Dormir levemente:

Distrair-se e errar:

Perder uma oportunidade:

Ele adora cochilar na rede depois do almoço.

O governo parece cochilar enquanto a crise se agrava.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Starbucks É difícil cochilar durante o filme depois de beber o café daqui --os copos para viagem tem 60 ml.

Situado no Passage Choiseul, o local conta com seis cabines de sesta, três delas equipadas com poltronas automáticas de massagem e outras três com camas em que é possível cochilar e receber massagem de shiatsu.

The opposite of being inactive or sleeping.

The opposite of being drowsy or inattentive.

The concept of a 'nap' is widely understood in English-speaking cultures, often associated with short periods of sleep taken during the day to refresh oneself. It can be seen as a sign of tiredness or a strategic way to boost productivity. Unlike the 'siesta' in some Spanish-speaking countries, a nap in English-speaking contexts is typically shorter and less culturally ingrained as a midday ritual.

Indicates the need for a brief rest during the day.

Describes a light and peaceful sleep, common in babies.

Refers to involuntarily falling asleep for a short period, usually due to boredom or tiredness.

Similar to 'nap', often implies a light sleep, especially during the day.

More poetic or literary term for sleep, can imply a deeper sleep than 'nap'.

General term for ceasing activity to relax or recover strength; can include napping.

Lo opuesto a estar en un estado de inactividad o sueño.

Lo opuesto a estar somnoliento o distraído.

La 'siesta' es una tradición culturalmente significativa en muchos países de habla hispana, asociada con un descanso después del almuerzo. Sin embargo, 'dormir la siesta' también puede referirse a cualquier sueño corto durante el día, similar a 'cochilar' en portugués o 'nap' en inglés. La connotación puede variar desde un descanso necesario hasta un signo de pereza, dependiendo del contexto.

Indica la necesidad de un breve descanso durante el día.

Describe un sueño ligero y tranquilo, común en los bebés.

Se refiere a quedarse dormido involuntariamente por un corto período, generalmente por aburrimiento o cansancio.

Similar a 'cochilar', indica un sueño ligero y a menudo intermitente.

Expresión coloquial para un sueño muy corto y rápido.

Término más general que puede incluir dormir la siesta, pero también otras formas de reposo.

O termo 'nap' em inglês refere-se a um sono curto e leve, geralmente tirado durante o dia. É uma prática comum para recuperar energias. Culturalmente, pode ser visto como algo necessário para produtividade ou, em alguns contextos, como um sinal de preguiça se feito em excesso ou em momentos inadequados. Diferente da 'siesta' espanhola, o 'nap' é tipicamente mais curto.

Indica a necessidade de um breve descanso durante o dia.

Descreve um sono leve e tranquilo, comum em bebês.

Refere-se a adormecer involuntariamente por um curto período, geralmente por tédio ou cansaço.

The Spanish term 'siesta' is culturally significant, referring to a midday rest. While 'dormir la siesta' literally means 'to sleep the siesta', it functions similarly to 'to take a nap' in English. The cultural association with a midday break is strong, though modern lifestyles have impacted its practice. In English, 'siesta' is often borrowed to specifically denote this cultural practice.

English equivalent for a short sleep during the day.

To sleep lightly, especially during the day.

Often used in English to refer to the traditional Spanish midday nap.

A expressão 'dormir la siesta' é central na cultura de muitos países de língua espanhola, referindo-se tradicionalmente a um breve período de sono após o almoço. Embora o ritmo de vida moderno tenha alterado essa prática em algumas áreas urbanas, ela ainda é vista como um momento de descanso e recuperação. O termo pode abranger desde um cochilo rápido até um sono mais prolongado, dependendo do contexto e da região.

Equivalente direto em português para um sono leve e breve.

Sinônimo informal em português, similar a um cochilo rápido.

Verbo em português que descreve um sono leve.

Oposto de estar em estado de inatividade ou sono.

O ato de cochilar é comum em diversas culturas, especialmente em países com climas quentes ou após o almoço. No Brasil, embora não seja uma prática formalizada como a 'siesta' em alguns países hispânicos, é comum tirar um breve cochilo para recuperar energias, especialmente em fins de semana ou feriados. A palavra 'cochilar' carrega uma conotação de sono leve e breve, diferente de um sono profundo.

Sinônimo comum, indica um sono leve e intermitente.

Sinônimo informal, geralmente associado a um cochilo rápido e prazeroso.

Termo mais genérico, pode incluir cochilar, mas também outras formas de repouso.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'coculiare', possivelmente relacionado a 'coculla' (capuz), sugerindo algo que cobre ou esconde, e por extensão, um sono leve e disfarçado. A palavra se estabelece no vocabulário português.

Séculos XVII-XIX - O uso de 'cochilar' se consolida para descrever o ato de dormir superficialmente, muitas vezes associado a momentos de descanso breve e involuntário, como em viagens ou durante o trabalho. Mantém um sentido neutro.

Século XX-Atualidade - 'Cochilar' permanece como termo dicionarizado para sono leve. Ganha novas conotações em contextos informais e digitais, podendo ser usado de forma jocosa ou para descrever momentos de distração ou 'desligamento' mental, não apenas físico.

Inglês: 'Nap' ou 'doze' compartilham o sentido de um sono curto. Espanhol: 'Siesta' (mais culturalmente enraizada em alguns países) ou 'dormitar' descrevem o ato. Francês: 'Faire la sieste' ou 'somnoler'. Italiano: 'Pisolino' ou 'sonnellino'.

Presente em obras literárias para descrever momentos de descanso ou sonolência de personagens.

Associado a hábitos como a 'sesta' ou o descanso pós-almoço em diversas culturas lusófonas.

Entrada no português com o sentido primário de dormir levemente.

Consolidação do sentido de sono superficial, involuntário ou breve, associado a descanso rápido.

Manutenção do sentido dicionarizado, com adição de usos informais e digitais para descrever distração ou 'desligamento' mental.

Deriva do latim vulgar 'coculiare', possivelmente relacionado a 'coculla' (capuz), com a ideia de cobrir ou esconder, evoluindo para o sentido de dormir levemente.

A palavra já aparece em textos do português antigo, indicando sua incorporação ao léxico.

A palavra 'cochilar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo comum e compreendido para descrever um sono leve e breve, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano e aparecendo em discussões sobre saúde, bem-estar e rotina.

Termo comum em buscas relacionadas a sono, bem-estar e produtividade, com dicas sobre como evitar ou aproveitar cochilos.

Pode aparecer em memes ou posts de redes sociais descrevendo momentos de cansaço ou distração no dia a dia.

Geralmente associada a sensações de relaxamento, preguiça, alívio temporário do cansaço ou, em alguns contextos, a uma leve negligência.

cochilar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo e Digital