O comportamento inadequado foi coibido pela diretoria.

Ele foi coibido de falar durante a reunião.

Do latim 'cohibitus', particípio passado de 'cohibere' (conter, reprimir).

Opposite of being restrained or prevented.

Opposite of being suppressed or held back.

Opposite of feeling shy or self-conscious.

The term 'curbed' in English is often used to describe the restraint of something growing or spreading undesirably, such as 'curbing inflation' or 'curbing crime'. The participle 'curbed' can function as an adjective or part of the passive voice. When the meaning is more psychological, referring to feeling unconfident or self-conscious, the term 'inhibited' is more appropriate. The choice between 'curbed' and 'inhibited' in English reflects the distinction between external restraint and an internal state of self-consciousness.

Register note on the use of 'curbed' as a passive past participle.

Register note on the use of 'inhibited' to describe a psychological state.

Register note on the action of holding back or repressing.

Implies a stronger or more systematic suppression.

Suggests limitation or control, possibly less severe.

Implies stopping or slowing down progress.

Used for psychological states of shyness or lack of confidence.

El término 'curbed' en inglés se usa frecuentemente para describir la contención de algo que está creciendo o propagándose de forma indeseable, como 'curbing inflation' (frenar la inflación) o 'curbing crime' (frenar el crimen). El participio 'curbed' puede funcionar como adjetivo o como parte de la voz pasiva. Cuando el significado es más psicológico, refiriéndose a sentirse sin confianza o cohibido, el término 'inhibited' es más apropiado. La elección entre 'curbed' e 'inhibited' en inglés refleja la distinción entre una restricción externa y un estado interno de autoconciencia.

Nota en español sobre el uso de 'curbed' como participio pasado pasivo.

Nota en español sobre el uso de 'inhibited' para describir un estado psicológico.

Nota en español sobre la acción de contener o reprimir.

Indica una supresión más fuerte o sistemática.

Sugiere una limitación o control, posiblemente menos severo.

Implica detener o ralentizar el progreso.

Se usa para estados psicológicos de timidez o falta de confianza.

Oposto de sentir-se tímido ou autoconsciente.

O termo 'curbed' em inglês é frequentemente usado para descrever a contenção de algo que está crescendo ou se espalhando de forma indesejada, como 'curbing inflation' (conter a inflação) ou 'curbing crime' (conter o crime). O particípio 'curbed' pode funcionar como adjetivo ou como parte da voz passiva. Quando o sentido é mais psicológico, de sentir-se sem confiança ou constrangido, o termo 'inhibited' é mais apropriado. A escolha entre 'curbed' e 'inhibited' em inglês reflete a distinção entre uma restrição externa e um estado interno de autoconsciência.

Nota de registo sobre o uso de 'curbed' como particípio passado passivo.

Nota de registo sobre o uso de 'inhibited' para descrever um estado psicológico.

Nota de registo sobre a ação de conter ou reprimir.

Indica uma supressão mais forte ou sistemática.

Sugere uma limitação ou controle, possivelmente menos severo.

Usado para estados psicológicos de timidez ou falta de confiança.

Oposto de se sentir inibido ou constrangido.

O termo 'cohibido' em espanhol, derivado do verbo 'cohibir', geralmente se refere a um estado de constrangimento, timidez ou falta de desenvoltura que impede uma pessoa de agir com naturalidade ou de se expressar livremente. É muito próximo do uso psicológico de 'inhibited' em inglês. O verbo 'cohibir' também pode ter o sentido de reprimir ou impedir, similar a 'curb' em inglês ou 'coibir' em português, embora 'reprimir' ou 'limitar' sejam traduções mais comuns para esse sentido. O contexto definirá se a ênfase está na restrição externa ou no estado interno de desconforto.

Nota em português sobre o uso de 'cohibido' como adjetivo indicando restrição externa.

Nota em português sobre o uso de 'cohibido' para descrever um estado psicológico de constrangimento.

Nota em português sobre a ação de reprimir ou impedir.

Sentido de ser contido à força ou por autoridade.

Sentido de ter o progresso ou ação bloqueado.

Sentido de sentir-se sem confiança ou constrangido.

The opposite of being restrained or prevented.

The opposite of being curbed or suppressed.

The opposite of feeling shy or self-conscious.

In English, 'curbed' primarily implies a check or restraint placed upon something, often to control its growth or spread, like 'curbing inflation' or 'curbing development'. 'Inhibited' is used more for psychological states, describing someone who is self-conscious or lacks confidence, preventing them from acting freely. The Portuguese 'coibido' can encompass both meanings, depending on the context. When referring to external forces, 'curbed' or 'repressed' are good translations. When referring to internal feelings, 'inhibited' is more appropriate.

Used as an adjective describing something that has been prevented or restricted.

Refers to a state of self-consciousness or lack of confidence.

Indicates the action of repressing or preventing something negative.

Similar to 'curbed', implying forceful restraint or suppression.

Suggests a limitation or holding back, often less forceful than 'repressed'.

Relates to a feeling of self-consciousness or shyness preventing action.

Opuesto a sentirse cohibido o avergonzado.

En español, 'cohibido' se refiere principalmente a un estado de vergüenza, timidez o falta de desenvoltura que impide a una persona actuar con naturalidad o expresarse libremente. Es muy similar al uso psicológico de 'inhibited' en inglés. El verbo 'cohibir' también puede usarse en un sentido más amplio de reprimir o impedir, similar a 'curb' en inglés o 'coibir' en portugués, aunque 'reprimir' o 'limitar' son traducciones más comunes para ese sentido. El contexto determinará si se refiere a una restricción externa o a un estado interno de incomodidad.

Usado como adjetivo que describe algo que fue impedido o restringido.

Se refiere a un estado de vergüenza o falta de confianza.

Indica la acción de reprimir o impedir algo negativo.

Sentido de ser contido por la fuerza o por autoridad.

Sentido de tener el progreso o la acción bloqueados.

Sentido de sentir timidez o falta de confianza.

O termo 'coibido' em português do Brasil, derivado do verbo 'coibir', carrega a ideia de restrição, repressão ou impedimento. Pode ser aplicado tanto a ações externas que limitam algo (como leis que coíbem certas práticas) quanto a um estado interno de constrangimento ou falta de liberdade para agir ou se expressar, similar ao 'inhibited' em inglês ou 'cohibido' em espanhol. A nuance reside na força da restrição, que pode variar de uma leve moderação a uma proibição efetiva.

Uso como adjetivo descrevendo algo que foi impedido ou restringido.

Refere-se a um estado de constrangimento ou inibição.

Indica a ação de reprimir ou impedir algo negativo.

Século XIV — do latim 'cohibere', que significa conter, reprimir, impedir, segurar.

Séculos XV-XVI — O verbo 'coibir' e seu particípio 'coibido' entram na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de reprimir ou impedir ações, especialmente em contextos legais ou de controle social.

Século XX e Atualidade — 'Coibido' mantém seu sentido de reprimido ou impedido, sendo amplamente utilizado em contextos jurídicos, sociais e psicológicos para descrever indivíduos ou comportamentos que são contidos ou inibidos.

Inglês: 'inhibited' ou 'restrained', ambos descrevendo a falta de liberdade ou a contenção de ações/emoções. Espanhol: 'cohibido' ou 'reprimido', com significados muito próximos ao português, refletindo a raiz latina comum. Francês: 'inhibé' ou 'contenu', também com a ideia de contenção e falta de espontaneidade.

O conceito de 'coibido' está intrinsecamente ligado a discussões sobre autoritarismo, censura e controle social, onde a repressão de comportamentos ou ideias gera conflito.

A palavra 'coibido' aparece em obras literárias e discussões sociais que abordam temas de repressão social, censura e inibição comportamental.

Em debates sobre liberdade de expressão e censura, o termo 'coibido' é frequentemente utilizado para descrever situações onde a fala ou a ação é impedida ou restringida.

O sentido original de reprimir e impedir ações é estabelecido, com forte conotação de controle e restrição.

O sentido de 'coibido' como reprimido, inibido ou constrangido se consolida, sendo aplicado a comportamentos, emoções e até mesmo a pessoas que se sentem impedidas de agir ou se expressar.

Deriva do latim 'cohibere', verbo que expressa a ideia de segurar, conter, reprimir ou impedir.

Registros em documentos legais e literários da época indicam o uso do verbo 'coibir' e seu particípio 'coibido' com o sentido de reprimir ou impedir.

'Coibido' continua sendo um termo relevante em discussões sobre direitos civis, liberdade de expressão, saúde mental e dinâmicas de poder, descrevendo estados de inibição e repressão em diversas esferas da vida social e individual.

A palavra carrega um peso de restrição, vergonha ou constrangimento, associada à sensação de ser impedido de agir ou se expressar livremente.

coibido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo