O fazendeiro encheu o cocho com feno para as vacas.

A água da chuva escorria pelo cocho no telhado.

Como desmamar um bezerro, tratar o gado no cocho e até tocar a propriedade rural.

O grupo viajará de olho em medidas ambientalmente responsáveis como rotação de pastagens, convivência de pastos naturais com capins exóticos (para melhorar produtividade) e curvas de nível (para prevenir a erosão) --mas também registrará aspectos sanitários, educacionais e até culturais, como a confecção de violas de cocho.

Opposite of an open receptacle like a trough.

Large-scale grain storage, distinct from a direct feeding trough.

The English word 'trough' primarily refers to a long, narrow open container for animals to eat or drink from. It is commonly associated with farms, livestock, and agricultural settings. The term can also describe a channel or conduit for water, such as a rain gutter or a water channel in a garden. The shape is typically elongated and open at the top.

Common usage in rural and livestock contexts.

Refers to the function as a channel or waterer.

General term for an animal feeding container.

Specifically for horses or cattle, often attached to a stable wall.

Used when referring to the function of a water channel or gutter.

Opuesto a un recipiente abierto como el cocho.

Almacenamiento de grano a gran escala, diferente del cocho para alimentación directa.

La palabra 'trough' en inglés se traduce comúnmente al español como 'comeder' o 'abrevadero', dependiendo del contexto. 'Comeder' se refiere específicamente al recipiente para la comida de animales, mientras que 'abrevadero' se usa cuando el propósito es proporcionar agua. En un sentido más general, puede ser similar a 'canal' o 'canaleta' si se refiere a la conducción de líquidos. La connotación principal está ligada a la ganadería y la agricultura.

Se refiere a la función de canaleta o abrevadero.

Término más específico para el recipiente de comida de animales.

Cuando el cocho se usa para dar agua a los animales.

Usado cuando el cocho funciona como canaleta para líquidos.

Oposto a um recipiente aberto como o cocho.

Armazenamento de grãos em grande escala, diferente de um cocho de alimentação direta.

O termo 'trough' em inglês refere-se primariamente a um recipiente longo e estreito aberto para animais comerem ou beberem. É comumente associado a fazendas, gado e ambientes agrícolas. A palavra também pode descrever um canal ou conduto para água, como uma calha de chuva ou um canal de água em um jardim. A forma é tipicamente alongada e aberta no topo.

Refere-se à função de canaleta ou bebedouro.

Termo geral para um recipiente de alimentação de animais.

Especificamente para cavalos ou gado, muitas vezes preso à parede de um estábulo.

Usado ao se referir à função de um canal de água ou calha.

The Spanish word 'comeder' is the most direct equivalent of 'cocho' when referring to a container for feeding animals. 'Abrevadero' can also be used if the primary function is to provide water. The Portuguese word 'cocho' encompasses both functions and also that of a channel, which may require adaptation in translation to Spanish depending on the specific context. The Latin root 'comedere' (to eat) is present in 'comeder'.

English term for an animal food or water container, or a channel.

More general English term for a feeding device.

Specific English term for a horse or cattle trough.

El término 'comeder' en español se refiere principalmente a un recipiente largo y abierto destinado a la alimentación del ganado. Puede ser de diversos materiales como madera, metal o cemento. La palabra 'cocho' en portugués es más amplia, abarcando también la idea de 'abrevadero' (para agua) y 'canaleta'. En español, 'abrevadero' se usa específicamente para el agua, y 'canal' o 'canaleta' para la conducción de líquidos. La connotación principal de 'comeder' está ligada a la ganadería.

Recipiente destinado a dar agua a los animales.

Recipiente alargado, a menudo de madera, usado para diversos fines, incluida la alimentación animal.

O termo 'comeder' em espanhol é o equivalente mais direto de 'cocho' quando se refere a um recipiente para alimentar animais. Pode também ser usado 'abrevadero' se a função principal for fornecer água. A palavra 'cocho' em português abrange ambas as funções e também a de canaleta, o que pode exigir adaptação na tradução para o espanhol dependendo do contexto específico. A raiz latina 'comedere' (comer) está presente em 'comeder'.

Termo em inglês para recipiente de comida ou água para animais, ou canaleta.

Termo em inglês mais genérico para alimentador.

Termo em inglês específico para cocho de cavalos ou gado.

La palabra 'cocho' en portugués se traduce comúnmente al español como 'comeder' o 'abrevadero', dependiendo del contexto. 'Comeder' se refiere específicamente al recipiente para la comida de animales, mientras que 'abrevadero' se usa cuando el propósito es proporcionar agua. En un sentido más general, puede ser similar a 'canal' o 'canaleta' si se refiere a la conducción de líquidos. La connotación principal está ligada a la ganadería y la agricultura.

Uso común en contextos rurales y de ganadería.

Armazenamento de grãos em grande escala, diferente do cocho para alimentação direta.

O termo 'cocho' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em áreas rurais e na pecuária, para designar o recipiente onde se coloca alimento ou água para animais. A palavra pode evocar imagens de fazendas, gado e atividades agrícolas. Em um sentido mais amplo, pode se referir a qualquer calha ou canaleta, como as usadas para escoar água ou como parte de uma estrutura. A simplicidade e funcionalidade do objeto são centrais em seu significado.

Uso comum em contextos rurais e de pecuária.

Termo mais específico para o recipiente de comida de animais.

Usado quando o cocho funciona como canaleta para líquidos.

Quando o cocho é adaptado para fornecer água.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'cucullus' (capuz, capela), referindo-se a algo que cobre ou contém, ou do latim 'conca' (concha, vasilha). A semelhança com 'cocho' (recipiente) sugere uma ligação com a ideia de contenção.

A palavra 'cocho' já existia em português arcaico, com o sentido de recipiente para alimentar animais, possivelmente herdada do latim ou desenvolvida autonomamente na Península Ibérica. Sua presença é atestada em textos medievais.

O sentido primário de 'comedouro para animais' se mantém. No entanto, o termo também passa a designar calhas, canaletas ou qualquer receptáculo alongado, especialmente em contextos rurais e de construção. A palavra é formal e dicionarizada, com uso estável.

Mantém o significado de recipiente para animais e calha. Pode aparecer em contextos figurados para descrever algo que contém ou retém, embora menos comum. A palavra é amplamente compreendida no Brasil.

Inglês: 'Trough' (para animais), 'Gutter' ou 'Channel' (para calha). Espanhol: 'Comedero' (para animais), 'Canal' ou 'Aljibe' (para calha). A palavra 'cocho' em português abrange ambos os conceitos de forma mais unificada em seu uso primário. (lexico_comparativo_geral)

A palavra 'cocho' é recorrente em descrições da vida rural, fazendas e atividades agropecuárias, aparecendo em relatos de viajantes e na literatura da época que retratava o cotidiano brasileiro. (literatura_colonial_brasil)

Presença em canções populares e na cultura sertaneja, associada à vida no campo e à simplicidade. (musica_popular_brasileira)

Recipiente para dar comida a animais; comedouro. (corpus_etimologico_portugues)

Ampliação para calha, canaleta ou qualquer receptáculo alongado. (corpus_etimologico_portugues)

Sentido primário de comedouro e calha permanece forte. Uso figurado para 'conter' ou 'reter' é menos frequente. (palavrasMeaningDB:cocho)

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'cucullus' (capuz, capela) ou do latim 'conca' (concha, vasilha). A semelhança com 'cocho' (recipiente) sugere uma ligação com a ideia de contenção. (corpus_etimologico_portugues)

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso da palavra com seu sentido original de comedouro. (corpus_historico_portugues)

A palavra 'cocho' mantém sua relevância no vocabulário rural e em contextos de pecuária e agricultura no Brasil. Sua presença em dicionários como 'formal/dicionarizada' indica sua aceitação e uso estabelecido na língua portuguesa brasileira. (palavrasMeaningDB:cocho)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cocho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo