coibição
Inglês
Flexões
repressionrepressionsPalavras facilmente confundidas
suppressionrestraintinhibitionoppressionNotas: Para o sentido de inibição, 'inhibition' é mais apropriado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suppression·restraint·shyness·timidity
suppression: Termo em inglês que se assemelha a 'coibição' no sentido de controle ou supressão.restraint: Termo em inglês que se assemelha a 'coibição' no sentido de constrangimento ou bloqueio psicológico.shyness: A specific type of inhibition related to social interaction.timidity: Similar to shyness, a lack of confidence.
Antônimos
freedom·liberation·encouragement
Regência e colocações
repression of something
The repression of free speech.
Indica o que está sendo suprimido em inglês.
inhibition about/regarding something
His inhibition about dancing was obvious.
Especifica a causa ou o assunto do constrangimento em inglês.
to feel inhibited
She felt inhibited by the strict rules.
Describes the state of experiencing inhibition.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'repression' abrange a ideia de controle e supressão, frequentemente associada a contextos políticos ou sociais onde a autoridade limita a liberdade. 'Inhibition', por outro lado, foca mais no aspecto psicológico e social, descrevendo um sentimento de constrangimento ou timidez que impede a ação ou expressão. A tradução de 'coibição' para 'repression' ou 'inhibition' depende do contexto específico em português.
Espanhol
Flexões
cohibicióncohibicionesPalavras facilmente confundidas
inhibiciónrepresiónvergüenzatimidezNotas: Similar ao português, pode ter o sentido de repressão ou inibição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
inhibición·vergüenza·timidez·represión
inhibición: Termo em espanhol que se assemelha a 'coibição' no sentido de controle ou supressão.vergüenza: Termo em espanhol que se assemelha a 'coibição' no sentido de constrangimento ou bloqueio psicológico.timidez: Falta de seguridad en uno mismo, especialmente en situaciones sociales.represión: Control o supresión externa, a menudo por la fuerza.
Antônimos
desinhibición·libertad·confianza
Regência e colocações
cohibición de hacer algo
La cohibición le impedía hablar.
Indica a ação impedida em espanhol.
sentir cohibición
Sintió cohibición ante tanta gente.
Descreve o estado de sentir constrangimento em espanhol.
represión de algo
La represión de la disidencia.
Señala lo que está siendo suprimido externamente.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'cohibición' descreve primariamente um estado de timidez, vergonha ou falta de desenvoltura que impede a ação ou a expressão natural. É um termo mais ligado ao constrangimento pessoal ou social. 'Represión' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se a um controle ou supressão mais externa, muitas vezes imposta por autoridade. A tradução de 'coibição' para o espanhol dependerá se o foco está no impedimento interno (cohibición/inhibición) ou externo (represión).
EN: repression · ES: cohibición
Conectando idiomas e culturas