O fazendeiro recolheu os cavalos na cocheira antes da tempestade.

A antiga cocheira da fazenda agora serve como depósito de ferramentas.

Chega debaixo da porta fechada o barulho da cocheira, dos mugidos das vacas, dos cascos na pedra.

The term 'stable' primarily refers to a building where horses are kept. In older or more rural contexts, it could also imply a place for carriages or other vehicles, similar to the Portuguese 'cocheira'. While 'stable' is the most direct translation, understanding the nuances of 'cocheira' can involve recognizing its historical association with horse-drawn transport and potentially a more rustic or traditional structure.

Often used for farm buildings, can include stables.

Historically, a row of stables, often converted into dwellings.

Área para pastoreo de animales al aire libre.

La palabra 'caballeriza' se refiere a una construcción destinada a albergar caballos. Al igual que en portugués con 'cocheira', puede tener connotaciones de estructuras más antiguas o rurales. En algunos contextos, podría extenderse a otros animales de carga. Es el término más directo y común en español para este propósito.

Término más general y común para el alojamiento de caballos.

Puede referirse a un conjunto de boxes para caballos, o a un edificio más grande.

Uma área para pastagem de animais ao ar livre.

O termo 'stable' refere-se primariamente a uma construção onde cavalos são mantidos. Em contextos mais antigos ou rurais, poderia também implicar um local para carruagens ou outros veículos, semelhante ao 'cocheira' em português. Embora 'stable' seja a tradução mais direta, entender as nuances de 'cocheira' pode envolver reconhecer sua associação histórica com transporte puxado por cavalos e, potencialmente, uma estrutura mais rústica ou tradicional.

Frequentemente usado para edifícios agrícolas, pode incluir estábulos.

Historicamente, uma fileira de cocheiras, muitas vezes convertidas em residências.

The Spanish word 'caballeriza' refers to a building designed to house horses. Similar to 'cocheira' in Portuguese, it can carry connotations of older or rural structures. In some contexts, it might extend to other pack animals. It is the most direct and common term in Spanish for this purpose.

More general and common term for horse housing.

Can refer to a set of horse stalls or a larger building.

Área para pastagem de animais ao ar livre.

A palavra 'caballeriza' refere-se a uma construção destinada a abrigar cavalos. Tal como em português com 'cocheira', pode ter conotações de estruturas mais antigas ou rurais. Em alguns contextos, poderia estender-se a outros animais de carga. É o termo mais direto e comum em espanhol para este propósito.

Termo mais geral e comum para o alojamento de cavalos.

Pode referir-se a um conjunto de boxes para cavalos, ou a um edifício maior.

Sinônimo menos comum, pode referir-se a um local de criação de gado.

Local de alimentação e permanência dos animais ao ar livre.

A palavra 'cocheira' remete a uma construção específica para abrigar cavalos e outros animais de carga ou montaria. Em contextos rurais ou históricos, pode também designar um local para guardar veículos, especialmente carruagens. A sua utilização hoje em dia é menos frequente, sendo 'estábulo' o termo mais comum para o abrigo de cavalos. A conotação pode ser de algo mais rústico ou antigo.

Termo mais comum e genérico para local de abrigo de cavalos.

Termo regional ou mais antigo para cocheira.

Século XIV — deriva do italiano 'coccia', que significa 'vaso' ou 'recipiente', evoluindo para 'coche' (carruagem) e, por extensão, o local onde estas eram guardadas.

Séculos XV-XVI — A palavra 'cocheira' entra no vocabulário português, referindo-se especificamente a um local para guardar carruagens, um reflexo da importância do transporte sobre rodas para a nobreza e a burguesia emergente.

Séculos XVII-XIX — Com a diminuição do uso de carruagens e o aumento da importância de cavalos para trabalho e transporte, o termo 'cocheira' passa a abranger também estábulos e locais de guarda de cavalos e outros animais de carga, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Século XX-Atualidade — O termo 'cocheira' é hoje menos comum no uso cotidiano, sendo frequentemente substituído por 'garagem' para veículos motorizados ou 'estábulo' para animais. Mantém-se em contextos rurais, históricos ou em propriedades de grande porte.

Inglês: 'Coach house' (originalmente para carruagens, evoluiu para 'garage'). Espanhol: 'Cochera' (mantém o sentido de local para carruagens e, por extensão, para veículos e animais). Francês: 'Remise' (para carruagens) ou ' écurie' (para cavalos). Alemão: 'Stall' (estábulo) ou 'Wagenhaus' (casa de carruagens).

A cocheira era um elemento comum em fazendas, engenhos e propriedades rurais, aparecendo em descrições literárias da vida no campo e em cidades coloniais.

Menos proeminente com a ascensão do automóvel, mas ainda presente em propriedades históricas e em representações de épocas passadas.

Local para guardar carruagens, associado a transporte de elite.

Ampliação do sentido para incluir estábulos e abrigos para cavalos e animais de carga, como documentado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Uso em declínio, substituído por 'garagem' e 'estábulo'. Mantém-se em contextos específicos.

Do italiano 'coccia' (vaso, recipiente), evoluindo para 'coche' (carruagem) e, por extensão, o local de guarda.

Registros iniciais em documentos portugueses referindo-se a construções para abrigar carruagens.

O termo 'cocheira' é raramente usado no dia a dia urbano, sendo mais comum em contextos rurais, históricos ou em propriedades de luxo que mantêm a arquitetura original. Sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como 'palavra formal/dicionarizada' indica sua manutenção no léxico, embora com uso restrito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cocheira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo