Pensar longamente sobre algo:

Ter intenção de:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele cogitou viajar nas férias, mas desistiu.

Não cogitamos causar qualquer transtorno.

Bryant chegou a cogitar sua saída do time após a eliminação no playoff da temporada 2006/07, e trocou farpas com dirigentes.

A perda de peças-chave do time titular foi tão sentida a ponto de Mano cogitar a possibilidade de ser obrigado a alterar o modo de jogo do time.

A preocupação em evitar confusões que possam atrapalhar a concentração e o descanso dos atletas é tão grande que o clube fretou um avião e chegou a cogitar ir à capital do RS apenas amanhã.

The English verb 'consider' is a direct and common translation for the Portuguese 'cogitar', especially when referring to the act of thinking about something carefully or planning to do something. It covers both the mental process of evaluation and the intention behind an action. Unlike 'cogitar', 'consider' can also imply a formal assessment or taking something into account in a decision-making process. The nuances in English often depend on the context and accompanying prepositions or phrases.

'consider' implies thinking about a possibility.

'considering' indicates a plan in evaluation.

Implies looking thoughtfully into the future or at an idea.

A more general phrase for mental engagement.

En español, 'ignorar', 'no tener en cuenta'.

'considerar' se usa para la ponderación.

En español, 'ponderar' se enfoca más en la reflexión profunda.

En español, sugiere la idea de proponerse algo a uno mismo.

Expresión más general en español para la actividad mental.

Em português, 'ignorar', 'desconsiderar'.

Nota de registo em português: 'consider' aqui traduz 'cogitar'.

Nota de registo em português: 'consider' como intenção.

Em português, 'ponderar' foca mais na reflexão profunda.

Em português, 'contemplar' pode ter um sentido mais visual ou de admiração, mas também de pensar.

Expressão mais geral em português, 'pensar sobre'.

The Spanish verb 'considerar' is a direct and common translation for the Portuguese 'cogitar', especially when referring to the act of thinking about something carefully or planning to do something. It covers both the mental process of evaluation and the intention behind an action. Unlike 'cogitar', 'considerar' can also imply a formal assessment or taking something into account in a decision-making process. The nuances in Spanish often depend on the context and accompanying prepositions or phrases.

Note in English: 'consider' implies thinking about a possibility.

Note in English: 'considering' indicates a plan in evaluation.

No prestar atención o no pensar en algo.

El verbo español 'considerar' es una traducción directa y común del portugués 'cogitar', especialmente cuando se refiere al acto de pensar cuidadosamente sobre algo o planificar hacer algo. Abarca tanto el proceso mental de evaluación como la intención detrás de una acción. A diferencia de 'cogitar', 'considerar' también puede implicar una evaluación formal o tener en cuenta algo en un proceso de toma de decisiones. Los matices en español a menudo dependen del contexto y de las preposiciones o frases que lo acompañan.

Enfatiza el acto de pensar cuidadosamente sobre algo.

Sugiere la idea de proponerse algo a uno mismo.

Implica incluir algo en una evaluación o decisión.

Em espanhol, 'ignorar', 'no tener en cuenta'.

O verbo espanhol 'considerar' é uma tradução direta e comum para o português 'cogitar', especialmente quando se refere ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo ou planejar fazer algo. Abrange tanto o processo mental de avaliação quanto a intenção por trás de uma ação. Ao contrário de 'cogitar', 'considerar' também pode implicar uma avaliação formal ou levar algo em conta em um processo de tomada de decisão. As nuances em espanhol frequentemente dependem do contexto e das preposições ou frases que o acompanham.

'considerar' como tradução de 'consider'.

Em espanhol, 'ponderar' foca mais na reflexão profunda.

Em espanhol, sugere a ideia de proponer-se algo a si mesmo.

Expressão mais geral em espanhol para atividade mental.

Opposite of considering or having in mind.

To pay no attention to or not think about something.

In Brazilian Portuguese, 'cogitar' is often used to express the initial phase of pondering an idea, plan, or action. It can range from simple reflection to more serious consideration. The nuance lies in the uncertainty or lack of final decision, distinguishing it from verbs like 'decidir' (to decide) or 'fazer' (to do). It's a common verb in both informal and formal contexts, indicating a mental evaluation process.

Indicates the contemplation of a possibility, without the action necessarily being carried out.

Expresses an intention or plan being evaluated.

The closest synonym, encompassing both pondering and intending.

Emphasizes the act of thinking carefully about something.

Suggests a deeper or more prolonged thought process.

En portugués de Brasil, 'cogitar' se usa frecuentemente para expresar la fase inicial de ponderación sobre una idea, plan o acción. Puede variar desde una simple reflexión hasta una consideración más seria. El matiz reside en la incertidumbre o la falta de decisión final, distinguiéndolo de verbos como 'decidir' o 'hacer'. Es un verbo común en contextos informales y formales, indicando un proceso mental de evaluación.

Indica la contemplación de una posibilidad, sin que la acción se lleve a cabo necesariamente.

Expresa una intención o plan que está siendo evaluado.

El sinónimo más cercano, abarca tanto la ponderación como la intención.

Não dar atenção ou não pensar sobre algo.

Em português do Brasil, 'cogitar' é frequentemente usado para expressar a fase inicial de ponderação sobre uma ideia, plano ou ação. Pode variar desde uma simples reflexão até uma consideração mais séria. A nuance reside na incerteza ou na falta de decisão final, distinguindo-se de verbos como 'decidir' ou 'fazer'. É um verbo comum em contextos informais e formais, indicando um processo mental de avaliação.

Indica a consideração de uma possibilidade, sem que a ação seja necessariamente concretizada.

Expressa uma intenção ou plano em fase de avaliação.

Sinônimo mais próximo, abrange tanto a ponderação quanto a intenção.

Enfatiza o ato de pensar cuidadosamente sobre algo.

Implica um grau maior de definição na intenção.

Século XIII - A palavra 'cogitar' tem sua origem no latim 'cogitare', que significa 'pensar', 'refletir', 'imaginar'. A forma latina já carregava a ideia de um processo mental ativo. A palavra entrou no português arcaico, mantendo seu sentido fundamental de pensar.

Idade Média ao Século XIX - O sentido de 'pensar', 'ponderar', 'ter em mente' se manteve relativamente estável. A palavra era usada em contextos formais e literários para descrever o ato de refletir sobre algo, planejar ou considerar uma ideia. Não há registros de grandes ressignificações nesse período.

Século XX e Atualidade - 'Cogitar' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro com seu sentido original de pensar, ponderar ou considerar. É comum em discursos formais, jornalísticos e cotidianos. Sua presença digital é marcada por buscas relacionadas a planejamento, decisões e reflexão.

Inglês: 'to consider', 'to contemplate', 'to think about'. Espanhol: 'considerar', 'pensar', 'reflexionar'. Ambas as línguas possuem termos equivalentes diretos que compartilham a raiz latina ou um sentido similar de processo mental.

Presente em obras literárias de diversos períodos para descrever processos de pensamento de personagens, reflexões filosóficas ou planejamento de ações.

Utilizada frequentemente para relatar que governos, instituições ou indivíduos estão considerando ou ponderando sobre determinadas ações ou políticas.

Sentido primário de 'pensar', 'refletir'.

Manutenção do sentido de ponderar, considerar, ter em mente. Uso em contextos literários e formais.

Uso consolidado com o sentido de pensar em algo, ponderar, ter em mente. Frequentemente usado em contextos de tomada de decisão ou planejamento.

Do latim 'cogitare', que significa 'pensar', 'refletir', 'imaginar', 'conceber'.

Registros em textos antigos do português, como em obras literárias e documentos legais da época, já demonstram o uso da palavra com seu sentido etimológico.

A palavra 'cogitar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo preciso para descrever o ato de pensar ativamente sobre algo, ponderar opções ou ter uma ideia em mente. É um verbo fundamental na comunicação sobre planejamento, decisões e reflexão em diversos âmbitos da vida.

Buscas online por 'cogitar' frequentemente associadas a notícias sobre planos governamentais, decisões empresariais ou planejamento pessoal. Não há registros de viralizações ou memes significativos ligados diretamente à palavra em si, mas sim ao conteúdo que ela descreve.

cogitar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil