O que significa "coibido" em inglês e espanhol?

"coibido" significa "curbed" em inglês e "cohibido" em espanhol.

Como usar "coibido" em uma frase?

Particípio passado do verbo coibir, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.

coibido

Inglês

curbed(adjective)

Flexões

curbed

Exemplos de uso

"His excessive spending was curbed by his parents."→ "Seus gastos excessivos foram coibidos pelos pais."

"The advance of technology was curbed by strict regulations."→ "O avanço da tecnologia foi coibido por regulamentações rigorosas."(Nota de registo sobre o uso de 'curbed' como particípio passado passivo.)↗ Avanço tecnológico e regulamentação

"He felt inhibited from speaking in public after the criticism."→ "Ele se sentiu coibido de falar em público após a crítica."(Nota de registo sobre o uso de 'inhibited' para descrever um estado psicológico.)↗ Sentimentos de inibição

"The government acted so that violence would be curbed."→ "O governo agiu para que a violência fosse coibida."(Nota de registo sobre a ação de conter ou reprimir.)↗ Ações governamentais contra a violência

Palavras facilmente confundidas

prohibitedrestrictedcheckedinhibitedsuppressed

Notas: Também pode ser usado como particípio passado do verbo 'to curb'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repressed·restrained·checked·inhibited

repressed: Indica uma supressão mais forte ou sistemática.restrained: Sugere uma limitação ou controle, possivelmente menos severo.checked: Implica parar ou retardar o progresso.inhibited: Usado para estados psicológicos de timidez ou falta de confiança.

Antônimos

encouraged·promoted·uninhibited

Regência e colocações

curbed by + noun

The project was curbed by budget limitations.

Indica a causa ou o agente da restrição.

curbed from + gerund

He was curbed from taking further action.

Especifica a ação que foi impedida.

to be curbed

The spread of the virus was eventually curbed.

Voz passiva, indicando que a ação de conter foi realizada sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curbed' em inglês é frequentemente usado para descrever a contenção de algo que está crescendo ou se espalhando de forma indesejada, como 'curbing inflation' (conter a inflação) ou 'curbing crime' (conter o crime). O particípio 'curbed' pode funcionar como adjetivo ou como parte da voz passiva. Quando o sentido é mais psicológico, de sentir-se sem confiança ou constrangido, o termo 'inhibited' é mais apropriado. A escolha entre 'curbed' e 'inhibited' em inglês reflete a distinção entre uma restrição externa e um estado interno de autoconsciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb

Presentecurbs

Passadocurbed

Particípiocurbed

Gerúndiocurbing

Espanhol

cohibido(adjetivo)

Flexões

cohibidocohibidacohibidoscohibidas

Exemplos de uso

"El impulso fue cohibido por la autoridad."→ "O impulso foi coibido pela autoridade."(Significa impedido ou reprimido.)

"El avance de la tecnología fue cohibido por regulaciones estrictas."→ "O avanço da tecnologia foi coibido por regulamentações rigorosas."(Nota em português sobre o uso de 'cohibido' como adjetivo indicando restrição externa.)↗ Avanço tecnológico e regulamentação

"Se sintió cohibido de hablar en público después de la crítica."→ "Ele se sentiu coibido de falar em público após a crítica."(Nota em português sobre o uso de 'cohibido' para descrever um estado psicológico de constrangimento.)↗ Sentimentos de inibição

"El gobierno actuó para que la violencia fuera cohibida."→ "O governo agiu para que a violência fosse coibida."(Nota em português sobre a ação de reprimir ou impedir.)↗ Ações governamentais contra a violência

Palavras facilmente confundidas

avergonzadotímidoreprimidolimitadoinhibido

Notas: Deriva do verbo 'cohibir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimido·contido·impedido·inibido

reprimido: Sentido de ser contido à força ou por autoridade.contido: Sentido de ser limitado ou moderado.impedido: Sentido de ter o progresso ou ação bloqueado.inibido: Sentido de sentir-se sem confiança ou constrangido.

Antônimos

incentivado·encorajado·liberado

Regência e colocações

cohibido de + infinitivo

Se sintió cohibido de pedir ayuda.

Indica a razão ou a ação que se evita.

cohibido por + sustantivo

Estaba cohibido por la mirada de los demás.

Indica a causa da coibição.

sentirse cohibido

El niño se sintió cohibido al entrar en la fiesta.

Descreve o estado emocional do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cohibido' em espanhol, derivado do verbo 'cohibir', geralmente se refere a um estado de constrangimento, timidez ou falta de desenvoltura que impede uma pessoa de agir com naturalidade ou de se expressar livremente. É muito próximo do uso psicológico de 'inhibited' em inglês. O verbo 'cohibir' também pode ter o sentido de reprimir ou impedir, similar a 'curb' em inglês ou 'coibir' em português, embora 'reprimir' ou 'limitar' sejam traduções mais comuns para esse sentido. O contexto definirá se a ênfase está na restrição externa ou no estado interno de desconforto.