Conjugação com pronome oblíquo átono o

O povo cognominou o político de "o incorruptível".

Ele cognomina-se "o mestre" entre seus alunos.

Do latim cognominare, derivado de cognomen (apelido).

To remove or stop using a nickname (rarely used).

To disregard or not use a name or nickname.

The verb 'to nickname' is used to describe the act of giving or receiving a nickname, an informal name, or a moniker. It can be applied to people or things and often carries a connotation of popular recognition or a striking characteristic. In some contexts, it may be neutral, while in others it can be humorous or even derogatory, depending on the nickname itself and the intention of the user. The sense of 'to be known as' is also common, indicating that a name or nickname has become the predominant way of referring to someone.

Informal usage to describe how a person or group comes to be known by a nickname.

Assignment of an honorary or descriptive title that becomes a nickname.

General term for naming or referring to someone.

Often used for giving a title or nickname, especially in a formal or ceremonial way.

Término en español para remover un apodo.

Acción de no usar o reconocer un nombre/apodo en español.

El término 'nickname' en inglés se corresponde con 'apodo' o 'mote' en español. El verbo 'to nickname' describe el acto de atribuir dicho nombre. Es común en diversas culturas, incluido el español, donde los apodos pueden surgir de características físicas, de comportamiento, de eventos específicos o de forma cariñosa. La forma pasiva ('to be nicknamed') se usa frecuentemente para indicar cómo se conoce popularmente a alguien.

Nota en español sobre el uso informal de apodos.

Ejemplo de cómo un título honorífico puede convertirse en un apodo conocido.

Sinónimo directo en español para 'to nickname'.

Indica que alguien adopta un alias o apodo en español.

Termo em português para remover um apelido.

Ação de não usar ou reconhecer um nome/apelido em português.

O termo 'nickname' em inglês corresponde a 'apelido' ou 'alcunha' em português. O verbo 'to nickname' descreve o ato de atribuir tal nome. É comum em diversas culturas, incluindo a brasileira, onde apelidos podem surgir de características físicas, comportamentais, de eventos específicos ou de forma carinhosa. A forma passiva ('to be nicknamed') é frequentemente usada para indicar como alguém é popularmente conhecido.

Nota de registo em português sobre o uso informal de apelidos.

Exemplo de como um título honorífico pode se tornar um apelido conhecido.

Sinônimo direto em português para 'to nickname'.

Sinônimo mais formal ou literário em português.

Term in English to remove a nickname (rarely used).

Action of not using or recognizing a name/nickname in English.

The Spanish verb 'apodar' directly corresponds to the English 'to nickname'. It refers to the act of giving a nickname or informal name to someone. Similar to English, the use of nicknames is common and can range from affectionate to derogatory, depending on the context and the relationship between people. The passive form ('to be nicknamed') is frequently used to indicate how someone is popularly known.

Note in English about the use of 'apodar' and its synonyms.

Example of how an honorary title can become a known nickname in English.

Direct equivalent in English for 'apodar'.

General term for referring to someone in English.

Acción de quitar o dejar de usar un apodo (poco común).

No prestar atención o no usar un nombre o apodo.

El verbo 'apodar' se refiere al acto de dar un nombre o apodo a una persona, a menudo basado en alguna característica o cualidad. Es una práctica común en el mundo hispanohablante y puede tener diversas connotaciones, desde afectuosas hasta irónicas o críticas. La forma pasiva ('ser apodado') es muy utilizada para indicar cómo se conoce popularmente a alguien, como en el caso de figuras públicas o personajes históricos.

Ejemplo de uso de 'apodar' en un contexto informal.

Uso de 'apodar' para atribuir un título o reconocimiento.

Sinónimo de 'apodar', a veces con una connotación más burlona.

Expresión común para la acción de dar un apodo.

O verbo espanhol 'apodar' corresponde diretamente ao português 'cognominar', 'apelidar' ou 'alcunhar'. Refere-se ao ato de dar um apelido ou nome informal a alguém. Assim como em português, o uso de apodos é comum e pode variar de afetuoso a pejorativo, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. A forma passiva ('ser apodado') é frequentemente utilizada para indicar como alguém é conhecido popularmente.

Nota em português sobre o uso de 'apodar' e seus sinônimos.

Exemplo de como um título honorífico pode se tornar um apelido conhecido em português.

The verb 'to nickname' refers to the act of giving or receiving a nickname, an informal name, or a moniker. It can be applied to people or things and often carries a connotation of popular recognition or a striking characteristic. In some contexts, it may be neutral, while in others it can be humorous or even derogatory, depending on the nickname itself and the intention of the user. The sense of 'to be known as' is also common, indicating that a name or nickname has become the predominant way of referring to someone.

Acción de remover o dejar de usar un apodo (poco común).

El verbo 'apodar' se refiere al acto de dar o recibir un apodo, un nombre informal o una denominación. Puede aplicarse tanto a personas como a cosas y a menudo conlleva una connotación de reconocimiento popular o de una característica destacada. En algunos contextos, puede ser neutral, mientras que en otros puede ser jocoso o incluso despectivo, dependiendo del apodo en sí y de la intención de quien lo usa. El sentido de 'ser conocido como' también es común, indicando que un nombre o apodo se ha convertido en la forma predominante de referirse a alguien.

Uso informal para describir cómo una persona o grupo llega a ser conocido por un apodo.

Asignación de un título honorífico o descriptivo que se convierte en un apodo.

Sinónimo común, se refiere a la acción de dar un apodo.

Indica que alguien adopta un alias o apodo.

Ação de remover ou deixar de usar um apelido.

Não dar atenção ou não usar um nome ou apelido.

O verbo 'cognominar' é usado para descrever o ato de dar ou receber um apelido, um nome informal ou uma alcunha. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a coisas, e frequentemente carrega uma conotação de reconhecimento popular ou de uma característica marcante. Em alguns contextos, pode ter um tom neutro, enquanto em outros pode ser jocoso ou até pejorativo, dependendo do apelido em si e da intenção de quem o usa. A acepção de 'ser conhecido por' também é comum, indicando que um nome ou apelido se tornou a forma predominante de se referir a alguém.

Uso informal para descrever como uma pessoa ou grupo passa a ser conhecido por um apelido.

Atribuição de um título honorífico ou descritivo que se torna um apelido.

Sinônimo comum, refere-se à ação de dar um apelido.

Sinônimo mais formal ou literário para dar um apelido.

Deriva do latim 'cognomen', que significa 'nome de família' ou 'apelido', composto por 'co-' (junto) e 'nomen' (nome). A raiz remonta à antiguidade romana, onde 'cognomen' era o terceiro nome de um cidadão romano, frequentemente indicando uma característica ou origem.

A palavra 'cognominar' e seus derivados chegaram ao português através do latim, possivelmente com a influência do latim vulgar e posteriormente do latim clássico. Sua adoção se deu em um período em que a língua portuguesa se consolidava, incorporando termos de origem latina para descrever ações sociais e de nomeação.

Atualmente, 'cognominar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, como em textos históricos, jurídicos ou acadêmicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde apelidos e alcunhas são mais frequentemente expressos por outros termos.

Inglês: 'to nickname' ou 'to surname' (embora 'surname' seja mais 'sobrenome'). Espanhol: 'apodar' ou 'cognombrar' (menos comum, mas existente). O conceito de um nome adicional ou apelido é universal, mas a forma e o uso de termos específicos variam.

Presente em textos que narram a atribuição de nomes ou alcunhas a personagens históricos ou lendários, refletindo práticas sociais de nomeação.

Referia-se ao nome adicional que distinguia indivíduos dentro de uma família ou clã.

Começa a ser usado com o sentido de 'dar um nome', 'apelidar' ou 'alcunhar'.

Mantém o sentido de dar ou receber um apelido ou nome adicional, mas com uso restrito a contextos formais.

Do latim 'cognomen', significando 'nome de família' ou 'apelido'. 'Cognomen' era o terceiro nome em um nome romano, frequentemente descritivo.

Registros do uso da palavra em português remontam a períodos de consolidação da língua, embora datas exatas de primeiro registro sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus linguístico extenso e datado.

A palavra 'cognominar' mantém sua relevância em contextos acadêmicos e literários para descrever o ato de nomear ou apelidar, especialmente quando se refere a nomes que se tornam características distintivas de uma pessoa ou grupo. Seu uso é mais restrito em comparação com termos como 'apelidar' ou 'alcunhar'.

cognominar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo