O cognome 'O Grande' foi dado a Alexandre.

Do latim 'cognomen', significando 'nome', 'apelido'.

Conhecido pela sua constante necessidade de reinvenção que lhe valeu o cognome de "camaleão", Bowie é considerado um dos mais influentes, geniais e invulgares artistas da música pop.

The name bestowed upon a person at birth or shortly after.

A person's complete legal name, including given name and surname.

In English, 'nickname' is widely used for informal, familiar, or shortened names. It can be given by friends, family, or even self-chosen, especially online. Terms like 'alias' suggest a more deliberate assumption of a different identity, while 'epithet' is typically a descriptive phrase. 'Sobriquet' is a more literary term for a nickname.

Example of a short, familiar nickname derived from a given name.

Indicates a name given based on a characteristic or skill.

Refers to a popular name used to identify a work or figure.

An assumed or additional name used for disguise or specific purposes, often in legal or criminal contexts.

A descriptive or distinguishing name or epithet, often playful or affectionate.

An additional name, often descriptive or indicating a characteristic, similar to a surname or nickname.

El nombre propio que se da a una persona en el bautismo o al nacer.

El nombre legal completo de una persona, incluyendo nombre de pila y apellidos.

En español, 'nickname' es un anglicismo muy común, especialmente en el ámbito digital (usuarios de internet, videojuegos). Se utiliza de manera similar al inglés. Los términos nativos como 'apodo', 'mote' o 'sobrenombre' son también válidos y pueden tener connotaciones específicas según la región o el contexto.

Ejemplo de un apodo corto y familiar derivado de un nombre de pila.

Indica un nombre dado basado en una característica o habilidad.

Se refiere a un nombre popularmente usado para identificar una obra o figura.

Nombre que se da a una persona, tomado de sus cualidades, de alguna acción suya o de algún rasgo o accidente corporal, y del cual se sirve para distinguirla de las demás.

Apodo o sobrenombre, especialmente el que se da a una persona por una cualidad o característica suya.

Nombre que se da a una persona o cosa para designarla o distinguirla de otra.

O nome oficial dado a uma pessoa no nascimento.

O nome oficial de uma pessoa, incluindo nome de batismo e sobrenome.

Em português do Brasil, 'nickname' é um estrangeirismo comum, especialmente no contexto digital e de jogos online. É usado de forma muito similar ao inglês, referindo-se a um nome de usuário ou um nome informal. Os sinônimos 'apelido' e 'alcunha' são mais tradicionais e podem ter conotações diferentes dependendo do contexto.

Exemplo de um apelido curto e familiar derivado de um nome próprio.

Indica um nome dado com base em uma característica ou habilidade.

Refere-se a um nome popularmente usado para identificar uma obra ou figura.

Nome informal ou familiar, geralmente mais curto que o nome de batismo.

Nome ou designação dada a uma pessoa, que pode ser jocosa ou distintiva.

Nome adicional, especialmente na antiguidade romana, ou um nome pelo qual alguém é amplamente conhecido.

In English, 'apodo' is directly translated as 'nickname'. The nuances of 'apodo' in Spanish, which can sometimes imply a more descriptive or even slightly derogatory term than a simple 'nickname', are often captured by specific English words like 'epithet' or context.

Example of a nickname describing a notable quality.

Indicates that the nickname has become more popular than the official name.

Shows the use of nicknames in family and affectionate contexts.

An informal or familiar name given to someone, often shorter than the given name.

Em português do Brasil, 'apodo' é um termo menos comum no dia a dia, sendo mais frequentemente substituído por 'apelido' ou 'alcunha'. No entanto, 'apodo' é perfeitamente compreensível e pode ser usado para se referir a um nome distintivo, especialmente se tiver uma conotação mais forte ou específica do que um simples apelido.

Ejemplo de un apodo que describe una cualidad notable.

Exemplo de um apodo que descreve uma qualidade notável.

Indica que o apodo se tornou mais popular que o nome oficial.

Mostra o uso de apodos em contextos familiares e afetivos.

The name preceding the surname; the personal name.

In English, 'cognomen' is a less common term, primarily used in historical contexts, especially concerning Roman names. 'Nickname' is the most frequent equivalent for a familiar or informal name. 'Epithet' is used for descriptive phrases, often associated with historical figures or literary characters. Unlike Portuguese, where 'cognome' can sometimes bridge formal and informal, English tends to use distinct terms for these concepts.

Refers to an additional, often honorific, name that becomes more widely known than the given name.

Describes the specific historical usage of the term in Roman society.

Indicates that the cognomen has superseded or overshadowed the official name.

An informal or familiar name given to someone, often used in everyday interactions.

A descriptive word or phrase expressing a quality characteristic of the person or thing mentioned; often used in historical or literary contexts.

El nombre oficial asignado a una persona al nacer.

En español, 'cognomento' es un término menos frecuente y más formal, a menudo reservado para contextos históricos, especialmente el sistema de nombres romanos. 'Apodo' es el equivalente más común y general para un nombre informal o distintivo. 'Mote' y 'sobrenombre' también se utilizan, con matices ligeramente diferentes, pero 'apodo' es el más cercano al uso general de 'cognome' como un nombre por el cual alguien es conocido.

Se refiere a un nombre adicional, a menudo honorífico, que se vuelve más conocido que el nombre de pila.

Describe el uso histórico específico del término en la sociedad romana.

Indica que el cognomento ha reemplazado u opacado el nombre oficial.

Nombre que se da a una persona, tomado de sus cualidades, de alguna acción suya o de algún rasgo o accidente corporal, y del cual se sirve para distinguirla de las demás. Es el equivalente más directo y común.

Nombre que se da a una persona o cosa para designarla o distinguirla de otra. Puede ser sinónimo de apodo o cognomento.

O nome oficial dado à pessoa no nascimento.

O nome individual de uma pessoa, distinto de um apelido ou cognome.

O termo 'cognome' tem uma conotação mais formal e histórica do que 'apelido' ou 'alcunha' em português do Brasil. Embora possa ser usado de forma intercambiável com 'apelido' em alguns contextos informais, sua origem remonta ao latim e ao sistema de nomes romanos, onde era um componente essencial da identidade de um cidadão. Em contextos modernos, pode referir-se a um nome distintivo, um título honorífico ou um nome pelo qual uma figura histórica é amplamente reconhecida.

Refere-se a um nome adicional, muitas vezes honorífico, que se torna mais conhecido que o nome próprio.

Descreve o uso histórico específico do termo na sociedade romana.

Indica que o cognome substituiu ou ofuscou o nome oficial.

Nome informal ou familiar dado a alguém, geralmente mais comum no dia a dia.

Nome ou designação dada a uma pessoa, muitas vezes com conotação pejorativa ou jocosa, mas também pode ser um nome distintivo.

Origem no latim 'cognomen', que significa 'nome conhecido' ou 'apelido', derivado de 'cognitus' (conhecido) e 'nomen' (nome). Chegou ao português através do latim vulgar, possivelmente com a influência da Igreja e da administração romana.

Utilizado ao longo dos séculos para designar um nome adicional, um apelido ou um sobrenome familiar, especialmente em contextos onde nomes próprios eram comuns e repetidos. Foi formalizado em dicionários da língua portuguesa.

A palavra 'cognome' é formal/dicionarizada e menos comum no uso coloquial brasileiro, onde 'apelido' ou 'alcunha' são mais frequentes. Mantém seu sentido de nome pelo qual alguém é conhecido, frequentemente um nome familiar ou de uso comum, mas pode soar um pouco arcaico ou formal.

Inglês: 'cognomen' é um termo menos comum, com 'nickname' ou 'surname' sendo mais usuais. Espanhol: 'cognom' ou 'apodo' são usados, com 'cognom' sendo mais formal e ligado à etimologia latina. Italiano: 'cognome' é o termo padrão para 'sobrenome'.

Presente em textos históricos e literários que tratavam de genealogias, nomes de família e identificação de personagens.

A inclusão em dicionários como o de Frei Domingos Vieira (século XIX) solidificou seu status como palavra formal da língua portuguesa.

Nome adicional, apelido, sobrenome familiar.

Nome pelo qual uma pessoa é conhecida, especialmente um nome familiar ou de uso comum; apelido.

Do latim 'cognomen', significando 'nome conhecido', 'apelido', 'sobrenome'. Deriva de 'cognitus' (conhecido) e 'nomen' (nome).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o desenvolvimento do português. A formalização em dicionários portugueses ocorre a partir do século XVI.

A palavra 'cognome' é considerada formal e dicionarizada no português brasileiro. Seu uso é mais restrito a contextos acadêmicos, históricos ou literários, sendo menos frequente na comunicação cotidiana, onde 'apelido', 'alcunha' ou 'sobrenome' predominam. Sua presença é mais forte em dicionários e estudos etimológicos, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').

cognome

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo e Ressignificação