Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles começaram a cochichar sobre o novo colega.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *cositare, de *susurrare, imitar som de sussurro.

Os dois demonstraram surpresa, e Demi chegou a cochichar no ouvido do marido.

Dunst, quando Trier declarou-se "nazista" durante a coletiva de imprensa, chegou a cochichar no ouvido do diretor e, ao ver que ele não poria fim a sua fala nonsense e infeliz, fechou a cara e deixou claro seu constrangimento.

Calorosa e animada, bate papo tão livremente que a assessora lhe pede para abaixar a voz. "Não posso ficar animada e cochichar!", diz.

To utter a loud cry, typically as an expression of fear, pain, or excitement.

The term 'whisper' in English refers to speaking very softly using the breath rather than the voice. It can be used for secrets, intimacy, or simply to avoid disturbing others. As a noun, 'a whisper' refers to the sound itself or the act of whispering. The cultural context is largely similar to its Portuguese equivalent, emphasizing discretion and quiet communication.

To speak very quietly, often indistinctly or with discontent.

To tell someone to be quiet, often by whispering.

Explicación en español del antónimo en inglés 'shout'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'yell'.

El término inglés 'whisper' se traduce comúnmente como 'susurrar' o 'cochichear' en español. Se refiere a hablar en voz muy baja, a menudo para mantener la confidencialidad o la intimidad. El contexto cultural es muy similar al del español, enfatizando la discreción y la comunicación silenciosa.

Nota en español sobre el uso de 'whisper'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'murmur'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'hush' (en el sentido de contar en voz baja).

O termo 'whisper' em inglês abrange tanto o ato de falar em voz muito baixa quanto o som resultante. É frequentemente usado para indicar segredo, intimidade ou discrição. A nuance cultural é semelhante à do português 'cochichar', mas 'whisper' pode ser mais comum em contextos onde se deseja evitar interrupções, como em bibliotecas ou durante apresentações.

Nota de registo sobre o uso de 'whisper' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'gritar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'clamar'.

The Spanish verb 'susurrar' translates to 'whisper' in English and 'cochichar' in Portuguese. It denotes speaking in a very low voice, often for secrecy or intimacy. The cultural context is very similar to its Portuguese and English counterparts, emphasizing discretion and quiet communication.

Note in English about the use of 'susurrar'.

Hablar en voz baja y de manera poco clara, a veces con queja.

Hablar en voz baja, especialmente para contar un secreto o chisme.

O verbo 'susurrar' em espanhol, assim como 'cochichar' em português, descreve o ato de falar em voz muito baixa. É frequentemente associado a segredos, confidências ou à necessidade de não ser ouvido. A nuance cultural é bastante similar, indicando uma comunicação discreta e íntima.

Nota en español sobre el uso de 'susurrar'.

Nota em português sobre o uso de 'susurrar' em espanhol.

The act of whispering in English, much like in Portuguese, is typically associated with secrecy, intimacy, or the need for discretion. It implies speaking in a low, breathy voice, often directed at a single person or a small group. While generally neutral, 'whispering' can sometimes carry connotations of gossip or conspiracy depending on the context.

Action of speaking in a very low voice so as not to be overheard.

El acto de susurrar en español, al igual que en portugués, se asocia comúnmente con la confidencialidad, el secreto o la necesidad de discreción. Implica hablar en voz baja, a menudo dirigida a una sola persona o a un grupo pequeño. Puede tener connotaciones de chisme o conspiración dependiendo del contexto.

Acción de hablar en voz muy baja para no ser oído.

O ato de cochichar em português do Brasil, assim como em outras culturas, está frequentemente associado à confidencialidade, segredo ou à necessidade de não perturbar o ambiente. Pode ser usado em situações formais e informais, mas geralmente implica uma comunicação mais íntima ou discreta. A conotação pode variar de neutra (simplesmente falar baixo) a ligeiramente negativa (fofocar ou conspirar), dependendo do contexto.

Ação de falar em voz muito baixa para não ser ouvido.

Sinônimo mais comum, refere-se a falar em voz muito baixa.

Falar em voz baixa e indistinta, às vezes com insatisfação.

Origem onomatopaica, imitando o som da voz baixa e sussurrada. Possivelmente relacionada ao latim 'susurrare' (sussurrar) ou ao grego 'psithyros' (sussurro).

A palavra 'cochichar' surge no português como uma onomatopeia para o ato de falar em voz baixa, geralmente em segredo ou de forma confidencial.

Mantém seu sentido original de falar em voz baixa, mas também é usada em contextos informais para denotar fofoca, segredo compartilhado ou comunicação discreta.

Inglês: 'to whisper' (sussurrar, falar baixo). Espanhol: 'susurrar' (sussurrar) ou 'murmurar' (murmurar, falar baixo). Ambos compartilham a ideia de voz baixa e segredo, com 'whisper' sendo mais comum para o ato de falar em segredo, enquanto 'susurrar' em espanhol é mais direto para o som baixo.

Frequente em obras literárias para criar atmosfera de mistério e confidencialidade.

Uso em músicas e novelas para denotar segredos amorosos ou tramas paralelas.

Presente em memes e gírias digitais relacionadas a 'spoilers' ou informações exclusivas.

Significado primário: falar em voz baixa, de forma secreta ou confidencial.

Associado a conspirações, segredos de estado ou conversas íntimas na literatura e no cotidiano.

Mantém o sentido original, mas expande para fofoca, boatos e comunicação informal em redes sociais.

Onomatopaica, imitando o som da voz baixa. Possíveis influências do latim 'susurrare' ou grego 'psithyros'.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido onomatopaico e de segredo.

A palavra 'cochichar' mantém sua relevância como um verbo que descreve uma ação vocal específica e um comportamento social de comunicação discreta, seja em interações face a face ou no ambiente digital, onde o conceito de 'cochicho' se estende a informações compartilhadas em canais privados ou de forma não oficial.

Termo usado em fóruns e redes sociais para indicar informações confidenciais ou 'spoilers'.

Presente em hashtags como #cochichos ou em memes que retratam situações de segredo ou fofoca.

Associada a segredo, cumplicidade, intriga, fofoca e, por vezes, a medo ou conspiração.

cochichar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo