el muslo.

Se refiere a la parte trasera de un animal, que incluye el muslo.

Em português do Brasil, 'cocha' é menos comum que 'coxa' para se referir à parte do corpo humano. É mais frequente em contextos culinários (cocha de frango, cocha de porco) ou para descrever uma peça de vestuário que cobre a coxa, como uma 'cocha de cama' (bed skirt) ou uma 'cocha de calça' (parte da calça que cobre a coxa). A acepção de 'calça curta' ou 'bermuda' também é válida.

Refere-se a uma peça de vestuário ou cobertura.

Menos comum que 'coxa' para a parte do corpo humano; mais usado em culinária ou para peças de vestuário.

Sinônimo mais comum para a parte do corpo humano ou animal.

The 'muslo' is the upper part of the human leg, between the hip and the knee. It is also used to refer to the corresponding part of an animal's leg, especially when discussing meat cuts (e.g., chicken thigh, ham from the thigh). In Portuguese, 'coxa' is the most common term for the human thigh, while 'cocha' might be used in specific culinary contexts or for certain types of garments.

The upper part of the leg in humans and animals.

General term for the lower limb, which includes the thigh.

In Brazilian Portuguese, 'cocha' is less common than 'coxa' for the human body part. It's more frequent in culinary contexts (chicken thigh, pork thigh) or to describe a garment covering the thigh, like a 'cocha de cama' (bed skirt) or 'cocha de calça' (trouser part covering the thigh). The meaning of 'short pants' or 'bermuda' is also valid.

Refers to the part of the leg of poultry.

Refers to a piece of clothing or covering.

The primary term for the upper part of the leg in humans and animals.

Can refer to garments covering the thigh, similar to 'cocha' in some contexts.

En portugués de Brasil, 'cocha' es menos común que 'coxa' para la parte del cuerpo humano. Es más frecuente en contextos culinarios (muslo de pollo, muslo de cerdo) o para describir una prenda que cubre el muslo, como una 'cocha de cama' (falda de cama) o 'cocha de calça' (parte del pantalón que cubre el muslo). El significado de 'pantalón corto' o 'bermuda' también es válido.

Se refiere a la parte de la pierna de las aves.

Se refiere a una pieza de vestimenta o cubierta.

Término principal para la parte superior de la pierna en humanos y animales.

Puede referirse a prendas que cubren el muslo, similar a 'cocha' en algunos contextos.

Refere-se a um tipo de calça curta que cobre a coxa.

Origem no latim vulgar 'coxa', possivelmente de origem pré-romana. A palavra 'cocha' é uma variação ou forma arcaica de 'coxa', mantendo o sentido anatômico principal. Sua entrada no português se deu com a formação da língua, consolidando-se em textos medievais.

Ao longo dos séculos, 'cocha' manteve seu uso formal em contextos anatômicos e técnicos, como em tratados de anatomia ou descrições de animais. Paralelamente, pode ter tido usos mais informais ou regionais, embora menos documentados.

Atualmente, 'cocha' é reconhecida como sinônimo formal de 'coxa', especialmente em contextos mais técnicos ou literários. A palavra 'coxa' é a forma predominante no uso cotidiano e informal no Brasil.

Inglês: 'thigh'. Espanhol: 'muslo' ou 'cadera' (dependendo da região e contexto). O termo 'cocha' em português tem um paralelo direto com termos anatômicos em outras línguas românicas, mas a forma específica 'cocha' é menos comum que 'coxa'.

Presença em textos literários e médicos da época, descrevendo a anatomia humana e animal.

Principalmente anatômico: parte da perna entre o joelho e o quadril. Em alguns contextos, pode se referir a peças de vestuário (como em 'cochas de malha') ou partes de estruturas, mas o sentido anatômico é o mais comum e dicionarizado. → ver detalhes

Deriva do latim vulgar 'coxa', que por sua vez pode ter origem pré-romana, indicando a parte superior da perna.

Registros em textos medievais portugueses, onde a palavra já se estabelecia com o sentido anatômico.

A palavra 'cocha' é formal e dicionarizada, sendo menos utilizada no dia a dia em favor de 'coxa'. Sua relevância reside em contextos técnicos, literários ou históricos, onde a precisão terminológica ou a preservação de formas arcaicas são importantes. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme identificado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

cocha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Formal e Informal

Uso Contemporâneo