A freira usava uma coifa branca sobre os cabelos.

A coifa da cozinha estava suja de gordura.

A cozinha ganhou uma coifa embutida no teto, que não interfere no visual.

Os oficiais verificaram que a lanchonete funcionava em condições precárias, com forte odor de esgoto na área de manipulação de alimentos, ausência de sistema automático de esgoto, crosta de gordura na coifa e acúmulo de restos de comida nos equipamentos.

A Nodor, marca premium do grupo CNA, mostrou a linha Privilege composta de coifas, cooktops e fornos elétricos, com destaque para a coifa O2 de inox e vidro, com comandos de toque e vazão de 1.

Describes the state of not wearing anything on the head.

In English, 'headdress' is the most direct translation for the religious garment sense, while 'hood' or 'extractor hood' is used for the kitchen appliance. The term 'coif' exists but is archaic and specifically refers to a close-fitting cap worn by monks or lawyers, or historically by women.

General term for something worn on the head.

A type of hat tied under the chin, often associated with historical or baby wear.

Specifically for the kitchen/industrial equipment meaning.

Descripción en inglés del estado de no llevar nada en la cabeza.

En español, 'cofia' se refiere principalmente a la prenda de vestir, especialmente la usada por monjas o históricamente por mujeres. Para el equipo de cocina o industrial, se usan términos como 'campana extractora', 'campana de cocina' o simplemente 'campana'. La palabra 'coifa' no es de uso común en español para ninguno de estos significados.

Término general en inglés para algo que cubre la cabeza.

Tipo de sombrero atado bajo la barbilla, asociado con vestimenta histórica o infantil.

Usado específicamente para el significado de equipo de cocina o industrial.

Descrição em inglês do estado de não usar nada na cabeça.

A palavra inglesa 'headdress' é a tradução mais direta para o sentido de adorno ou peça de vestuário que cobre a cabeça, como no caso de 'coifa' religiosa. Para o equipamento de cozinha ou industrial, o termo mais comum é 'hood' ou 'extractor hood'. O termo 'coif' existe em inglês, mas é arcaico e refere-se a uma touca justa usada por monges ou advogados, ou historicamente por mulheres.

Nota de registo sobre o uso de 'headdress' para 'coifa' religiosa.

Nota de registo sobre o uso de 'hood' para 'coifa' de cozinha.

Nota de registo sobre o uso de 'hood' para 'coifa' industrial.

Termo geral em inglês para algo que cobre a cabeça.

Tipo de chapéu amarrado sob o queixo, associado a vestuário histórico ou infantil.

Usado especificamente para o significado de equipamento de cozinha ou industrial.

Spanish description of the state of not wearing anything on the head.

The Spanish word 'cofia' primarily refers to a piece of clothing, especially one worn by nuns or historically by women. For exhaust equipment in kitchens and industries, the most common terms in Spanish are 'campana extractora', 'campana de cocina', or simply 'campana'. The word 'coifa' is not commonly used in Spanish for either meaning.

General term in Spanish for a head adornment or covering.

Spanish term for a fine cloth covering the head and sometimes the face.

Specific Spanish term for kitchen or industrial equipment.

Descripción en español del estado de no llevar nada en la cabeza.

La palabra española 'cofia' se refiere principalmente a una prenda de vestir, especialmente la usada por monjas o históricamente por mujeres. Para el equipo de cocina o industrial, los términos más comunes en español son 'campana extractora', 'campana de cocina' o simplemente 'campana'. La palabra 'coifa' no es de uso corriente en español para ninguno de estos significados.

Término general en español para un adorno o cobertura para la cabeza.

Prenda de tela fina en español que cubre la cabeza y a veces el rostro.

Término específico en español para el equipo de cocina o industrial.

Descrição em espanhol do estado de não usar nada na cabeça.

A palavra espanhola 'cofia' refere-se primariamente a uma peça de vestuário, especialmente a usada por freiras ou historicamente por mulheres. Para o equipamento de exaustão em cozinhas e indústrias, os termos mais comuns em espanhol são 'campana extractora', 'campana de cocina' ou simplesmente 'campana'. O termo 'coifa' não é de uso corrente em espanhol para nenhum destes significados.

Nota de registo sobre o uso de 'cofia' para 'coifa' religiosa.

Nota de registo sobre o uso de 'campana' para 'coifa' de cozinha.

Nota de registo sobre o uso de 'campana extractora' para 'coifa' industrial.

Termo geral em espanhol para um adorno ou cobertura para a cabeça.

Peça de tecido fino em espanhol que cobre a cabeça e, por vezes, o rosto.

Termo específico em espanhol para o equipamento de cozinha ou industrial.

Se refiere a la ausencia de cualquier cobertura en la cabeza.

En español, 'cofia' se refiere principalmente a la prenda de vestir, especialmente la usada por monjas o históricamente por mujeres. Para el equipo de cocina, se usan términos como 'campana extractora', 'campana de cocina' o simplemente 'campana'. La palabra 'coifa' no es de uso común en español para ninguno de estos significados.

Término general para un adorno o cobertura para la cabeza.

Prenda de tela fina que cubre la cabeza y a veces el rostro, con connotaciones religiosas o de moda.

Específicamente para el equipo de cocina o industrial.

Refere-se à ausência de qualquer cobertura na cabeça.

A palavra 'coifa' em português do Brasil abrange tanto o vestuário, especialmente o religioso (como o usado por freiras), quanto o equipamento de exaustão em cozinhas e indústrias. A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto. O uso como peça de vestuário é menos comum no dia a dia moderno, mas ainda reconhecido historicamente e em contextos específicos. O uso como equipamento de cozinha é o mais prevalente.

Peça de tecido para cobrir a cabeça, geralmente mais simples ou para fins práticos.

Parte de uma peça de roupa que cobre a cabeça, muitas vezes integrada a casacos ou blusas.

Peça de tecido fino, geralmente usada por mulheres sobre a cabeça e o rosto, com conotações religiosas ou de moda.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cophinus' (cesta) ou do grego 'kophinos', referindo-se a um tipo de touca ou capuz.

A palavra 'coifa' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de cobertura para a cabeça, especialmente usada por mulheres e religiosos.

A palavra 'coifa' expande seu significado para abranger peças de vestuário com função protetora ou decorativa, e também equipamentos técnicos.

A palavra 'coifa' é utilizada em seus diversos sentidos: peça de vestuário (especialmente em contextos históricos ou religiosos), cobertura protetora e equipamento de cozinha/industrial.

Inglês: 'bonnet' (para coberturas de cabeça femininas históricas), 'hood' (capuz), 'cooker hood' ou 'range hood' (cozinha). Espanhol: 'cofia' (cobertura de cabeça, touca), 'campana extractora' (cozinha). Francês: 'coiffe' (cobertura de cabeça), 'hotte' (cozinha).

A coifa aparece em representações artísticas e descrições literárias como parte do vestuário feminino e de ordens religiosas.

A coifa de cozinha é um elemento presente em programas de culinária, novelas e filmes, associada ao ambiente doméstico e profissional da gastronomia.

Inicialmente, referia-se a uma cobertura de cabeça feminina ou religiosa. Posteriormente, expandiu-se para peças de vestuário protetoras ou decorativas.

O sentido se ampliou para incluir equipamentos técnicos, como coifas de exaustão em cozinhas e indústrias, mantendo a ideia de cobertura e proteção.

Possível origem no latim 'cophinus' (cesta) ou grego 'kophinos', referindo-se a um tipo de touca ou capuz.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso da palavra para designar coberturas de cabeça.

A palavra 'coifa' mantém sua relevância em múltiplos contextos: na moda (referindo-se a chapéus ou toucas específicas), na segurança do trabalho (coberturas de proteção) e, predominantemente, na arquitetura e design de interiores de cozinhas, onde a 'coifa de exaustão' é um item essencial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coifa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo