O que significa "cocha" em inglês e espanhol?

"cocha" significa "thigh" em inglês e "muslo" em espanhol.

Como usar "cocha" em uma frase?

Parte da perna, entre o joelho e o quadril; coxa. Também pode se referir a uma peça de vestuário ou a uma parte de uma estrutura.

cocha

Inglês

thigh(noun)

Flexões

thighs

Exemplos de uso

"He injured his thigh playing soccer."→ "Ele machucou a cocha jogando futebol."

"The thigh is the part of the leg between the hip and the knee."→ "A cocha do frango assado estava suculenta."(Refere-se à parte da perna de aves.)↗ Uso culinário de 'cocha'

"He nursed a sore thigh after the fall."→ "Ele comprou uma cocha de cama para proteger o colchão."(Refere-se a uma peça de vestuário ou cobertura.)↗ Peça de vestuário/cobertura

"The butcher cut the ham from the thigh."→ "O açougueiro cortou o presunto da cocha."(Referring to meat cuts.)↗ Meat cuts context

Palavras facilmente confundidas

thyhightight

Notas: Principal tradução para a acepção anatômica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

haunch·femur

haunch: Menos comum que 'coxa' para a parte do corpo humano; mais usado em culinária ou para peças de vestuário.femur: Sinônimo mais comum para a parte do corpo humano ou animal.

Regência e colocações

thigh of

The thigh of the chicken was perfectly cooked.

Usado para especificar a origem ou tipo.

sore thigh

He complained of a sore thigh after the marathon.

Colocação comum em culinária.

thigh bone

The femur is the thigh bone.

Refers to the bone within the thigh.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cocha' é menos comum que 'coxa' para se referir à parte do corpo humano. É mais frequente em contextos culinários (cocha de frango, cocha de porco) ou para descrever uma peça de vestuário que cobre a coxa, como uma 'cocha de cama' (bed skirt) ou uma 'cocha de calça' (parte da calça que cobre a coxa). A acepção de 'calça curta' ou 'bermuda' também é válida.

Espanhol

muslo(noun)

Flexões

muslos

Exemplos de uso

"Se lesionó el muslo jugando al fútbol."→ "Ele machucou a cocha jogando futebol."(Parte superior da perna.)

"El muslo es la parte de la pierna entre la cadera y la rodilla."→ "A cocha do frango assado estava suculenta."(Refere-se à parte da perna de aves.)↗ Uso culinário de 'cocha'

"Se quejó de un muslo dolorido después de la caída."→ "Ele comprou uma cocha de cama para proteger o colchão."(Refere-se a uma peça de vestuário ou cobertura.)↗ Peça de vestuário/cobertura

"El carnicero cortó el jamón del muslo."→ "O açougueiro cortou o presunto da cocha."(Referring to meat cuts.)↗ Meat cuts context

Palavras facilmente confundidas

muslomusgomullo

Notas: Principal tradução para a acepção anatômica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pierna·cuarto trasero

pierna: Menos comum que 'coxa' para a parte do corpo humano; mais usado em culinária ou para peças de vestuário.cuarto trasero: Sinônimo mais comum para a parte do corpo humano ou animal.