O que significa "cofo" em inglês e espanhol?

"cofo" significa "basket" em inglês e "cesta" em espanhol.

Como usar "cofo" em uma frase?

Cesto pequeno, geralmente feito de palha ou vime, usado para guardar ou transportar objetos.

cofo

Inglês

basket(noun)

Flexões

baskets

Exemplos de uso

"She kept her sewing supplies in a small straw basket."→ "Ela guardou seus materiais de costura em um pequeno cofo de palha."

"The artisan wove a straw basket to store the herbs."→ "A artesã teceu um cofo de palha para guardar as ervas."(O termo 'basket' em inglês abrange uma variedade de recipientes, incluindo o 'cofo' português.)↗ Cesto de Palha Artesanal

"The wicker basket was perfect for carrying the hot bread from the oven."→ "O cofo de vime era perfeito para levar os pães quentes do forno."(Descrição de um objeto doméstico comum em inglês.)↗ Cesto de Vime para Pães

"In the countryside, the basket was used to collect fruits and vegetables."→ "No campo, o cofo era usado para coletar frutas e legumes."(Aplicação rural do objeto em inglês.)↗ Uso Rural de Cestos

Palavras facilmente confundidas

hampercratebincontainer

Notas: A tradução mais comum para cesto em geral. Para 'cofo' especificamente, 'small basket' ou 'wicker basket' pode ser mais preciso dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hamper·crate·bin

hamper: Termo português para um cesto pequeno e rústico.crate: Sinônimo mais geral em português.bin: Cesto maior ou específico, em português.

Antônimos

box·bag

Regência e colocações

weave a basket

She learned to weave straw baskets.

Refere-se à confecção de um cesto.

fill a basket

He filled the basket with fresh fruit from the orchard.

Indica o ato de colocar itens dentro do cesto.

carry in a basket

Take the groceries in a sturdy basket.

Indica o transporte de itens usando um cesto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'basket' é amplamente utilizado para descrever uma variedade de recipientes feitos de materiais entrelaçados, como vime, palha, junco ou arame. Abrange desde pequenos cestos decorativos até grandes cestos de piquenique ou de lavanderia. O 'cofo' português se encaixa nessa categoria, geralmente referindo-se a um tipo de cesto menor e mais rústico, comumente usado para coletar ou transportar itens.

Espanhol

cesta(sustantivo femenino)

Flexões

cestas

Exemplos de uso

"Guardó sus hilos en una pequeña cesta de paja."→ "Ela guardou seus materiais de costura em um pequeno cofo de palha."(Refere-se a um cesto pequeno.)

"La artesana tejió una cesta de paja para guardar las hierbas."→ "A artesã teceu um cofo de palha para guardar as ervas."(O termo 'cesta' em espanhol é o equivalente mais direto para 'cofo' em português, referindo-se a um recipiente tecido.)↗ Cesto de Palha Artesanal

"La cesta de mimbre era perfecta para llevar el pan caliente del horno."→ "O cofo de vime era perfeito para levar os pães quentes do forno."(Descrição de um objeto doméstico comum em espanhol.)↗ Cesto de Vime para Pães

"En el campo, la cesta se usaba para recolectar frutas y verduras."→ "No campo, o cofo era usado para coletar frutas e legumes."(Aplicação rural do objeto em espanhol.)↗ Uso Rural de Cestos

Palavras facilmente confundidas

canastacapazoharnero

Notas: Cesta é a tradução mais geral. Para 'cofo', 'cestita' ou 'canastilla' podem ser mais específicos para o tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basket·hamper·crate

basket: Termo português para um cesto pequeno e rústico.hamper: Sinônimo mais geral em português.crate: Cesto maior ou específico, em português.

Antônimos

box·bag

Regência e colocações

tejer una cesta

The artisan learned to weave straw baskets.

Refere-se à confecção de uma cesta.

llenar una cesta

He filled the basket with fresh fruit from the orchard.

Indica o ato de colocar itens dentro da cesta.

llevar en una cesta

Take the groceries in a sturdy basket.

Indica o transporte de itens usando uma cesta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cesta' é o equivalente mais comum e direto para 'cofo'. Refere-se a um recipiente feito de materiais flexíveis e entrelaçados, como vime, palha ou junco, usado para transportar ou guardar diversos tipos de objetos. Assim como em português, pode haver variações regionais ou termos mais específicos, mas 'cesta' é o termo genérico e amplamente compreendido.

cofo

EN: basket · ES: cesta

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

PT-BR

ENES

ENES