Espanhol 'cohete' (foguete). Em português, a grafia correta para a peça de vestuário é 'colete'.

The English word 'waistcoat' refers to a specific type of sleeveless garment, typically worn as part of a three-piece suit. 'Vest' is a broader term, used in American English for waistcoats, as well as for sleeveless undershirts or athletic tops. The Portuguese 'colete' covers both meanings. The Spanish 'cohete' (rocket) is unrelated, despite potential spelling similarities.

A sleeveless garment worn over a shirt and under a jacket, typically buttoned.

A garment worn for protection or safety, often sleeveless.

More common in American English, can refer to a waistcoat or an undershirt.

An older term, often a sleeveless jacket, sometimes made of leather.

En español, 'chaleco' es el término principal para 'waistcoat' o 'vest'. La palabra 'cohete' en español significa 'rocket', y no debe confundirse con 'chaleco' o 'colete'. El uso de 'waistcoat' en inglés se asocia a menudo con vestimenta formal o histórica, mientras que 'vest' es más general. El portugués 'colete' abarca ambos significados.

Prenda de vestir sin mangas que cubre el torso.

Prenda de vestir diseñada para mantener a flote a una persona.

Término más común en español para la prenda de vestir.

Término más antiguo o específico para ciertas prendas de vestir.

Peça de vestuário que cobre a parte inferior do corpo.

Em português do Brasil, 'colete' refere-se a uma peça de vestuário sem mangas que cobre o tronco, usada sobre outra roupa. Pode ser um item de moda, segurança ou trabalho. A palavra espanhola 'cohete' significa 'foguete', o que pode causar confusão se a grafia for similar. O termo inglês 'waistcoat' é mais específico para a peça usada tradicionalmente sob um paletó.

Peça de vestuário que cobre o tronco, usada para flutuação.

Termo mais comum em português do Brasil para a peça de vestuário.

Termo usado em espanhol para a mesma peça de vestuário.

In Spanish context, opposite in terms of flight/propulsion.

The Spanish word 'cohete' means 'rocket'. In Brazilian Portuguese, 'cohete' is often a misspelling of 'colete', which means 'waistcoat'. It's important to consider the context: if it relates to space or propulsion, it's 'rocket'; if it relates to clothing, it's likely a misspelling of 'waistcoat'. This entry clarifies both possibilities.

Incorrect spelling of 'colete' (waistcoat) in Portuguese.

The primary meaning of 'cohete' in Spanish.

The meaning in Portuguese when 'cohete' is a misspelling of 'colete'.

En español, opuesto en términos de vuelo/propulsión.

La palabra 'cohete' en español se refiere a un 'foguete', un vehículo o proyectil que se mueve por reacción. Se utiliza en contextos de exploración espacial, fuegos artificiales y, coloquialmente, para algo que se mueve muy rápido. Es importante notar que en portugués de Brasil, 'cohete' puede ser una grafia errónea de 'colete', que significa 'waistcoat'. Por lo tanto, el contexto es clave para determinar el significado correcto.

Objeto que se impulsa a sí mismo mediante la expulsión de gases.

Artefacto que contiene materia explosiva o inflamable, que se lanza al aire y estalla.

Traducción al portugués del significado principal de 'cohete'.

Traducción al inglés del significado de 'colete' (portugués).

Em espanhol, oposto em termos de voo/propulsão.

A palavra 'cohete' em espanhol significa 'foguete'. No entanto, em português do Brasil, 'cohete' é frequentemente uma grafia incorreta de 'colete', que se refere a uma peça de vestuário sem mangas. É crucial distinguir o contexto para entender o significado pretendido. Se o contexto for sobre vestuário, é provável que seja um erro de digitação para 'colete'. Se for sobre espaço ou propulsão, refere-se a 'foguete'.

Grafia incorreta de 'colete' ou palavra em espanhol para 'foguete'.

Grafia incorreta de 'colete', peça de vestuário.

Significado em português (Brasil) quando há erro de grafia.

In English, 'waistcoat' specifically refers to a sleeveless garment worn over a shirt and under a jacket, typically buttoned up the front. It's often associated with formal wear or historical attire. 'Vest' is a more common and broader term in American English, encompassing waistcoats, as well as sleeveless athletic tops or undershirts. The Portuguese word 'colete' aligns closely with both 'waistcoat' and 'vest'. The Spanish 'cohete' means 'rocket', highlighting a significant difference in meaning.

A piece of clothing worn over a shirt, covering the upper body.

A garment worn over other clothes, typically reaching the waist.

A more general term for a sleeveless upper-body garment.

An older term, often referring to a sleeveless jacket, sometimes made of leather.

Dispositivo que se abre en el aire para frenar la caída de un objeto o persona.

En español, 'cohete' se refiere principalmente a un 'foguete', un dispositivo que se impulsa a sí mismo mediante la expulsión de gases. Se utiliza en contextos de exploración espacial, fuegos artificiales y, a veces, como término coloquial para algo que se mueve muy rápido. La palabra portuguesa 'colete' (que se escribe incorrectamente como 'cohete' a veces) significa 'waistcoat' o 'chaleco'. Es importante distinguir entre el significado de 'cohete' en español y 'colete' en portugués para evitar confusiones.

Objeto propulsado por un motor cohete, usado para viajes espaciales o como arma.

Se refiere a un proyectil autopropulsado, a menudo con fines militares.

Término más general para un proyectil que se mueve por reacción.

A palavra 'cohete' em português do Brasil é um erro ortográfico comum para 'colete', uma peça de vestuário que cobre o tronco, usada por cima de outra roupa. Pode ser um item de moda, de segurança (como coletes salva-vidas ou coletes à prova de bala) ou de trabalho. A grafia 'cohete' é mais comum em espanhol, onde significa 'foguete'.

Peça de vestuário antiga que cobre o tronco.

Peça de vestuário que cobre o tronco, geralmente mais grossa.

Século XX - A palavra 'cohete' é o termo em espanhol para 'foguete'. Sua entrada no português brasileiro ocorre principalmente através do contato com a língua espanhola, seja por imigração, intercâmbio cultural ou mídia. Não há registro de 'cohete' como palavra nativa do português brasileiro.

Atualidade - 'Cohete' é reconhecida no Brasil como a grafia espanhola de 'foguete'. Ocorre também como um erro ortográfico comum para a palavra 'colete' (peça de vestuário). A distinção entre os usos é feita pelo contexto.

Inglês: 'rocket' (foguete), 'waistcoat' (colete). Espanhol: 'cohete' (foguete), 'chaleco' (colete). O português brasileiro usa 'foguete' e 'colete', com 'cohete' sendo um termo estrangeiro ou um erro.

Originalmente 'cohete' em espanhol referia-se a um tipo de foguete pirotécnico ou de artilharia. O sentido se manteve ao longo do tempo.

No Brasil, 'cohete' aparece como uma grafia incorreta para 'colete', peça de vestuário. Aqui, o sentido é completamente diferente do original em espanhol, sendo uma ressignificação por homofonia ou erro de digitação.

Em contextos específicos, pode ser usada para se referir a um foguete, mantendo o sentido do espanhol, mas é menos comum que o termo em português 'foguete'.

Do latim vulgar *cōllectum, derivado de colligere 'recolher', 'juntar'. No espanhol, evoluiu para 'cohete' com o sentido de 'foguete', possivelmente pela ideia de algo que se junta e é lançado.

Difícil determinar um primeiro registro exato no português brasileiro, pois sua presença se dá pela influência do espanhol e por erros ortográficos. Registros em dicionários de estrangeirismos ou em textos com contato linguístico com o espanhol seriam os mais prováveis.

A relevância de 'cohete' no português brasileiro é dupla: como termo em espanhol para 'foguete' e como um erro ortográfico comum para 'colete'. Em ambos os casos, o contexto é crucial para a interpretação.

Buscas por 'cohete' no Brasil frequentemente resultam em correções automáticas para 'colete' ou 'foguete'. O termo aparece em fóruns de discussão sobre idiomas ou em conteúdos relacionados à cultura hispânica.

Pode aparecer em memes ou piadas que brincam com a semelhança sonora entre 'cohete' (espanhol) e 'colete' (português).

cohete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Confusão Ortográfica