Se o tempo estivesse bom, a festa coincidiria com o feriado.

Nossas opiniões sobre o assunto coincidiriam se você pensasse melhor.

The phrase 'would coincide' uses the conditional mood ('would') to express a hypothetical situation or a future possibility. It implies that the coincidence is contingent upon certain circumstances. This grammatical structure is common for discussing plans, possibilities, or counterfactual scenarios.

Conditional hypothesis about simultaneous events.

Prediction of simultaneous events in the future.

La expresión 'would coincide' en inglés se corresponde con la forma verbal 'coincidiría' en español. Se utiliza en el modo condicional para expresar una acción hipotética o una posibilidad futura, dependiendo de ciertas circunstancias. El uso es similar en ambas lenguas, centrándose en la idea de eventos que ocurren al mismo tiempo o de forma concordante.

Nota en español sobre el uso condicional.

A expressão 'would coincide' em inglês corresponde à forma verbal 'coincidiria' em português. É utilizada no modo condicional para expressar uma ação hipotética ou uma possibilidade futura, dependendo de certas condições. O uso é similar em ambas as línguas, focando na ideia de eventos que ocorrem ao mesmo tempo ou de forma concordante.

Nota de registro em português sobre o uso condicional.

Opuesto de coincidir en tiempo o espacio.

The Spanish phrase 'coincidiría' translates to 'would coincide' in English. It is used in the conditional mood to express a hypothetical action or a future possibility, dependent on certain conditions. The usage is similar in both languages, focusing on the idea of events happening at the same time or in agreement.

Predicción de eventos simultáneos en el futuro.

Se refiere a la concordancia o compatibilidad.

La forma 'coincidiría' es el condicional simple del verbo 'coincidir'. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría en determinado momento en el pasado, bajo una condición no realizada, o para expresar una hipótesis o posibilidad en el futuro, a menudo con un tono de incertidumbre o deseo. En español, es común en contextos hipotéticos y de planificación.

Se usa para eventos que suceden en un tiempo determinado.

A expressão 'coincidiría' em espanhol corresponde à forma verbal 'coincidiria' em português. É utilizada no modo condicional para expressar uma ação hipotética ou uma possibilidade futura, dependendo de certas condições. O uso é similar em ambas as línguas, focando na ideia de eventos que ocorrem ao mesmo tempo ou de forma concordante.

The form 'would coincide' is the conditional mood of the verb 'to coincide'. It is used to express an action that would happen at a certain time in the past, under an unfulfilled condition, or to express a hypothesis or possibility in the future, often with a tone of uncertainty or desire. In English, it's common in hypothetical contexts and planning.

Used for events happening at a specific time.

La forma 'coincidiría' es el condicional simple del verbo 'coincidir'. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría en un momento determinado en el pasado, bajo una condición no realizada, o para expresar una hipótesis o posibilidad en el futuro, a menudo con un tono de incertidumbre o deseo. En español, es común en contextos hipotéticos y de planificación.

Hipótesis condicional sobre eventos simultáneos.

A forma 'coincidiria' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'coincidir'. É usada para expressar uma ação que ocorreria em determinado momento no passado, sob uma condição não realizada, ou para expressar uma hipótese ou possibilidade no futuro, muitas vezes com um tom de incerteza ou desejo. Em português do Brasil, é comum em contextos hipotéticos e de planejamento.

Hipótese condicional sobre eventos simultâneos.

Previsão de eventos simultâneos no futuro.

Usado para eventos que acontecem em determinado tempo.

Refere-se à concordância ou compatibilidade.

A palavra 'coincidiria' deriva do verbo latino 'coincidere', que significa 'cair junto', 'encontrar-se por acaso' ou 'ser idêntico'. O sufixo '-ia' indica a terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.

O verbo 'coincidir' e suas conjugações, incluindo 'coincidiria', foram incorporados ao léxico português ao longo da evolução da língua, a partir do latim. O uso de formas verbais como o futuro do pretérito ('coincidiria') é comum em construções hipotéticas e condicionais, indicando uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias.

Atualmente, 'coincidiria' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical. É empregada para expressar uma possibilidade ou uma condição no passado ou no presente, frequentemente em narrativas, análises ou especulações.

Inglês: 'would coincide'. Espanhol: 'coincidiría'. Francês: 'coïnciderait'. Italiano: 'coinciderebbe'. Todas as línguas românicas e germânicas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia condicional ou hipotética.

A forma 'coincidiria' é frequentemente utilizada em obras literárias para criar cenários hipotéticos, explorar possibilidades ou descrever eventos que poderiam ter acontecido sob diferentes circunstâncias, adicionando profundidade à narrativa.

O sentido de 'cair junto' evoluiu para 'acontecer ao mesmo tempo', 'ser igual' ou 'estar em harmonia'. A forma 'coincidiria' mantém o sentido de uma ação hipotética ou condicional ligada a essa ideia de simultaneidade ou igualdade.

Do latim 'coincidere', composto por 'co-' (junto) e 'incidere' (cair, acontecer). O sentido original remete a eventos que se sobrepõem ou ocorrem simultaneamente.

Registros do verbo 'coincidir' e suas conjugações, incluindo formas arcaicas do futuro do pretérito, podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, embora a forma exata 'coincidiria' seja mais comum em textos posteriores com maior padronização gramatical.

A palavra 'coincidiria' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal em português. É essencial para a construção de frases que expressam hipóteses, desejos ou eventos condicionais, sendo um componente importante do vocabulário formal e acadêmico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coincidiria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo