O que significa "cognominar" em inglês e espanhol?

"cognominar" significa "to nickname" em inglês e "apodar" em espanhol.

Como usar "cognominar" em uma frase?

Dar ou receber um cognome; alcunhar; apelidar.

cognominar

Inglês

to nickname(verb)

Flexões

nicknamednicknaming

Exemplos de uso

"The people nicknamed the politician "the incorruptible"."→ "O povo cognominou o político de "o incorruptível"."

"The people nicknamed the politician 'the bungler' due to his constant gaffes."→ "O povo cognominou o político de 'o trapalhão' devido às suas gafes constantes."(Nota de registo em português sobre o uso informal de apelidos.)↗ Uso de 'nickname' em português

"He was nicknamed 'the king of football' for his unparalleled skill on the field."→ "Ele foi cognominado 'o rei do futebol' por sua habilidade incomparável em campo."(Exemplo de como um título honorífico pode se tornar um apelido conhecido.)↗ Apelidos honoríficos em português

Palavras facilmente confundidas

to nameto callto dub

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to call·to dub

to call: Sinônimo direto em português para 'to nickname'.to dub: Sinônimo mais formal ou literário em português.

Antônimos

to un-nickname·to ignore

Regência e colocações

to nickname someone something

The team started to nickname the new player 'lightning' for his speed.

Indica o apelido atribuído em português.

to be nicknamed something

He is nicknamed 'the master' in his field of expertise.

Refere-se a como a pessoa é conhecida ou se apresenta em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nickname' em inglês corresponde a 'apelido' ou 'alcunha' em português. O verbo 'to nickname' descreve o ato de atribuir tal nome. É comum em diversas culturas, incluindo a brasileira, onde apelidos podem surgir de características físicas, comportamentais, de eventos específicos ou de forma carinhosa. A forma passiva ('to be nicknamed') é frequentemente usada para indicar como alguém é popularmente conhecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto nickname

Presentenickname(s)

Passadonicknamed

Particípionicknamed

Gerúndionicknaming

Espanhol

apodar(verbo)

Flexões

apodadoapoda

Exemplos de uso

"El pueblo apodó al político "el incorruptible"."→ "O povo cognominou o político de "o incorruptível"."(Termo comum para dar um apelido.)

"El pueblo apodó al político 'el torpe' debido a sus constantes meteduras de pata."→ "O povo cognominou o político de 'o trapalhão' devido às suas gafes constantes."(Nota em português sobre o uso de 'apodar' e seus sinônimos.)↗ Uso de 'apodar' em português

"Fue apodado 'el rey del fútbol' por su habilidad incomparable en el campo."→ "Ele foi cognominado 'o rei do futebol' por sua habilidade incomparável em campo."(Exemplo de como um título honorífico pode se tornar um apelido conhecido em português.)↗ Apelidos honoríficos em português

Palavras facilmente confundidas

motejarponer apodollamar por un apodo

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motejar·poner apodo

motejar: Sinônimo em português para 'apodar'.poner apodo: Sinônimo comum em português.

Antônimos

desapodar·ignorar

Regência e colocações

apodar a alguien de algo

El equipo empezó a apodar al nuevo jugador 'el relámpago' por su velocidad.

Indica o apelido atribuído em português.

apodar a alguien como algo

Se le apoda como 'el maestro' en su campo de especialización.

Refere-se a como a pessoa é conhecida ou se apresenta em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apodar' corresponde diretamente ao português 'cognominar', 'apelidar' ou 'alcunhar'. Refere-se ao ato de dar um apelido ou nome informal a alguém. Assim como em português, o uso de apodos é comum e pode variar de afetuoso a pejorativo, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. A forma passiva ('ser apodado') é frequentemente utilizada para indicar como alguém é conhecido popularmente.