cognominado

Do latim 'cognomen', que significa 'nome de família' ou 'apelido', derivado de 'co-' (junto) e 'nomen' (nome). O verbo 'cognominare' significava 'dar um nome', 'apelidar'.

O particípio 'cognominado' entra no português com o sentido de 'aquele que recebeu um nome ou apelido', mantendo a raiz latina. Seu uso era formal e ligado à identificação de pessoas.

Mantém o sentido de 'apelidado' ou 'que recebeu um nome adicional', frequentemente usado em contextos formais, históricos ou para descrever indivíduos conhecidos por um nome específico além do seu nome de batismo.

A palavra 'cognominado' é menos comum no uso coloquial diário, sendo substituída por 'apelidado' ou 'conhecido como'. Sua persistência se dá em registros formais, biográficos e históricos, onde a precisão na identificação é crucial.

Registros em textos jurídicos e crônicas da época, onde a identificação precisa de indivíduos era essencial. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues)

Comum em biografias e obras literárias que narravam a vida de figuras históricas ou notáveis, onde um cognome era parte integrante da sua identidade pública. (Referência: literatura_brasileira_classica)

Inglês: 'nicknamed' ou 'called'. Espanhol: 'apodado' ou 'llamado'. Ambos os idiomas possuem termos mais comuns e diretos para o conceito de apelido ou nome adicional. O uso de 'cognominado' em português tem um tom mais formal, similar ao uso de 'denominated' ou 'called' em inglês em contextos específicos, mas 'cognominado' foca mais na atribuição de um nome/apelido.

A palavra 'cognominado' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos históricos, biografias e textos acadêmicos. Sua frequência no discurso cotidiano é baixa, sendo mais comum o uso de 'apelidado' ou 'conhecido como'.