PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cognominado

InglêsInglês

nicknamed(adjective)

Flexões

nicknamed
Exemplos de uso
"The artist, nicknamed 'The Master', was known for his skill."→ "O artista, cognominado 'O Mestre', era conhecido por sua habilidade."
"The leader, nicknamed 'The Wise', was respected by all."→ "O líder, cognominado 'O Sábio', era respeitado por todos."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'nicknamed'.)↗ Uso de 'Nicknamed'
"The region, nicknamed 'The Green Valley', attracted many tourists."→ "A região, cognominada 'O Vale Verde', atraía muitos turistas."(Exemplo de aplicação a lugares, com tradução e contexto em português.)↗ Nomes de Lugares

Palavras facilmente confundidas

calleddubbednamed

Notas: Principal tradução para o sentido de ter um apelido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·dubbed

called: General term for giving a name or designation.dubbed: Often implies a specific, sometimes informal or humorous, naming.

Antônimos

unnamed·unknown

Regência e colocações

nicknamed + [name/alias]

He was nicknamed 'The Master' by his students.

Em português, a estrutura seria 'Ele era cognominado/apelidado 'O Mestre' pelos seus alunos'.

to be nicknamed + [name/alias]

The mountain is nicknamed 'The Sleeping Giant'.

'A montanha é cognominada/apelidada 'O Gigante Adormecido'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nicknamed' em inglês é amplamente utilizado para se referir a um apelido ou nome informal dado a alguém ou algo. Diferente do português 'cognominado', que pode soar um pouco mais formal, 'nicknamed' é bastante comum no dia a dia. O particípio passado 'nicknamed' funciona como adjetivo, descrevendo a pessoa ou coisa que recebeu tal nome.

Conjugação verbal

Infinitivoto nickname
Presentenicknames
Passadonicknamed
Particípionicknamed
Gerúndionicknaming

EspanholEspanhol

apellidado(adjetivo)

Flexões

apellidado
Exemplos de uso
"El artista, apellidado 'El Maestro', era conocido por su habilidad."→ "O artista, cognominado 'O Mestre', era conhecido por sua habilidade."(Usado para indicar um apelido.)
"El líder, apellidado 'El Sabio', era respetado por todos."→ "O líder, cognominado 'O Sábio', era respeitado por todos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apellidado'.)↗ Uso de 'Apellidado'
"La región, apellidada 'El Valle Verde', atraía muchos turistas."→ "A região, cognominada 'O Vale Verde', atraía muitos turistas."(Exemplo de aplicação a lugares, com tradução e contexto em português.)↗ Nomes de Lugares

Palavras facilmente confundidas

apodadollamadodenominado

Notas: Principal tradução para o sentido de ter um apelido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apodado·llamado

apodado: Sinónimo directo, común en el habla cotidiana.llamado: Término más general para referirse a cómo se conoce a alguien o algo.

Antônimos

sin nombre·desconocido

Regência e colocações

apellidado + [nombre/apodo]

Era apellidado 'El Maestro' por sus alumnos.

'Ele era cognominado/apelidado 'O Mestre' pelos seus alunos'.

ser apellidado + [nombre/apodo]

La montaña es apellidada 'El Gigante Dormido'.

'A montanha é cognominada/apelidada 'O Gigante Adormecido'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apellidado' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'cognominado' em português, referindo-se a um nome adicional ou apelido. É usado tanto para pessoas quanto para lugares. A formalidade pode variar, mas geralmente é um termo neutro.

cognominado

EN: nicknamed · ES: apellidado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cognominado | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Cognominado
EN
↗ Nickname Meaning
EN
↗ Uso de Nicknamed
ES
↗ apellidado - Definición
ES
↗ Uso de Apellidado