Grande cesto de palha, bambu, cipó,:

Na mitologia - escudo:

O cofo de pássaro estava escondido na árvore.

Rigid container, typically with straight sides.

Flexible container, often without its own structure.

The term 'basket' is widely used in English to describe a variety of containers made from woven materials like wicker, straw, rush, or wire. It encompasses everything from small decorative baskets to large picnic or laundry hampers. The Portuguese 'cofo' fits within this category, typically referring to a smaller, more rustic type of basket, often used for gathering or carrying items.

General term for a container made of woven material, often used for carrying or storing items.

Descriptive context for a household item.

Often larger, used for laundry or picnics.

Usually made of wood or plastic, more rigid.

A receptable for waste or storage, can be open or lidded.

Contenedor flexible sin estructura propia en español.

El término inglés 'basket' se utiliza ampliamente para describir una variedad de recipientes hechos de materiales tejidos como mimbre, paja, junco o alambre. Abarca desde pequeñas cestas decorativas hasta grandes cestas de picnic o de lavandería. El 'cofo' portugués encaja en esta categoría, refiriéndose típicamente a un tipo de cesta más pequeña y rústica, comúnmente utilizada para recolectar o transportar artículos.

Nota de uso: 'Basket' en inglés se refiere a una variedad de recipientes, incluyendo el 'cofo' portugués.

Contexto descriptivo para un artículo del hogar común en inglés.

Término general en español para un recipiente tejido.

Similar a cesta, a veces usada para deportes o compras.

Generalmente más grande y rústico, a menudo de esparto o palma.

Recipiente flexível sem estrutura própria em português.

O termo inglês 'basket' é amplamente utilizado para descrever uma variedade de recipientes feitos de materiais entrelaçados, como vime, palha, junco ou arame. Abrange desde pequenos cestos decorativos até grandes cestos de piquenique ou de lavanderia. O 'cofo' português se encaixa nessa categoria, geralmente referindo-se a um tipo de cesto menor e mais rústico, comumente usado para coletar ou transportar itens.

O termo 'basket' em inglês abrange uma variedade de recipientes, incluindo o 'cofo' português.

Descrição de um objeto doméstico comum em inglês.

Termo português para um cesto pequeno e rústico.

Cesto maior ou específico, em português.

Flexible container without its own structure in English.

The Spanish term 'cesta' is the most common and direct equivalent for the Portuguese 'cofo'. It refers to a container made from flexible, interwoven materials like wicker, straw, or rush, used for carrying or storing various types of objects. Similar to Portuguese, there can be regional variations or more specific terms, but 'cesta' is the generic and widely understood term.

Note: 'Cesta' in Spanish is the most direct equivalent for the Portuguese 'cofo', referring to a woven container.

Descriptive context for a common household item in Spanish.

Rural application of the object in Spanish.

General term in English for a woven container.

Often larger, used for laundry or picnics in English.

Usually made of wood or plastic, more rigid in English.

O termo espanhol 'cesta' é o equivalente mais comum e direto para 'cofo'. Refere-se a um recipiente feito de materiais flexíveis e entrelaçados, como vime, palha ou junco, usado para transportar ou guardar diversos tipos de objetos. Assim como em português, pode haver variações regionais ou termos mais específicos, mas 'cesta' é o termo genérico e amplamente compreendido.

O termo 'cesta' em espanhol é o equivalente mais direto para 'cofo' em português, referindo-se a um recipiente tecido.

Descrição de um objeto doméstico comum em espanhol.

The term 'cofo' evokes an image of craftsmanship and simplicity, often associated with handmade objects using natural materials like straw, wicker, or rush. While 'basket' is a more general synonym, 'cofo' can carry a connotation of a smaller, more rustic container, or one specific for certain purposes, such as collecting fruit or storing small items. In some regions, there might be dialectal uses or references to animal shelters, but the primary use refers to a type of basket.

Usage note: 'Cofo' is a Portuguese word for a small, often rustic basket. While 'basket' is the direct translation, retaining 'cofo' can emphasize its specific cultural context or material.

General term for a container made of woven material.

Contenedor rígido, típicamente con lados rectos.

Contenedor flexible, a menudo sin estructura propia.

El término 'cofo' evoca una imagen de artesanía y simplicidad, a menudo asociada con objetos hechos a mano utilizando materiales naturales como paja, mimbre o junco. Si bien 'cesta' es un sinónimo más general, 'cofo' puede tener la connotación de un recipiente más pequeño, más rústico o específico para ciertos propósitos, como recolectar frutas o almacenar objetos pequeños. En algunas regiones, puede haber usos dialectales o referencias a refugios de animales, pero el uso principal se refiere a un tipo de cesta.

Nota de uso: 'Cofo' es una palabra portuguesa para una cesta pequeña, a menudo rústica. Aunque 'cesta' es la traducción directa, conservar 'cofo' puede enfatizar su contexto cultural o material específico.

Contexto descriptivo para un artículo del hogar.

Término general para un recipiente hecho de material tejido.

Feito de material flexível, mas geralmente sem estrutura própria.

O termo 'cofo' evoca uma imagem de artesanato e simplicidade, frequentemente associado a objetos feitos à mão com materiais naturais como palha, vime ou junco. Embora 'cesto' seja um sinônimo mais abrangente, 'cofo' pode carregar uma conotação de um recipiente menor, mais rústico ou específico para certas finalidades, como coletar frutas ou guardar pequenos itens. Em algumas regiões, pode haver usos dialetais ou referências a abrigos de animais, mas o uso principal remete a um tipo de cesto.

Pode se referir a um cesto específico para pão.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'cophinus', que por sua vez tem origem no grego 'kóphinos', significando cesto. A palavra entrou no português através do latim, possivelmente com influências de outras línguas românicas. Sua presença no Brasil se deu com a colonização portuguesa.

Séculos XVI a XIX - Utilizado para designar cestos de diversos tamanhos e finalidades, desde o transporte de alimentos e mercadorias até o uso doméstico. Era um objeto comum na vida cotidiana, presente em feiras, mercados e residências.

Século XX a Atualidade - A palavra 'cofo' manteve seu sentido original de cesto pequeno, mas seu uso se tornou menos frequente no vocabulário urbano e mais restrito a contextos rurais, artesanais ou em referências a objetos antigos. É classificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: A palavra 'basket' é o termo genérico para cesto, com variações como 'wicker basket' para cestos de vime. Espanhol: 'Cesta' ou 'canasta' são termos equivalentes, com 'cesto' também sendo usado. O termo 'cofo' não possui um equivalente direto e amplamente utilizado em espanhol moderno, mas pode ser encontrado em dialetos ou termos mais arcaicos.

Presente em descrições da vida cotidiana, artesanato e práticas agrícolas em relatos históricos e literatura da época.

Menções esporádicas em obras literárias que buscam retratar ambientes rurais ou passagens históricas específicas.

O sentido de 'cesto pequeno' permaneceu estável desde sua origem etimológica até o uso contemporâneo, sem grandes alterações semânticas.

Do latim vulgar 'cophinus', originado do grego 'kóphinos', que significa 'cesto'.

Registros de uso em documentos coloniais portugueses que descrevem a vida e os costumes no Brasil, indicando sua presença desde os primeiros tempos da colonização.

A palavra 'cofo' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos como artesanato, referências históricas ou em regiões onde o vocabulário tradicional ainda é mais presente. Sua frequência de uso no dia a dia urbano é baixa, sendo mais comum em dicionários e estudos etimológicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cofo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial

Uso Moderno e Contemporâneo