Ato de impedir:

Ação de proibir:

Ato de coargir:

Coação:

A coibição da violência é prioridade.

Kassab destacou o trabalho das empresas de limpeza durante as 24 horas do evento e a colaboração entre a Guarda Civil Metropolitana e fiscais das subprefeituras na coibição do comércio irregular.

O estudo afirma que o acesso imediato ao defensor público assegura o acesso à Justiça, a preservação dos direitos fundamentais e a coibição da tortura contra o preso.

O Itamaraty declarou, nesta sexta-feira, que o combate a crimes cibernéticos não funcionará se não houver políticas globais de coibição.

The state of being unrestricted and able to act or express oneself.

The act of setting free from restraint or oppression.

The act of giving support, confidence, or hope.

In English, 'repression' often carries connotations of political or social control, the forceful suppression of opposition, or the internal suppression of desires or emotions. 'Inhibition' is more commonly associated with psychological states, such as social anxiety, shyness, or a lack of confidence that hinders performance or interaction. Understanding the context is key to choosing the most appropriate English term.

Describes the act of suppressing opposition or undesirable activities by authority.

Refers to a feeling of self-consciousness or shyness that prevents natural action or expression.

Similar to repression, often used for stopping the spread of information or activities.

Implies holding back or limiting actions or behavior, often self-imposed.

A specific type of inhibition related to social interaction.

Similar to shyness, a lack of confidence.

Antónimo en inglés de 'repression', que significa libertad.

Antónimo en inglés de 'inhibition', que significa desinhibición.

The English terms 'repression' and 'inhibition' have specific connotations. 'Repression' often implies external control or suppression, particularly in political or social contexts. 'Inhibition' typically refers to internal psychological or social barriers that prevent natural behavior or expression. When translating from Portuguese 'coibição', the choice between 'repression' and 'inhibition' in English depends heavily on whether the emphasis is on external force or internal restraint.

Nota sobre o uso de 'repression' em inglês, com tradução para o espanhol.

Nota sobre o uso de 'inhibition' em inglês, com tradução para o espanhol.

Término en inglés que se traduce como 'represión' o 'cohibición' según el contexto.

Término en inglés que se traduce como 'inhibición' o 'cohibición', refiriéndose a un bloqueo mental o social.

Antônimo em inglês para 'repression', significando liberdade.

Antônimo em inglês para 'inhibition', significando ausência de constrangimento.

A palavra inglesa 'repression' abrange a ideia de controle e supressão, frequentemente associada a contextos políticos ou sociais onde a autoridade limita a liberdade. 'Inhibition', por outro lado, foca mais no aspecto psicológico e social, descrevendo um sentimento de constrangimento ou timidez que impede a ação ou expressão. A tradução de 'coibição' para 'repression' ou 'inhibition' depende do contexto específico em português.

Nota sobre o uso de 'repression' em inglês, com tradução para o português brasileiro.

Nota sobre o uso de 'inhibition' em inglês, com tradução para o português brasileiro.

Termo em inglês que se assemelha a 'coibição' no sentido de controle ou supressão.

Termo em inglês que se assemelha a 'coibição' no sentido de constrangimento ou bloqueio psicológico.

Spanish antonym for 'represión', meaning freedom.

Spanish antonym for 'inhibición'/'cohibición', meaning lack of restraint.

The Spanish word 'cohibición' primarily denotes shyness, embarrassment, or a lack of self-assurance that prevents natural action or expression. It leans towards internal psychological or social discomfort. 'Represión' in Spanish, similar to its English and Portuguese counterparts, refers to external control or suppression, often by authorities. Translating Portuguese 'coibição' into Spanish requires discerning whether the emphasis is on internal restraint ('cohibición'/'inhibición') or external force ('represión').

Note on the use of 'represión' in Spanish, with translation to English.

Note on the use of 'cohibición' in Spanish, with translation to English.

Spanish term translating to 'repression' or 'cohibición' depending on context.

Spanish term translating to 'inhibition' or 'cohibición', referring to mental or social blockage.

Falta de seguridad en uno mismo, especialmente en situaciones sociales.

Control o supresión externa, a menudo por la fuerza.

En español, 'cohibición' se centra en la incomodidad interna, la timidez o la falta de confianza que dificulta la interacción social o la expresión personal. Es un estado psicológico o social. 'Represión', en cambio, alude a una fuerza externa que limita o suprime. La elección entre 'cohibición' e 'inhibición' en español es sutil, pero 'cohibición' a menudo implica una mayor carga de vergüenza o bochorno.

Se refiere al control o supresión de actividades, a menudo por parte de una autoridad.

Describe un sentimiento de vergüenza, timidez o falta de desenvoltura que impide la acción natural.

Similar a cohibición, se refiere a un bloqueo mental o social.

Sentimiento de humillación o bochorno que puede causar cohibición.

Antônimo em espanhol para 'represión', significando liberdade.

Antônimo em espanhol para 'inhibición' ou 'cohibición', significando ausência de constrangimento.

A palavra espanhola 'cohibición' descreve primariamente um estado de timidez, vergonha ou falta de desenvoltura que impede a ação ou a expressão natural. É um termo mais ligado ao constrangimento pessoal ou social. 'Represión' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se a um controle ou supressão mais externa, muitas vezes imposta por autoridade. A tradução de 'coibição' para o espanhol dependerá se o foco está no impedimento interno (cohibición/inhibición) ou externo (represión).

Nota sobre o uso de 'represión' em espanhol, com tradução para o português brasileiro.

Nota sobre o uso de 'cohibición' em espanhol, com tradução para o português brasileiro.

Termo em espanhol que se assemelha a 'coibição' no sentido de controle ou supressão.

Termo em espanhol que se assemelha a 'coibição' no sentido de constrangimento ou bloqueio psicológico.

The state of being unrestricted and able to act.

In English, 'repression' typically refers to the act of controlling or suppressing something, often by force or authority, such as political repression or the repression of emotions. 'Inhibition' is more commonly used for psychological or social restraint, a feeling of self-consciousness or shyness that prevents someone from acting naturally or speaking freely. While 'coibição' can encompass both, 'repression' aligns more with the external control aspect, and 'inhibition' with the internal psychological aspect.

Used to describe the act of suppressing opposition or undesirable activities.

Describes a feeling of self-consciousness or shyness that prevents action.

Strong emphasis on the act of suppressing, often by force or authority.

Implies holding back or limiting actions or behavior.

Similar to repression, often used for stopping the spread of something.

Focuses on a psychological or social barrier preventing natural expression or action.

Estado de no estar restringido y poder actuar.

En español, 'cohibición' se refiere principalmente a la vergüenza, el temor o la falta de desenvoltura que impide a una persona actuar con naturalidad o expresarse libremente. 'Represión' se usa más para describir el control o la supresión de actividades, a menudo por parte de una autoridad. Mientras que 'coibição' en portugués puede abarcar ambos matices, 'cohibición' en español se inclina más hacia el aspecto psicológico/social interno, similar a 'inhibition' en inglés.

Se refiere al control o supresión de actividades consideradas indeseables.

Describe un sentimiento de vergüenza o timidez que impide la acción.

Énfasis en la acción de controlar o someter, a menudo por la fuerza.

Implica limitar o contener acciones o comportamientos.

Se centra en una barrera psicológica o social que impide la expresión natural.

Sugiere el uso de la fuerza o la amenaza para obligar a alguien a hacer algo.

Ausência de constrangimento ou bloqueio.

Ação de encorajar, o contrário de impedir.

A palavra 'coibição' em português do Brasil carrega um peso significativo, frequentemente associado a ações de controle social, político ou moral. Pode referir-se tanto à imposição externa de limites (como a repressão governamental) quanto a um freio interno, um constrangimento pessoal que impede a ação. A nuance entre 'coibição' e 'inibição' reside na origem: a coibição pode ser externa ou interna, enquanto a inibição é predominantemente psicológica.

Uso para descrever um sentimento de constrangimento.

Ênfase na ação de conter ou dominar pela força.

Destaca a ideia de algo que barra o progresso ou a ação.

Refere-se mais a um bloqueio psicológico ou social.

Século XVI - Deriva do latim 'cohibitio', substantivo de 'cohibere', que significa conter, reprimir, impedir. A palavra chega ao português com o sentido de ato ou efeito de coibir, ou seja, de reprimir, limitar ou impedir.

Séculos XVII-XIX - Uso predominante em contextos jurídicos e de controle social, referindo-se à repressão de crimes ou comportamentos indesejados. O sentido de limitação e impedimento se consolida.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido formal em contextos legais e de segurança, mas também aparece em discussões sobre autocontrole, inibição social e psicológica. A palavra 'coibição' é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'coercion' (força para compelir), 'restraint' (limitação), 'inhibition' (inibição). Espanhol: 'cohibición' (ato de coibir, vergonha), 'represión' (repressão). Francês: 'coercition' (coerção), 'inhibition' (inibição).

Associada a mecanismos de controle social, repressão policial e jurídica, e à limitação de direitos e liberdades em diferentes períodos históricos.

Frequente em documentos legais e relatos sobre a manutenção da ordem e controle social, incluindo a repressão a revoltas e a escravidão.

Aparece em discussões sobre censura, repressão política e comportamental, especialmente em regimes autoritários.

Entrada no português com o sentido de ato ou efeito de coibir, reprimir, limitar ou impedir.

Uso consolidado em contextos jurídicos e de controle social, com ênfase na repressão e impedimento.

Mantém o sentido formal, mas expande-se para discussões sobre inibição social e psicológica, além de autocontrole.

Do latim 'cohibitio', substantivo de 'cohibere', que significa conter, reprimir, impedir.

Primeiros registros em textos jurídicos e administrativos da época, refletindo a influência do latim e a necessidade de termos para descrever ações de controle.

A palavra 'coibição' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito e na segurança pública. Em discussões psicológicas e sociais, o termo 'inibição' é mais comum para descrever a dificuldade de agir ou se expressar, mas 'coibição' ainda pode ser usado para descrever a ação externa que causa essa limitação.

Carrega um peso de restrição, medo e submissão, frequentemente ligada a sentimentos de opressão e falta de liberdade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coibição

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações