O que significa "cogitar" em inglês e espanhol?

"cogitar" significa "consider" em inglês e "considerar" em espanhol.

Como usar "cogitar" em uma frase?

Pensar em algo; ponderar; ter em mente.

cogitar

Inglês

consider(verb)

Flexões

consideringconsideredconsiders

Exemplos de uso

"I am considering a trip."→ "Estou cogitando uma viagem."

"He considered changing jobs, but decided to stay."→ "Ele cogitou mudar de emprego, mas decidiu ficar."(Nota de registo em português: 'consider' aqui traduz 'cogitar'.)↗ Considerar mudança de emprego

"I am seriously considering taking a trip during the holidays."→ "Estou cogitando seriamente fazer uma viagem nas férias."(Nota de registo em português: 'consider' como intenção.)↗ Considerar viagem de férias

Palavras facilmente confundidas

contemplatethink aboutregardreckon

Notas: Principal tradução para o sentido de ponderar ou ter em mente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to ponder·to contemplate·to think about

to ponder: Em português, 'ponderar' foca mais na reflexão profunda.to contemplate: Em português, 'contemplar' pode ter um sentido mais visual ou de admiração, mas também de pensar.to think about: Expressão mais geral em português, 'pensar sobre'.

Antônimos

to dismiss·to ignore

Regência e colocações

consider + noun

We must consider all the factors.

'Devemos considerar todos os fatores.'

consider + gerund (-ing)

He is considering moving abroad.

'Ele está cogitando mudar para o exterior.'

consider + noun + as + noun

She is considered a leader in her field.

'Ela é considerada uma líder em sua área.'

Contexto cultural e nuances

The English verb 'consider' is a direct and common translation for the Portuguese 'cogitar', especially when referring to the act of thinking about something carefully or planning to do something. It covers both the mental process of evaluation and the intention behind an action. Unlike 'cogitar', 'consider' can also imply a formal assessment or taking something into account in a decision-making process. The nuances in English often depend on the context and accompanying prepositions or phrases.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

PresenteI consider, you consider, he/she/it considers, we consider, you consider, they consider

PassadoI considered, you considered, he/she/it considered, we considered, you considered, they considered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerar(verbo)

Flexões

considerandoconsideradoconsidera

Exemplos de uso

"Considero viajar en vacaciones."→ "Cogito viajar nas férias."(Tradução direta para ponderar ou ter em mente.)

"Él consideró cambiar de trabajo, pero decidió quedarse."→ "Ele considerou mudar de emprego, mas decidiu ficar."('considerar' como tradução de 'consider'.)↗ Considerar mudança de emprego

"Estoy considerando seriamente hacer un viaje en las vacaciones."→ "Estou considerando seriamente fazer uma viagem nas férias."('considerando' indica intenção.)↗ Considerar viagem de férias

Palavras facilmente confundidas

pensarponderarplantearsetener en cuenta

Notas: Equivalente mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderar·plantearse·tener en cuenta

ponderar: Em espanhol, 'ponderar' foca mais na reflexão profunda.plantearse: Em espanhol, sugere a ideia de proponer-se algo a si mesmo.tener en cuenta: Expressão mais geral em espanhol para atividade mental.

Antônimos

descartar·ignorar

Regência e colocações

considerar + preposición 'de'

Consideró de salir más temprano.

Menos comum no uso moderno; 'considerar + infinitivo' é preferido.

considerar + infinitivo

Estoy considerando viajar.

Uma estrutura muito comum e direta.

considerar + sustantivo

Necesitamos considerar nuevas estrategias.

Indica o objeto da consideração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'considerar' é uma tradução direta e comum para o português 'cogitar', especialmente quando se refere ao ato de pensar cuidadosamente sobre algo ou planejar fazer algo. Abrange tanto o processo mental de avaliação quanto a intenção por trás de uma ação. Ao contrário de 'cogitar', 'considerar' também pode implicar uma avaliação formal ou levar algo em conta em um processo de tomada de decisão. As nuances em espanhol frequentemente dependem do contexto e das preposições ou frases que o acompanham.

Conjugação verbal

Presenteyo considero, tú consideras, él/ella/usted considera, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras consideráis, ellos/ellas/ustedes consideran

Pretéritoyo consideré, tú consideraste, él/ella/usted consideró, nosotros/nosotras consideramos, vosotros/vosotras considerasteis, ellos/ellas/ustedes consideraron

Particípioconsiderado

cogitar

EN: consider · ES: considerar